[Bug 13092] New: Word Viewer in wine displayes hebrew reversed
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Summary: Word Viewer in wine displayes hebrew reversed Product: Wine Version: 0.9.59. Platform: PC-x86-64 OS/Version: Linux Status: UNCONFIRMED Severity: normal Priority: P2 Component: -unknown AssignedTo: wine-bugs(a)winehq.org ReportedBy: ran.rutenberg(a)gmail.com Hi, I'm using wine 0.9.59 on Ubuntu 8.04. After installing Word Viewer (2003), and opening a document written in Hebrew, the order of the letters in each word is reversed, but the order of the words is right. For example if there are two words that should appear like this (Hebrew is written from right to left): "FED CBA" then on the Word Viewer in wine they appear like this: "DEF ABC" AFAIK this problem also occurs on other linux distros (I've seen it also on Gentoo). -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Ran Rutenberg <ran.rutenberg(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Summary|Word Viewer in wine |Word Viewer in wine displays |displayes hebrew reversed |hebrew reversed -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Oz <nahumoz(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |nahumoz(a)gmail.com --- Comment #1 from Oz <nahumoz(a)gmail.com> 2008-05-10 04:05:39 --- Hi ! Great work guys, OFFICE 2003 perfectly installed on my debian lenny. The wine version 0.9.59. However, I can confirm the problem Ran Discovered. Hebrew appears in the the right order, but backwards. This is really a blocker for hebrew users and can really stall the adoption of Hebrew programs on top of wine. Never the less, I still think this is a great work, cheers Oz. -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 oc666 <oc666(a)netvision.net.il> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Status|UNCONFIRMED |NEW Ever Confirmed|0 |1 --- Comment #2 from oc666 <oc666(a)netvision.net.il> 2008-05-10 04:32:56 --- *** This bug has been confirmed by popular vote. *** -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 --- Comment #3 from Lei Zhang <thestig(a)google.com> 2008-05-11 18:49:07 --- Can someone attach a small sample document written in Hebrew? -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 --- Comment #4 from Oz <nahumoz(a)gmail.com> 2008-05-12 01:14:33 --- Created an attachment (id=12956) --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=12956) shore file in hebrew so one could test the bug -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Ofir K <klinger.ofir(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |klinger.ofir(a)gmail.com --- Comment #5 from Ofir K <klinger.ofir(a)gmail.com> 2008-08-28 05:00:10 --- I also can confirm that Hebrew is displayed in reverse and letters overlap each other in Office 2003 and in PowerPoint Viewer If you need some backtraces or logs, just ask. This bug prevents Hebrew speakers from using Office 2003, which works great under wine, only because a small bug that handles Hebrew. Please consider fixing it. A short film describing (in Hebrew, but the picture tells the story better...) the problem with Office and Hebrew: http://www.youtube.com/watch?v=19I2qaykE6w -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 mp <matti.picus(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |matti.picus(a)gmail.com --- Comment #6 from mp <matti.picus(a)gmail.com> 2008-10-02 16:08:47 --- After searching for most of the evening in gdi32.dll it turns out that this bug is actually located in usp10.dll Copying a native usp10.dll "solves" the problem. I don't really see how usp10.dll is supposed to reorder the glyphs. Anyone know anything about it? -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 --- Comment #7 from Austin English <austinenglish(a)gmail.com> 2008-10-02 16:20:47 --- (In reply to comment #6)
After searching for most of the evening in gdi32.dll it turns out that this bug is actually located in usp10.dll Copying a native usp10.dll "solves" the problem. I don't really see how usp10.dll is supposed to reorder the glyphs. Anyone know anything about it?
"Uniscribe is the Microsoft Windows set of services for rendering Unicode-encoded text, especially complex text layout. They are implemented in the DLL USP10.DLL. USP10.dll became available to the public with Windows 2000 and Internet Explorer 5.0. In addition, the Windows CE platform has supported Uniscribe since version 5.0." http://en.wikipedia.org/wiki/Uniscribe -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 --- Comment #8 from mp <matti.picus(a)gmail.com> 2008-10-02 16:44:07 --- Austin, I was more referring to the Wine implementation itself than to the Mirosoft description of the purpose of the dll. The code does not appear to call the BIDI_Reorder function in gdi32.dll nor does it seem to reorder glyphs marked as Arabic or Farsi -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Hans Leidekker <hans(a)meelstraat.net> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |hans(a)meelstraat.net --- Comment #9 from Hans Leidekker <hans(a)meelstraat.net> 2008-10-03 06:26:07 --- You are right Matti, bidi reordering is unimplemented in builtin usp10. -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 --- Comment #10 from mp <matti.picus(a)gmail.com> 2008-10-03 08:22:27 --- OK, I'm willing to take this on. I see a number of possibilities: - using the BIDI_Reorder function as called by ExtTextOutW in font.c - reimplementing the reorder funcion in ScriptItemize or immediately after the call to ScriptItemize in line 641 in usp10.c Who is the architect for the code in usp10.c, Hans? (In reply to comment #9)
You are right Matti, bidi reordering is unimplemented in builtin usp10.
-- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 --- Comment #11 from Hans Leidekker <hans(a)meelstraat.net> 2008-10-03 09:04:03 --- We should implement bidi reordering in libwine so we can share it between gdi32 and usp10. That's a task someone new to Wine should probably not start off with so you may want to get it to work first by cloning code from gdi32 and worry about integration into Wine later. -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Yoav HaCohen <yoavhacohen(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |yoavhacohen(a)gmail.com -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Khaled Hosny <khaledhosny(a)eglug.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |khaledhosny(a)eglug.org -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Austin English <austinenglish(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Keywords| |download Depends on| |1245 --- Comment #12 from Austin English <austinenglish(a)gmail.com> 2009-07-30 11:19:24 --- Surely still present. -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Austin English <austinenglish(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Keywords| |download Depends on| |1245 Depends on|1245 |1425 --- Comment #12 from Austin English <austinenglish(a)gmail.com> 2009-07-30 11:19:24 --- Surely still present. --- Comment #13 from Austin English <austinenglish(a)gmail.com> 2009-07-30 11:19:36 --- Surely still present. -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 --- Comment #14 from Austin English <austinenglish(a)gmail.com> 2009-07-30 12:04:59 --- Is this still an issue in current (1.1.26 or newer) wine? -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Dirk Tilger <dirk(a)miriup.de> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |dirk(a)miriup.de -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Ebrahim <ebrahim(a)mohammadi.ir> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |ebrahim(a)mohammadi.ir --- Comment #15 from Ebrahim <ebrahim(a)mohammadi.ir> 2009-09-09 18:35:29 --- I think this bug is still present, because Microsoft PowerPoint Viewer 2003 shows Persian strings reversed and as a sequence of separate characters. Tested with Wine 1.1.28 on Debian sid (wine-unstable=1.1.28-1) -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 --- Comment #16 from Ebrahim <ebrahim(a)mohammadi.ir> 2009-09-09 18:48:34 --- Created an attachment (id=23534) --> (http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=23534) Sample PPT file containing Persian strings to test with Microsoft PowerPoint Viewer 2003 -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 rusivi <rusivi1(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |rusivi1(a)gmail.com --- Comment #17 from rusivi <rusivi1(a)gmail.com> 2010-09-13 18:15:18 CDT --- Does this occur in newest WINE? -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Paul Vriens <Paul.Vriens.Wine(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |Paul.Vriens.Wine(a)gmail.com -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Austin English <austinenglish(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- Component|-unknown |usp10 Depends on| |609 --- Comment #18 from Austin English <austinenglish(a)gmail.com> 2011-10-06 21:03:25 CDT --- BiDi support has improved massively in recent versions, please retest in 1.3.29 or 1.3.30 (coming out Monday) -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Bug 13092 depends on bug 609, which changed state. Bug 609 Summary: Add BiDi support - meta bug http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=609 What |Old Value |New Value ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |RESOLVED Resolution| |INVALID -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Bug 13092 depends on bug 1425, which changed state. Bug 1425 Summary: Implement BiDi Edit control http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=1425 What |Old Value |New Value ---------------------------------------------------------------------------- Status|ASSIGNED |RESOLVED Resolution| |FIXED -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 fracting <fracting(a)gmail.com> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |fracting(a)gmail.com -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 Robert Riches <rmriches(a)ieee.org> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |rmriches(a)ieee.org --- Comment #19 from Robert Riches <rmriches(a)ieee.org> 2012-08-19 21:42:13 CDT --- This appears to be the same issue that affects LDS Scriptures version 1.1 (http://appdb.winehq.org/objectManager.php?sClass=version&iId=7175). I'm told the same symptoms affect the Resource Edition of version 1.0 of that application, but I don't have that specific edition/version combination to test it myself. In this application, it's terribly easy to see the symptom: Open the Hewbrew Old Testament, navigate to Psalm 119, and observe the order of characters. Psalm 119 is organized in groups of 8 verses, each verse for one letter in the Hebrew alphabet. Within each of those groups, each verse starts with that letter. The letter for each group of verses is highlighted at the top of that group. To be a bit more concrete, the heading to Psalm 119:1 highlights ALEPH and explains the first-letter feature. Right below, the aleph on each of those 8 verses is on the left, when it should be on the right. (Hebrew is written right to left.) I'll attempt to attach a screenshot. -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 --- Comment #20 from Robert Riches <rmriches(a)ieee.org> 2012-08-19 21:45:45 CDT --- Created attachment 41432 --> http://bugs.winehq.org/attachment.cgi?id=41432 screenshot showing aleph on left--should be on right -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 --- Comment #21 from Robert Riches <rmriches(a)ieee.org> 2012-08-19 21:47:59 CDT --- Apologies: I neglected to mention comment #19 and the screenshot connected with comment #20 are with WINE 1.5.11. -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
http://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 --- Comment #22 from Robert Riches <rm.riches(a)jacob21819.net> 2013-09-15 18:18:30 CDT --- The bug is still in 1.7.2 for application LDS Scriptures, link in comment #19. -- Configure bugmail: http://bugs.winehq.org/userprefs.cgi?tab=email Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. ------- You are receiving this mail because: ------- You are watching all bug changes.
https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=13092 joaopa <jeremielapuree(a)yahoo.fr> changed: What |Removed |Added ---------------------------------------------------------------------------- CC| |jeremielapuree(a)yahoo.fr --- Comment #23 from joaopa <jeremielapuree(a)yahoo.fr> --- Is still a bug in current wine(3.20)? -- Do not reply to this email, post in Bugzilla using the above URL to reply. You are receiving this mail because: You are watching all bug changes.
participants (1)
-
wine-bugs＠winehq.org