December 2015 - Wine-commits

Francois Gouget : po: Remove some extraneo us ellipses in the Norwegian Bokmål translation.
by Alexandre Julliard 07 Dec '15

07 Dec '15

Module: wine Branch: master Commit: 13cdcc414268ed51076f5e39a1b03a696a6bf802 URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=13cdcc414268ed51076f5e39a… Author: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Date: Sun Dec 6 19:06:48 2015 +0100 po: Remove some extraneous ellipses in the Norwegian Bokmål translation. Signed-off-by: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org> --- po/nb_NO.po | 6 +++--- 1 file changed, 3 insertions(+), 3 deletions(-) diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po index cf75675..bc862e8 100644 --- a/po/nb_NO.po +++ b/po/nb_NO.po @@ -3267,7 +3267,7 @@ msgstr "Skr&iv ut..." #: ieframe.rc:40 wordpad.rc:37 msgid "Print previe&w" -msgstr "Forhånds&visning..." +msgstr "Forhånds&visning" #: ieframe.rc:47 msgid "&Toolbars" @@ -11431,7 +11431,7 @@ msgstr "&Kopier...\tF8" #: progman.rc:38 msgid "&Properties\tAlt+Enter" -msgstr "&Egenskaper …\tAlt+Enter" +msgstr "&Egenskaper\tAlt+Enter" #: progman.rc:40 msgid "&Execute..." @@ -13955,7 +13955,7 @@ msgstr "Gi &nytt navn..." #: winefile.rc:34 msgid "Propert&ies\tAlt+Enter" -msgstr "&Egenskaper …\tAlt+Enter" +msgstr "&Egenskaper\tAlt+Enter" #: winefile.rc:38 msgid "Cr&eate Directory..."

1 0

Francois Gouget : po: Fuzzy some incorrect Arabic translations.
by Alexandre Julliard 07 Dec '15

07 Dec '15

Module: wine Branch: master Commit: 2ff6e546b4a95307992a2e7f1a4404dfb87b63fe URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=2ff6e546b4a95307992a2e7f1… Author: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Date: Sun Dec 6 19:15:47 2015 +0100 po: Fuzzy some incorrect Arabic translations. Signed-off-by: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org> --- po/ar.po | 3 +++ 1 file changed, 3 insertions(+) diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po index f88e1b9..b425574 100644 --- a/po/ar.po +++ b/po/ar.po @@ -2064,6 +2064,7 @@ msgid "General" msgstr "عام" #: cryptui.rc:191 +#, fuzzy msgid "&Install Certificate..." msgstr "معلومات" @@ -2084,6 +2085,7 @@ msgid "&Copy to File..." msgstr "ا&نسخ إلى ملف..." #: cryptui.rc:210 +#, fuzzy msgid "Certification Path" msgstr "معلومات" @@ -13330,6 +13332,7 @@ msgid "Nati&ve then Builtin" msgstr "الأصليّة ثمّ المضمّنة" #: winecfg.rc:220 +#, fuzzy msgid "Select Drive Letter" msgstr "اختر ال&كل\tCtrl+A"

1 0

Francois Gouget : po: Fuzzy an incomplete Croatian translation.
by Alexandre Julliard 07 Dec '15

07 Dec '15

Module: wine Branch: master Commit: 3975181a4d6dd2eaa1929eb5e740b162fd8dc052 URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=3975181a4d6dd2eaa1929eb5e… Author: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Date: Sun Dec 6 19:25:45 2015 +0100 po: Fuzzy an incomplete Croatian translation. Signed-off-by: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Signed-off-by: Alex Henrie <alexhenrie24(a)gmail.com> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org> --- po/hr.po | 1 + 1 file changed, 1 insertion(+) diff --git a/po/hr.po b/po/hr.po index 3566c1d..9046139 100644 --- a/po/hr.po +++ b/po/hr.po @@ -11262,6 +11262,7 @@ msgid "File `%s' exists. Not overwritten." msgstr "Datoteka `%s' postoji. Nije prepisana." #: progman.rc:80 +#, fuzzy msgid "Save group as `%s to prevent overwriting original files." msgstr "Spremi grupi kao `%s' kako "

1 0

Francois Gouget : po: Remove an unwanted shortcut key in the Arabic translation.
by Alexandre Julliard 07 Dec '15

07 Dec '15

Module: wine Branch: master Commit: 20dfbe76e4f850dea68e0f12ed864f278b9814f0 URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=20dfbe76e4f850dea68e0f12e… Author: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Date: Sun Dec 6 19:26:30 2015 +0100 po: Remove an unwanted shortcut key in the Arabic translation. Signed-off-by: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org> --- po/ar.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po index b425574..bc08dc7 100644 --- a/po/ar.po +++ b/po/ar.po @@ -52,7 +52,7 @@ msgstr "&إزالة" #: appwiz.rc:75 msgid "Support Information" -msgstr "&معلومات الدّعم" +msgstr "معلومات الدّعم" #: appwiz.rc:78 avifil32.rc:54 comctl32.rc:55 comdlg32.rc:231 comdlg32.rc:261 #: comdlg32.rc:304 comdlg32.rc:358 comdlg32.rc:397 comdlg32.rc:451 credui.rc:52

1 0

Francois Gouget : po: Fix a printf-format specified in the Catalan translation.
by Alexandre Julliard 07 Dec '15

07 Dec '15

Module: wine Branch: master Commit: 54f68565841b0cc90a812d1208cbac7bfbc30050 URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=54f68565841b0cc90a812d120… Author: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Date: Sun Dec 6 19:28:13 2015 +0100 po: Fix a printf-format specified in the Catalan translation. Signed-off-by: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org> --- po/ca.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 410cdd8..9319822 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -13016,7 +13016,7 @@ msgstr "" #: uninstaller.rc:31 msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n" -msgstr "desinstal·lador: No s'ha trobat l'aplicació amb la GUID '%s'\n" +msgstr "desinstal·lador: No s'ha trobat l'aplicació amb la GUID '%1'\n" #: uninstaller.rc:32 msgid ""

1 0

Francois Gouget : po: Remove a superfluous trailing space in a Japanese translation.
by Alexandre Julliard 07 Dec '15

07 Dec '15

Module: wine Branch: master Commit: 0f1c79e581ab52a315d4b6ef86448bdd0dc5b56c URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=0f1c79e581ab52a315d4b6ef8… Author: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Date: Sun Dec 6 19:28:24 2015 +0100 po: Remove a superfluous trailing space in a Japanese translation. Signed-off-by: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org> --- po/ja.po | 2 +- 1 file changed, 1 insertion(+), 1 deletion(-) diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index d8b5cb0..4b584dd 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -11949,7 +11949,7 @@ msgstr "" " [/s] サイレントモード (一切のメッセージが表示されません)。\n" " [/i] DllInstallを呼び出し、追加の[cmdline]を渡します。\n" "\t[/u]と同時に使った場合、DllInstallはアンインストールモードで呼び出\n" -"\tされます。 \n" +"\tされます。\n" " [/n] DllRegisterServerを呼び出しません。[/i]と一緒に使用してください。\n" "\n"

1 0

Francois Gouget : po: Fix trailing colon issues in the Czech, Esperanto Japanese and Portuguese (Portugal) translations.
by Alexandre Julliard 07 Dec '15

07 Dec '15

Module: wine Branch: master Commit: 5efd11a4de6694f06192a8de8e58212fb99fc35a URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=5efd11a4de6694f06192a8de8… Author: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Date: Sun Dec 6 19:28:30 2015 +0100 po: Fix trailing colon issues in the Czech, Esperanto Japanese and Portuguese (Portugal) translations. Signed-off-by: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org> --- po/cs.po | 2 +- po/eo.po | 2 +- po/ja.po | 2 +- po/pt_PT.po | 4 ++-- 4 files changed, 5 insertions(+), 5 deletions(-) diff --git a/po/cs.po b/po/cs.po index 81a1d50..8cbf3e3 100644 --- a/po/cs.po +++ b/po/cs.po @@ -13900,7 +13900,7 @@ msgstr "Poslední změna:" #: winefile.rc:171 msgid "Cop&yright:" -msgstr "Autorská práva" +msgstr "Autorská práva:" #: winefile.rc:173 msgid "Size:" diff --git a/po/eo.po b/po/eo.po index 562cb51..004cdad 100644 --- a/po/eo.po +++ b/po/eo.po @@ -13451,7 +13451,7 @@ msgstr "" #: winefile.rc:171 msgid "Cop&yright:" -msgstr "Kop&irajto::" +msgstr "Kop&irajto:" #: winefile.rc:173 msgid "Size:" diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po index 4b584dd..c7aa4ee 100644 --- a/po/ja.po +++ b/po/ja.po @@ -13583,7 +13583,7 @@ msgstr "コマンド履歴" #: wineconsole.rc:69 msgid "&Buffer size:" -msgstr "バッファサイズ(&B)" +msgstr "バッファサイズ(&B):" #: wineconsole.rc:72 msgid "&Remove duplicates" diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po index ff6b5eb..90a7ca8 100644 --- a/po/pt_PT.po +++ b/po/pt_PT.po @@ -2369,7 +2369,7 @@ msgstr "X.509 codificado em &DER (*.cer)" #: cryptui.rc:410 msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):" -msgstr "X509 codificado em Base64 (*.cer)" +msgstr "X509 codificado em Base64 (*.cer):" #: cryptui.rc:412 msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)" @@ -2441,7 +2441,7 @@ msgstr "Todos os propósitos deste certificado não foram verificados." #: cryptui.rc:37 msgid "This certificate is intended for the following purposes:" -msgstr "Este certificado é intencionado com os seguintes propósitos::" +msgstr "Este certificado é intencionado com os seguintes propósitos:" #: cryptui.rc:38 msgid "Issued to: "

1 0

Francois Gouget : po: Add a couple of missing ellipses to the Catalan translation.
by Alexandre Julliard 07 Dec '15

07 Dec '15

Module: wine Branch: master Commit: 204fd38b096ad6a411f93c25d22ec6ed54d6fcc1 URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=204fd38b096ad6a411f93c25d… Author: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Date: Sun Dec 6 19:32:50 2015 +0100 po: Add a couple of missing ellipses to the Catalan translation. Any size issue should be fixed in the dialog using the translation. Signed-off-by: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org> --- po/ca.po | 8 ++++---- 1 file changed, 4 insertions(+), 4 deletions(-) diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po index 9319822..f43a5c4 100644 --- a/po/ca.po +++ b/po/ca.po @@ -3313,10 +3313,10 @@ msgctxt "home page" msgid "Home" msgstr "Inici" -# Including the ellipsis would make this string too long +# FIXME: The ellipsis makes this string too long (or not?) #: ieframe.rc:71 winhlp32.rc:69 msgid "Print..." -msgstr "Imprimeix" +msgstr "Imprimeix..." #: ieframe.rc:76 msgid "Address" @@ -9649,10 +9649,10 @@ msgstr "Ana&lògic" msgid "Digi&tal" msgstr "Digi&tal" -# Including the ellipsis would make this string too long +# FIXME: The ellipsis makes this string too long (or not?) #: clock.rc:35 notepad.rc:53 winecfg.rc:303 winefile.rc:63 wordpad.rc:84 msgid "&Font..." -msgstr "T&ipus de lletra" +msgstr "T&ipus de lletra..." #: clock.rc:37 msgid "&Without Titlebar"

1 0

Francois Gouget : po: French translation tweaks and fixes.
by Alexandre Julliard 07 Dec '15

07 Dec '15

Module: wine Branch: master Commit: 89dd06da06f2a0366764ccd5392463e0a7c72053 URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=89dd06da06f2a0366764ccd53… Author: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Date: Sun Dec 6 19:33:24 2015 +0100 po: French translation tweaks and fixes. Signed-off-by: Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org> --- po/fr.po | 60 ++++++++++++++++++++++++++++++------------------------------ 1 file changed, 30 insertions(+), 30 deletions(-) diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po index c700ac8..12972e3 100644 --- a/po/fr.po +++ b/po/fr.po @@ -848,7 +848,7 @@ msgstr "Le fichier n'existe pas" #: comdlg32.rc:40 msgid "The selection contains a non-folder object" -msgstr "La sélection contient un objet non-dossier" +msgstr "La sélection contient un élément qui n'est pas un dossier" #: comdlg32.rc:45 msgid "Up One Level" @@ -1489,7 +1489,7 @@ msgstr "Contraintes de nom" #: crypt32.rc:97 msgid "Policy Mappings" -msgstr "Mappings de politiques" +msgstr "Correspondance de politiques" #: crypt32.rc:98 msgid "Policy Constraints" @@ -1505,7 +1505,7 @@ msgstr "Politiques applicatives" #: crypt32.rc:101 msgid "Application Policy Mappings" -msgstr "Mappings de politiques applicatives" +msgstr "Correspondances de politiques applicatives" #: crypt32.rc:102 msgid "Application Policy Constraints" @@ -6671,7 +6671,7 @@ msgstr "Cette connexion réseau n'existe pas.\n" #: winerror.mc:3746 msgid "Connection reset by peer.\n" -msgstr "Connexion cloturée par le pair.\n" +msgstr "Connexion fermée par le pair.\n" #: localspl.rc:31 localui.rc:31 winspool.rc:30 msgid "Local Port" @@ -9723,11 +9723,13 @@ msgid "" "called procedure are inherited by the caller.\n" msgstr "" "CALL <fichierbatch> sert à appeler un fichier batch depuis un autre fichier\n" -"batch. Quand le fichier batch sort, le contrôle revient au fichier qui l'a\n" -"appelé. La commande CALL doit être suivie des de la procédure appelée.\n" +"batch. Quand le fichier appelé sort, le contrôle revient au fichier " +"appelant.\n" +"La commande CALL peut fournir des paramètres à la procédure appelée.\n" "\n" -"Les changements de répertoire courant, de variables d'environnement etc.\n" -"effectués dans une procédure appelée sont transmis à l'appelant.\n" +"Les changements de répertoire courant, de variables d'environnement et " +"autres\n" +"effectués dans une procédure appelée sont répercutés dans l'appelant.\n" #: cmd.rc:44 msgid "" @@ -9797,7 +9799,7 @@ msgid "" "\n" "The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.\n" msgstr "" -"L1 commande FOR sert à exécuter une commande pour chaque fichier d'une\n" +"La commande FOR sert à exécuter une commande pour chaque fichier d'une\n" "liste de fichiers.\n" "\n" "Usage : FOR %variable IN (liste) DO commande\n" @@ -9910,8 +9912,8 @@ msgid "" msgstr "" "PATH affiche ou change le chemin de recherche de cmd.\n" "\n" -"Entrer PATH seul affiche le réglage courant de PATH (dont la valeur\n" -"initiale provient de la base de registre). Pour changer le réglage, faites\n" +"Entrer PATH seul affiche la valeur courante de PATH (qui vient\n" +"initialement de la base de registre). Pour changer le réglage, faites\n" "suivre la commande PATH par la nouvelle valeur.\n" "\n" "Il est aussi possible de modifier le PATH en utilisant la variable\n" @@ -9974,9 +9976,9 @@ msgstr "" "lecteur courant) suivi d'un signe « plus grand que » (>).\n" "(c.-à-d. la commande PROMPT $p$g).\n" "\n" -"L'invite peut aussi être adaptée en modifiant la variable d'environnement\n" -"PROMPT ; ainsi la commande « SET PROMPT=texte » a le même effet que\n" -"« PROMPT texte ».\n" +"L'invite peut aussi être modifiée via la variable d'environnement PROMPT ;\n" +"ainsi la commande « SET PROMPT=texte » a le même effet que « PROMPT " +"texte ».\n" #: cmd.rc:173 msgid "" @@ -10104,8 +10106,8 @@ msgstr "" "/affinity masque Lancer le programme avec le masque d'affinité spécifié.\n" "/wait Attendre que le programme lancé se termine, puis renvoyer\n" " son code de sortie.\n" -"/unix Utiliser un chemin Unix et lancer le fichier comme windows\n" -" explorer.\n" +"/unix Interpréter fichier_programme ou fichier_document comme un\n" +" chemin Unix.\n" "/ProgIDOpen Ouvrir un document via le programme identifié par progID.\n" "/? Afficher cette aide et se terminer.\n" @@ -10207,11 +10209,9 @@ msgstr "" "Syntaxe : ASSOC [.ext[=[typeFichier]]]\n" "\n" "ASSOC sans paramètre affiche les associations d'extensions de fichiers en\n" -"cours.\n" -"Si utilisé uniquement avec une extension de fichier, affiche l'association\n" -"actuelle.\n" -"Si aucun type de fichiers n'est spécifié après le signe égal, supprime\n" -"l'association courante, si elle existe.\n" +"cours. Si utilisé uniquement avec une extension de fichier, affiche\n" +"l'association actuelle. Si aucun type de fichier n'est spécifié après le\n" +"signe égal, supprime l'association courante, si elle existe.\n" #: cmd.rc:300 msgid "" @@ -10226,15 +10226,15 @@ msgid "" "Specifying no open command after the equal sign removes the command string\n" "associated to the specified file type.\n" msgstr "" -"FTYPE affiche ou modifie les commandes d'ouvertures associées à des types\n" +"FTYPE affiche ou modifie les commandes d'ouverture associées à des types\n" "de fichiers.\n" "\n" "Syntaxe : FTYPE [typeFichier[=[commandeOuverture]]]\n" "\n" "Sans paramètre, affiche les types de fichiers pour lesquels des chaînes de\n" "commande d'ouverture sont actuellement définies.\n" -"Si seul un type de fichier est utilisé, affiche la chaîne de commande\n" -"d'ouverture associée, si elle existe.\n" +"Si seul un type de fichier est spécifié, affiche la chaîne de commande\n" +"d'ouverture associée si elle existe.\n" "Ne spécifier aucune commande après le signe égal supprime la commande\n" "d'ouverture associée au type de fichier spécifié.\n" @@ -10250,8 +10250,8 @@ msgid "" msgstr "" "CHOICE affiche un message et bloque jusqu'à ce que l'utilisateur appuie sur\n" "une des touches spécifiées dans une liste configurable.\n" -"CHOICE est principalement utilisé pour construire une sélection de menu\n" -"dans un fichier batch.\n" +"CHOICE est principalement utilisé pour construire un menu dans un fichier\n" +"batch.\n" #: cmd.rc:312 msgid "" @@ -10807,11 +10807,11 @@ msgstr "Octets" #: netstat.rc:39 msgid "Unicast packets" -msgstr "Paquets monodiffusion" +msgstr "Paquets unicast" #: netstat.rc:40 msgid "Non-unicast packets" -msgstr "Paquets non monodiffusion" +msgstr "Paquets non unicast" #: netstat.rc:41 msgid "Discards" @@ -12126,7 +12126,7 @@ msgid "" "regsvr32: Invalid or unrecognized switch [%1]\n" "\n" msgstr "" -"regsvr32: Option [%1] invalide ou non reconnue\n" +"regsvr32 : Option [%1] invalide ou non reconnue\n" "\n" #: regsvr32.rc:42 @@ -13492,7 +13492,7 @@ msgstr "(Valeur par défaut du système)" #: winecfg.rc:91 msgid "5.1 Surround" -msgstr "Ambiophonique 5.1" +msgstr "Multicanal 5.1" #: winecfg.rc:92 msgid "Quadraphonic"

1 0

Julian Rüger : po: Update German translation.
by Alexandre Julliard 07 Dec '15

07 Dec '15

Module: wine Branch: master Commit: ffbab96cc6fc486c71a2473ceee76717d84dfc40 URL: http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=ffbab96cc6fc486c71a2473ce… Author: Julian Rüger <jr98(a)gmx.net> Date: Mon Dec 7 00:44:55 2015 +0100 po: Update German translation. Signed-off-by: Julian Rüger <jr98(a)gmx.net> Signed-off-by: Alexandre Julliard <julliard(a)winehq.org> --- po/de.po | 20 ++++++++++---------- 1 file changed, 10 insertions(+), 10 deletions(-) diff --git a/po/de.po b/po/de.po index 86d59d4..1f56835 100644 --- a/po/de.po +++ b/po/de.po @@ -5,7 +5,7 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Wine\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.winehq.org\n" "POT-Creation-Date: N/A\n" -"PO-Revision-Date: 2015-11-24 19:33+0100\n" +"PO-Revision-Date: 2015-12-07 00:44+0100\n" "Last-Translator: Julian Rüger\n" "Language-Team: German\n" "Language: de\n" @@ -9863,7 +9863,7 @@ msgstr "" "\n" "Durch Eingabe von PATH wird die aktuelle PATH-Einstellung angezeigt (der\n" "Initialwert wird aus der Registrierung ausgelesen). Um diese Einstellung zu\n" -"ändern, kann dem PATH-Befehl der neue Wert als Argument übergegeben werden.\n" +"ändern, kann dem PATH-Befehl der neue Wert als Argument übergeben werden.\n" "\n" "Es ist möglich, den Suchpfad mit Hilfe der PATH-Umgebungsvariable zu\n" "modifizieren. Zum Beispiel:\n" @@ -10120,10 +10120,10 @@ msgid "" msgstr "" "SETLOCAL startet die Begrenzung der Gültigkeit von Änderungen.\n" "\n" -"Änderungen der Umgebung nach SETLOCAL sind lokal zur\n" -"Stapelverarbeitungsdatei und werden bis zum nächsten ENDLOCAL vorgehalten\n" -"(oder bis zum Ende der Datei falls dies zuerst kommt). Ab diesem Punkt wirt\n" -"die vorherige Umgebung wiederhergestellt.\n" +"Änderungen der Umgebung nach SETLOCAL sind nur innerhalb der\n" +"Stapelverarbeitungsdatei gültig und werden bis zum nächsten ENDLOCAL\n" +"(oder dem Ende der aktuellen Datei) vorgehalten. Ab diesem Punkt wird die\n" +"vorherige Umgebung wiederhergestellt.\n" #: cmd.rc:275 msgid "" @@ -12157,19 +12157,19 @@ msgstr "Prozess \"%1\" mit der PID %2!u! wurde zum Beenden gezwungen.\n" #: taskkill.rc:40 msgid "Error: Could not find process \"%1\".\n" -msgstr "Fehler: Konnte Prozess \"%1\" nicht finden.\n" +msgstr "Fehler: Prozess \"%1\" konnte nicht gefunden werden.\n" #: taskkill.rc:41 msgid "Error: Unable to enumerate the process list.\n" -msgstr "Fehler: Konnte die Prozessliste nicht enumerieren.\n" +msgstr "Fehler: Die Prozessliste konnte nicht enumeriert werden.\n" #: taskkill.rc:42 msgid "Error: Unable to terminate process \"%1\".\n" -msgstr "Fehler: Konnte Prozess \"%1\" nicht beenden.\n" +msgstr "Fehler: Prozess \"%1\" konnte nicht beendet werden.\n" #: taskkill.rc:43 msgid "Error: Process self-termination is not permitted.\n" -msgstr "Fehler: Eigenen Prozess beenden ist nicht gestattet.\n" +msgstr "Fehler: Selbstterminierung von Prozessen ist nicht gestattet.\n" #: taskmgr.rc:37 taskmgr.rc:108 msgid "&New Task (Run...)"

1 0