tests/hlsl: Test out-of-bounds vector indexing.
vkd3d-shader/hlsl: Convert constant vector indices to swizzles. Our code handles constant vector indices fine, but we have specific paths for swizzles in various places, such as vectorization.