build: Append $(EXEEXT) to SHADER_TEST_LOG_COMPILER. For the Windows build.
tests/test-driver: Introduce VKD3D_TEST_WRAPPER to wrap test execution.