vkd3d-shader/spirv: Return void from spirv_compiler_emit_alu_instruction(). We already use spirv_compiler_error() where needed, and that's sufficient.