tests/hlsl: Test SM4 and SM5 in uav-atomics.shader_test. Correct some test probe values as well.
vkd3d-shader/hlsl: Correct InterlockedMin()/InterlockedMax() sign conversion behaviour. When there is a signedness mismatch between the destination and the value fields of InterlockedMin()/InterlockedMax(), uint is used for both.