fusion: Create the legacy GAC directory in CreateAssemblyCache(). Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=45930