Viktor Zozulyak : Updated Ukrainian translation of Download->Debian page

[Jeremy Newman]

Module: website
Branch: master
Commit: e9064becf572bebf117b22e54ac103cd8d0f0419
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=e9064becf572bebf117b22e...

Author: Viktor Zozulyak <zozulyakviktor(a)gmail.com>
Date:   Mon Nov 25 23:35:03 2013 +0200

Updated Ukrainian translation of Download->Debian page

Recently installed wine on Ubuntu 12.04 and realized that there is
some white spots and mistakes in Ukrainian translations.
Made some updates and corrections.

---

 templates/uk/download/debian.template |    4 ++--
 1 files changed, 2 insertions(+), 2 deletions(-)

diff --git a/templates/uk/download/debian.template b/templates/uk/download/debian.template
index 34f10fb..9fdeb40 100644
--- a/templates/uk/download/debian.template
+++ b/templates/uk/download/debian.template
@@ -5,14 +5,14 @@
 Wine для Debian
 <a href="http://www.debian.org/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/debian.png" width="50" height="50" alt="Debian Linux" border="0"></a></h1>
 
-<p>Дистрибутиви сімейства Debian використовують спеціальний інструмент для управління пакунками, відомий як APT. APT здатний автоматично встановити всі необхідні залежності для пакету, а також слідкувати за оновленнями для надання актуальності. Дистрибутиви сімейства Debian мають власні репозиторії програмного забезпечення в яких є Wine, але попри це, ми все ж таки маємо свій власний репозиторій для розробницьких пакунків.</p>
+<p>Дистрибутиви сімейства Debian використовують спеціальний інструмент для управління пакунками, відомий як APT. APT здатний автоматично встановити всі необхідні залежності для пакету, а також слідкувати за оновленнями для підтримання актуальності. Дистрибутиви сімейства Debian мають власні репозиторії програмного забезпечення в яких є Wine, але попри це, ми все ж таки маємо свій власний репозиторій для розробницьких пакунків.</p>
 
 <p><b>Попередження: Розробницькі пакунки</b><br>
 <i>Це означає, що вони періодично можуть містити <a href="http://wiki.winehq.org/Regression">регресії</a> і в разі оновлень може постраждати функціональність. Якщо останній стабільний реліз Wine (поточний Wine {$config_stable_release}) добре працює, тоді ви можете не використовувати ці розробницькі пакунки.</i></p>
 
 <p>Цей веб-сайт має пакунки для i386 та amd64 архітектур.</p>
 
-<p>Щоб встановити пакунки, ви повинні завантажити файли .deb та встановити іх вручну. Для більш подробних деталей дивіться сторінку.</p>
+<p>Щоб встановити пакунки, ви повинні завантажити файли .deb та встановити іх вручну. За більш детальною інформацією зверніться до сторінки нижче.</p>
 
 <br><br><p style="font-size:12px;text-align:left;font-style: italic;">
 Домашня сторінка: <a href="http://dev.carbon-project.org/debian/wine-unstable/" target="_blank">http://dev.carbon-project.org/debian/wine-unstable/</a><br>