Frédéric Delanoy : Add French translation of Debian package download page

[Jeremy Newman]

Module: website
Branch: master
Commit: 5abc9de4842fa74ef7bfbc1bd0426020d19d25ed
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=5abc9de4842fa74ef7bfbc1...

Author: Frédéric Delanoy <frederic.delanoy(a)gmail.com>
Date:   Fri Sep  3 15:33:09 2010 +0200

Add French translation of Debian package download page

---

 templates/fr/download/deblenny.template |   73 +++++++++++++++++++++++++++++++
 1 files changed, 73 insertions(+), 0 deletions(-)

diff --git a/templates/fr/download/deblenny.template b/templates/fr/download/deblenny.template
new file mode 100644
index 0000000..b291636
--- /dev/null
+++ b/templates/fr/download/deblenny.template
@@ -0,0 +1,73 @@
+<!--TITLE:[Wine pour Debian Lenny]-->
+<!--BLURB:[Wine pour Debian Lenny]-->
+
+<h1 class="title"><a href="http://www.debian.org/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/debian.png" width="50" height="50" alt="Debian Linux" border="0"></a>
+Wine pour Debian Lenny, Squeeze et Sid
+<a href="http://www.debian.org/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/debian.png" width="50" height="50" alt="Debian Linux" border="0"></a></h1>
+
+<p>Les distributions basées sur Debian utilisent un outil spécial de gestion des
+paquets appelé APT, qui est capable d'installer automagiquement toutes les
+dépendances requises pour un paquet logiciel donné, ainsi que de garder le
+paquet à jour, en inventoriant ce que l'on connaît sous le nom de « dépôts
+APT ».<br>Elles proposent leurs propres dépôts de logiciels qui incluent
+Wine, mais nous gérons néanmoins notre propre dépôt offrant les paquets bêta
+les plus récents en téléchargement.</p>
+
+<p><b>Avertissement : ce sont des paquets bêta</b><br>
+<i>Cela signifie qu'ils peuvent à l'occasion souffrir de
+<a href="http://wiki.winehq.org/Regression">régressions</a>. Par conséquent, une
+mise à jour peut casser une fonctionnalité dans Wine. Si la dernière version
+stable de Wine (actuellement 1.2) fonctionne dans votre cas, vous ne devriez pas
+utiliser ces paquets bêta.</i></p>
+
+<p>Ce dépôt contient des paquets pour les architectures i386 et amd64.</p>
+
+<p>Pour installer Wine, il y a deux méthodes : ajouter le dépôt ou
+télécharger un paquet .deb et l'installer manuellement, mais vous devrez au
+préalable supprimer toute ancienne version de Wine. Si vous utilisez la première
+méthode, Wine sera mis à jour automatiquement par apt ; sinon, vous devrez
+télécharger et installer manuellement chaque nouvelle version de Wine.</p>
+
+<h2>Supprimer une ancienne version</h2>
+<div style="position:relative;left:20px">Ouvrir un terminal</div>
+<div style="position:relative;left:20px"><i>su</i> <font color="gray">#
+se connecter comme root</font></div>
+<div style="position:relative;left:20px"><i>apt-get remove libwine wine</i>
+<font color="gray"># supprimer une ancienne version de Wine</font></div><p></p>
+<h2>Méthode 1 : ajouter le dépôt</h2>
+<div style="position:relative;left:20px">Ouvrir un terminal</div>
+<div style="position:relative;left:20px"><i>su</i> <font color="gray"># se
+connecter comme root</font></div>
+<div style="position:relative;left:20px"><i>gedit /etc/apt/sources.list</i>
+<font color="gray"># ouvrir le fichier de dépôts avec un éditeur de texte
+(gedit ou autre)</font></div>
+<div style="position:relative;left:20px">Ajouter cette ligne pour Lenny : <i>deb http://www.lamaresh.net/apt lenny main</i></div>
+<div style="position:relative;left:20px">Ajouter cette ligne pour Squeeze : <i>deb http://www.lamaresh.net/apt squeeze main</i></div>
+<div style="position:relative;left:20px">Ajouter cette ligne pour Sid : <i>deb http://www.lamaresh.net/apt sid main</i></div>
+<div style="position:relative;left:20px">Enregistrer et fermer sources.list</div>
+<div style="position:relative;left:20px"><i>wget -O -
+http://www.lamaresh.net/apt/key.gpg | apt-key add - </i> <font color="gray">#
+ajouter la clé GPG</font></div>
+<div style="position:relative;left:20px"><i>apt-get update</i> <font
+color="gray"># mettre à jour la liste des paquets</font></div>
+<div style="position:relative;left:20px"><i>apt-get install wine</i> <font
+color="gray"># installer la version la plus récente de Wine</font></div><p></p>
+<h2>Méthode 2 : télécharger un paquet .deb et l'installer manuellement</h2>
+<div style="position:relative;left:20px">Choisir un paquet .deb dans la <a
+href="http://www.lamaresh.net/binary.php" target="_blank">liste de paquets binaires</a>
+et le sauver dans votre dossier personnel</div>
+<div style="position:relative;left:20px">Ouvrir un terminal</div>
+<div style="position:relative;left:20px"><i>cd ~</i> <font color="gray">#
+se déplacer dans votre dossier personnel</font></div>
+<div style="position:relative;left:20px"><i>su</i> <font color="gray"># se
+connecter comme root</font></div>
+<div style="position:relative;left:20px"><i>dpkg -i wine_xxx.deb</i> <font
+color="gray"># installer Wine (où xxx correspond à la version du paquet choisi)</font></div>
+
+<br><br><p style="font-size:12px;text-align:left;font-style:normal;">
+Page web : <a href="http://www.lamaresh.net" target="_blank">http://www.lamaresh.net/</a><br> 
+Maintenanceur du dépôt : <a href="mailto:repository(a)lamaresh.net">Maurilio Genovese</a><br>
+Constructeur de paquets : <a href="mailto:ben.klein(a)lamaresh.net">Ben Klein</a>
+</p>
+
+