Nikolay Sivov : README.ru: Fix some problems with words order in phrases.

[Alexandre Julliard]

Module: wine
Branch: master
Commit: d5373c811faf39403de5c1d9228df834efccdf95
URL:    http://source.winehq.org/git/wine.git/?a=commit;h=d5373c811faf39403de5c1d922...

Author: Nikolay Sivov <nsivov(a)codeweavers.com>
Date:   Fri May 28 15:16:01 2010 +0400

README.ru: Fix some problems with words order in phrases.

---

 documentation/README.ru |   41 +++++++++++++++++++++--------------------
 1 files changed, 21 insertions(+), 20 deletions(-)

diff --git a/documentation/README.ru b/documentation/README.ru
index 821b74a..3bc8572 100644
--- a/documentation/README.ru
+++ b/documentation/README.ru
@@ -35,7 +35,7 @@ Wine Installer для компоновки и установки Wine. В кат
   Mac OS X 10.4 или более новой
 
 Так как Wine требует для запуска поддержку потоков на уровне ядра, поддерживаются
-только операционные системы, перечисленные выше.  Другие операционные системы,
+только операционные системы, перечисленные выше. Другие операционные системы,
 с поддержкой многопоточности ядром, могут поддерживаться Wine в будущем.
 
 Linux:
@@ -45,7 +45,7 @@ Linux:
 
 FreeBSD:
   Wine не будет работать как следует на версиях ниже, чем FreeBSD
-  7.0. У FreeBSD 6.3 есть патч, позволяющий Wine запускаться. Посетите
+  7.0. Для FreeBSD 6.3 есть патч, позволяющий Wine запускаться. Посетите
   <http://wiki.freebsd.org/Wine> для дополнительной информации.
 
 Solaris:
@@ -63,23 +63,23 @@ Mac OS X:
 
 
 Поддерживаемые файловые системы:
-  Wine должен работать на большинстве файловых системах. Высокие показатели
-  совместимости были получены при использовании файлов через Samba. Также,
-  NTFS не предоставляет всех особенностей файловой системы, необходимых некоторым
-  приложениям.  Рекомендовано использование файловых систем Linux, таких как ext3.
+  Wine должен работать на большинстве файловых систем. При использовании файлов
+  через Samba возможны некоторые проблемы с совместимостью. NTFS не обладает
+  необходимой функциональностью для запуска некоторых приложений.
+  Рекомендуется использовать файловые системы Linux, такие как ext3.
 
 Базовые требования:
   У вас должны быть установлены заголовочные файлы X11
   (xlib6g-dev в Debian и XFree86-devel в Red Hat).
 
-  Конечно, Вам необходим "make" (лучше всего GNU make).
+  Разумеется, вам необходим "make" (лучше всего использовать GNU make).
 
-  Вам также нужен flex версии 2.5 или позже, а также bison.
+  Вам также понадобятся flex (версии 2.5 или старше) и bison.
 
 Поддержка дополнительных библиотек:
   Конфигурационный скрипт выведет список дополнительных библиотек, которые не были
-  найдены в вашей системе. Смотрите http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages для
-  списка пакетов, которые вы должны установить.
+  найдены в вашей системе. Ознакомьтесь с перечнем необходимых пакетов по адресу
+  http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages.
 
   На 64-битных платформах вы должны убедиться, что у вас установлены 32-битные
   версии этих библиотек; за более подробной информацией обратитесь к
@@ -94,16 +94,17 @@ Mac OS X:
 make depend
 make
 
-Это скомпонует программу "wine" и многочисленные библиотеки/бинарные файлы поддержки.
+Это скомпонует программу "wine" и остальные библиотеки и бинарные файлы,
+необходимые для работы Wine.
 Программа "wine" будет загружать, и выполнять программы Windows.
 Библиотека "libwine" ("Winelib") может быть использована для компилирования и
 компоновки исходного кода Windows под Unix.
 
-Для вывода конфигурационных настроек, введите ./configure --help.
+Для вывода конфигурационных настроек введите ./configure --help.
 
 Для обновления до нового релиза используя патч, сначала перейдите в
 корневой каталог релиза (он содержит README файл).
-Затем введите "make clean", и пропачьте релиз:
+Затем введите "make clean" и пропачьте релиз:
 
     bunzip2 -c patch-file | patch -p1
 
@@ -115,20 +116,20 @@ wine-1.0.x.diff.bz2). Затем введите "./configure", и после э
 5. УСТАНОВКА
 
 После того как, Wine будет успешно скомпонован, введите "make install"; это
-установит исполняемые файлы wine, руководство Wine, и некоторые
+установит исполняемые файлы wine, руководство Wine и некоторые
 необходимые файлы.
 
 Сначала не забудьте удалить любые конфликтующие предыдущие установки Wine.
 Попробуйте "dpkg -r wine" или "rpm -e wine" или "make uninstall"
 до установки.
 
-После установки, запустите конфигурационную программу "winecfg". Посетите
-Службу поддержки на http://www.winehq.org/ для дополнительных сведений.
+После установки запустите конфигурационную программу "winecfg". Посетите
+Службу поддержки на http://www.winehq.org/, если возникнут вопросы по конфигурации.
 
 
 6. ЗАПУСК ПРОГРАММ
 
-Вы можете указывать путь до файла, или только имя файла.
+Вы можете указывать путь до файла или только имя файла.
 
 Например: запуск Блокнота:
 
@@ -143,7 +144,7 @@ wine-1.0.x.diff.bz2). Затем введите "./configure", и после э
 				   (вызов программы с параметрами)
 
 Wine находится в процессе разработки, поэтому некоторые программы могут
-вызывать ошибки. Во время ошибки вы будете направлены в отладчик для того,
+вызывать ошибки. Во время ошибки вы будете перенаправлены в отладчик для того,
 чтобы вы могли исследовать и решить проблему. Для подробной информации,
 прочтите главу Отладка в Wine Developer's Guide.
 
@@ -175,8 +176,8 @@ Git:	 Текущие разработки Wine доступны через Git.
 
 Wiki:	 Wine Wiki расположен на http://wiki.winehq.org
 
-Если Вы что-то добавили, или исправили ошибку, пришлите патч (в формате 'diff -u')
-на wine-patches(a)winehq.org для включения его в следующий релиз.
+Если вы что-то добавили или исправили ошибку, пришлите патч (в формате 'diff -u')
+на wine-patches(a)winehq.org для его включения в следующий релиз.
 
 --
 Alexandre Julliard