On 8/24/2012 10:13, Oleg Yarigin wrote:



    

    

      
 "To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
 "drive, click Install."
 msgstr ""
-"���������� �������������������� ������������������ �� CD-ROM, �������������� ������ ���������������� ����������, �������������� "
-"��������������������."
+"������ ������������������ ������������������ �� ��������������- ������ ���������������� ���������� �������������� ������������������������."

    

    You only need to fix quotation marks in original string, the variant
    you proposed doesn't say what English string is saying.

    

      
 #: appwiz.rc:62
-msgid ""
-"The following software can be automatically removed. To remove a program or "
-"to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
-"Remove."
-msgstr ""
-"�������������������������� ������������������ ���������� �������������������������� ��������������. ���������� �������������� ������������������ "
-"������ ���������������� ������������ �������������������������� ����������������������, ���������������� ���� �� ������������ �� "
+msgid "The following software can be automatically removed. To remove a "
+"program or to modify its installed components, select it from the list and "
+"click Modify/Remove."
+msgstr "�������������������������� ������������������ ���������� �������� ��������������. ������ ���������������� "
+"������ ������������������ �������������� �������������������������� ����������������������, ���������������� ���� �� ������������ �� "
 "�������������� ������������ ����������������/��������������."

    

    Again, don't alter original meaning, no reason to remove
    'automatically' here.

    

    

      
 #: appwiz.rc:76
 msgid "The following information can be used to get technical support for %s:"
-msgstr ""
-"������������������ �������������������� ���������� �������� ������������������������ ������ ������������������ ���������������������� "
+msgstr "������������������ �������������������� ���������� �������� ������������������������ ������ ������������������ ���������������������� "
 "������������������ �������������������� %s:"

    

    Nothing changed here.

    

    

      
 #: appwiz.rc:35 shell32.rc:141 shell32.rc:238 regedit.rc:122 winefile.rc:104
 msgid "Name"
-msgstr "������"
+msgstr "����������������"

    

    That's questionable. If you really want to change that it will need
    to depend on context I guess.

    

    
 #: avifil32.rc:33
 msgid "Wine AVI-default-filehandler"
-msgstr "�������������������� ���� ������������������ avi-������������ �� Wine"
+msgstr "�������������������� avi-������������ ���� ������������������ �� Wine"
This alters a meaning a bit, now what you did means that there're some default avi-files in Wine.