Hi Jeff,
Thanks for your work! Most of them look good to me.
I would like to discuss these cases with you guys :) ��:
1.
��#: crypt32.rc:30
��msgid "Authority Key Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
��
��#: crypt32.rc:31
��msgid "Key Attributes"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
��
��#: crypt32.rc:32
��msgid "Key Usage Restriction"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
��#: crypt32.rc:36
��msgid "Key Usage"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
��
��#: crypt32.rc:38
��msgid "Subject Key Identifier"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
��
��#: crypt32.rc:41
��msgid "Enhanced Key Usage"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
I'm not sure is 'key' here same as 'key'(������) in 'Public Key', or 'key value'(���) in Registry.
2.
#: crypt32.rc:52
��msgid "Challenge Password"
-msgstr ""
+msgstr "Challenge Password"Don't modify it if you didn't translate it.
3.
��#: crypt32.rc:54
��msgid "S/MIME Capabilities"
-msgstr ""
+msgstr "S/MIME ������"
Maybe '������' is better than '������' ?
4.��
#: crypt32.rc:57 cryptdlg.rc:35
��msgid "User Notice"
-msgstr ""
+msgstr "������������"
I'll prefer '������������' here. ;)
5.��
#: crypt32.rc:72
��msgid "Organization"
-msgstr ""
+msgstr "������"
��Typo.
6.��
#: crypt32.rc:74
��msgid "Common Name"
-msgstr ""
+msgstr "������"
Do you think '���������' will be more proper?
7.
#: crypt32.rc:91
��msgid "Enrollment CSP"
-msgstr ""
+msgstr "������ CSP"
I prefer '������' which you did in line 381.
8.
#: crypt32.rc:93
��msgid "Delta CRL Indicator"
-msgstr ""
+msgstr "������ CRL ���������"
'���������' or '���������', which will be better?
I'm not sure, but you can find some documents with 'CRL ���������' with Google.
9.
#: crypt32.rc:104
��msgid "CMC Response"
-msgstr ""
+msgstr "CMC ������"
I'll prefer 'CMC ������'.
10.
#: crypt32.rc:193
��msgid "Unknown Key Usage"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
What about '������������������'?
11.��#: cryptui.rc:192
��msgid "Issuer &Statement"
-msgstr ""
+msgstr "��������������� ��(&S)"
��
One more unnecessary space after '���'?
12.��
#: cryptui.rc:408
��msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)"
-msgstr ""
+msgstr "&DER ��������� X.509 (*.cer) (&D)"
��
��#: cryptui.rc:410
��msgid "Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):"
-msgstr ""
+msgstr "Ba&se64 ��������� X.509 (*.cer): (&S)"
��
��#: cryptui.rc:412
��msgid "&Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)"
-msgstr ""
+msgstr "������������������������/PKCS #7 ������ (*.p7b) (&C)"
��
��#: cryptui.rc:414
��msgid "&Include all certificates in the certification path if possible"
-msgstr ""
+msgstr "��������������������������������������������������� (&I)"
��
��#: cryptui.rc:416
��msgid "&Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)"
-msgstr ""
+msgstr "������������������/PKCS #12 (*.pfx) (&P)"
��
Should we use brackets in SBC case here?
It'll be "+msgstr "������������������/PKCS #12���*.pfx��� (&P)" .
13.��
#: cryptui.rc:61
��msgid "%1 (%2!d! bits)"
-msgstr ""
+msgstr "%1 (%2!d! ���)"
Ditto.
14.
��#: cryptui.rc:67
��msgid "Please enter an OID in the form 1.2.3.4"
-msgstr ""
+msgstr "������������ 1.2.3.4 ������������ ID (OID)"
��
��#: cryptui.rc:68
��msgid "The OID you entered already exists."
-msgstr ""
+msgstr "������������������ ID (OID) ������������"
Ditto.
15.
��#: cryptui.rc:77
��msgid "X.509 Certificate (*.cer; *.crt)"
-msgstr ""
+msgstr "X.509 ������ (*.cer; *.crt)"
��#: cryptui.rc:78
��msgid "Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ (*.pfx; *.p12)"
��
��#: cryptui.rc:79 cryptui.rc:158
��msgid "Certificate Revocation List (*.crl)"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ (*.crl)"
��
��#: cryptui.rc:80 cryptui.rc:159
��msgid "Certificate Trust List (*.stl)"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ (*.stl)"
��
��#: cryptui.rc:82
��msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)"
-msgstr ""
+msgstr "CMS/PKCS #7 ������ (*.spc; *.p7b)"Ditto.
16.
��#: cryptui.rc:114
��msgid ""
@@ -2678,6 +2693,8 @@
��"trusted.\n"
��"Are you sure you want to remove this certificate?"
��msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������\n"
+"���������������������������������"
��
��#: cryptui.rc:115
��msgid ""
@@ -2685,6 +2702,8 @@
��"trusted.\n"
��"Are you sure you want to remove these certificates?"
��msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������\n"
+"������������������������������������"
��
��#: cryptui.rc:116
��msgid ""
@@ -2692,6 +2711,8 @@
��"certification authorities it issued, will no longer be trusted.\n"
��"Are you sure you want to remove this trusted root certificate?"
��msgstr ""
+"���������������������������������������������������������������������������������������������������������������\n"
+"���������������������������������������������������"
��
��#: cryptui.rc:117
��msgid ""
@@ -2699,6 +2720,8 @@
��"certification authorities they issued, will no longer be trusted.\n"
��"Are you sure you want to remove these trusted root certificates?"
��msgstr ""
+"������������������������������������������������������������������������������������������������������������������\n"
+"���������������������������������������������������"��
Is '���' a typo of '���' here?
17.
��#: cryptui.rc:156
��msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
-msgstr ""
+msgstr "DER ������������������ X.509 (*.cer)"
��
��#: cryptui.rc:157
��msgid "Base64-Encoded X.509 (*.cer)"
-msgstr ""
+msgstr "Ba&se64 ��������� X.509 (*.cer)"
��
��#: cryptui.rc:160
��msgid "CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
-msgstr ""
+msgstr "CMS/PKCS #7 ������ (*.p7b)"
��
��#: cryptui.rc:161
��msgid "Personal Information Exchange (*.pfx)"
-msgstr ""
+msgstr "������������������ (*.pfx)"
Same as 12.
18.
#: gdi32.rc:42
��msgid "Hangul(Johab)"
-msgstr ""
+msgstr "������������������"
Is '������' typo of '���������'?
19.
��#: inetcpl.rc:32
��msgid "Configure Wine Internet Browser and related settings"
-msgstr ""
+msgstr "������ Wine Internet Explorer ������������������"
Here is 'Wine Internet Browser', I think 'Wine Internet ���������' will be better. What about you?
20.��
#: inetcpl.rc:35
��msgid "Very Low"
-msgstr ""
+msgstr "���������"
What about '������' ? When 'Medium' is '������' and 'Increased' is '������'.
21.
��#: winecfg.rc:227
��msgid ""
@@ -12790,8 +12734,7 @@
��msgstr ""
��"������������������ C ���������\n"
��"\n"
-"��������� Windows ��������������� C ������������������������������������������������������������������������"
-"������������������������"
+"��������� Windows ��������������� C ������������������������������������������������������������������������������������������������"
Translation here is��facetious but I don't think it's��appropriate. :-p
Can we translate '���������������' to "������������" ?