[wined3d] fix for BltOverride

[Karsten Elfenbein]

This change for the non scaled BltOverride should allow correct usage of
src and dest rect. So the content ends up where it is supposed to be.
It is needed for a correct Frontbuffer capture while running in a
window. (next mail)