[PATCH] tzres: Inform translators of 31-character limit

[Alex Henrie]

I wrote a script to pre-add the msgctxt to the translations that are
already within the character limit to avoid getting them marked as fuzzy
unnecessarily.

Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=51619
Signed-off-by: Alex Henrie <alexhenrie24(a)gmail.com>
---
 dlls/tzres/tzres.rc | 556 ++++++++++++++++++++++----------------------
 po/ast.po           |  93 ++++++++
 po/ca.po            | 206 ++++++++++++++++
 po/de.po            | 264 +++++++++++++++++++++
 po/en.po            | 268 +++++++++++++++++++++
 po/en_US.po         | 268 +++++++++++++++++++++
 po/es.po            | 137 +++++++++++
 po/fi.po            | 249 ++++++++++++++++++++
 po/fr.po            |  62 +++++
 po/ja.po            | 268 +++++++++++++++++++++
 po/ko.po            | 268 +++++++++++++++++++++
 po/lt.po            | 219 +++++++++++++++++
 po/nl.po            | 251 ++++++++++++++++++++
 po/pl.po            | 228 ++++++++++++++++++
 po/pt_BR.po         | 212 +++++++++++++++++
 po/ru.po            | 133 +++++++++++
 po/si.po            | 166 +++++++++++++
 po/tr.po            | 207 +++++++++++++++++
 po/uk.po            | 214 +++++++++++++++++
 po/zh_CN.po         | 268 +++++++++++++++++++++
 po/zh_TW.po         | 268 +++++++++++++++++++++
 21 files changed, 4527 insertions(+), 278 deletions(-)

diff --git a/dlls/tzres/tzres.rc b/dlls/tzres/tzres.rc
index 4914dba1728..7bc2a67dc92 100644
--- a/dlls/tzres/tzres.rc
+++ b/dlls/tzres/tzres.rc
@@ -26,421 +26,421 @@ LANGUAGE LANG_ENGLISH, SUBLANG_DEFAULT
 
 STRINGTABLE
 {
-  39616 "Afghanistan Standard Time"
-  39617 "Afghanistan Daylight Time"
+  39616 "#msgctxt#maximum 31 characters#Afghanistan Standard Time"
+  39617 "#msgctxt#maximum 31 characters#Afghanistan Daylight Time"
   39618 "(UTC+04:30) Kabul"
-  50192 "Alaskan Standard Time"
-  50193 "Alaskan Daylight Time"
+  50192 "#msgctxt#maximum 31 characters#Alaskan Standard Time"
+  50193 "#msgctxt#maximum 31 characters#Alaskan Daylight Time"
   50194 "(UTC-09:00) Alaska"
-  55200 "Aleutian Standard Time"
-  55201 "Aleutian Daylight Time"
+  55200 "#msgctxt#maximum 31 characters#Aleutian Standard Time"
+  55201 "#msgctxt#maximum 31 characters#Aleutian Daylight Time"
   55202 "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
-   4464 "Altai Standard Time"
-   4465 "Altai Daylight Time"
+   4464 "#msgctxt#maximum 31 characters#Altai Standard Time"
+   4465 "#msgctxt#maximum 31 characters#Altai Daylight Time"
    4466 "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
-  41968 "Arab Standard Time"
-  41969 "Arab Daylight Time"
+  41968 "#msgctxt#maximum 31 characters#Arab Standard Time"
+  41969 "#msgctxt#maximum 31 characters#Arab Daylight Time"
   41970 "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
-  42704 "Arabian Standard Time"
-  42705 "Arabian Daylight Time"
+  42704 "#msgctxt#maximum 31 characters#Arabian Standard Time"
+  42705 "#msgctxt#maximum 31 characters#Arabian Daylight Time"
   42706 "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
-   8768 "Arabic Standard Time"
-   8769 "Arabic Daylight Time"
+   8768 "#msgctxt#maximum 31 characters#Arabic Standard Time"
+   8769 "#msgctxt#maximum 31 characters#Arabic Daylight Time"
    8770 "(UTC+03:00) Baghdad"
-  19584 "Argentina Standard Time"
-  19585 "Argentina Daylight Time"
+  19584 "#msgctxt#maximum 31 characters#Argentina Standard Time"
+  19585 "#msgctxt#maximum 31 characters#Argentina Daylight Time"
   19586 "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
-  25104 "Astrakhan Standard Time"
-  25105 "Astrakhan Daylight Time"
+  25104 "#msgctxt#maximum 31 characters#Astrakhan Standard Time"
+  25105 "#msgctxt#maximum 31 characters#Astrakhan Daylight Time"
   25106 "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
-  34224 "Atlantic Standard Time"
-  34225 "Atlantic Daylight Time"
+  34224 "#msgctxt#maximum 31 characters#Atlantic Standard Time"
+  34225 "#msgctxt#maximum 31 characters#Atlantic Daylight Time"
   34226 "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
-  47024 "AUS Central Standard Time"
-  47025 "AUS Central Daylight Time"
+  47024 "#msgctxt#maximum 31 characters#AUS Central Standard Time"
+  47025 "#msgctxt#maximum 31 characters#AUS Central Daylight Time"
   47026 "(UTC+09:30) Darwin"
-  44672 "Aus Central W. Standard Time"
-  44673 "Aus Central W. Daylight Time"
+  44672 "#msgctxt#maximum 31 characters#Aus Central W. Standard Time"
+  44673 "#msgctxt#maximum 31 characters#Aus Central W. Daylight Time"
   44674 "(UTC+08:45) Eucla"
-  30368 "AUS Eastern Standard Time"
-  30369 "AUS Eastern Daylight Time"
+  30368 "#msgctxt#maximum 31 characters#AUS Eastern Standard Time"
+  30369 "#msgctxt#maximum 31 characters#AUS Eastern Daylight Time"
   30370 "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
-  11312 "Azerbaijan Standard Time"
-  11313 "Azerbaijan Daylight Time"
+  11312 "#msgctxt#maximum 31 characters#Azerbaijan Standard Time"
+  11313 "#msgctxt#maximum 31 characters#Azerbaijan Daylight Time"
   11314 "(UTC+04:00) Baku"
-  18832 "Azores Standard Time"
-  18833 "Azores Daylight Time"
+  18832 "#msgctxt#maximum 31 characters#Azores Standard Time"
+  18833 "#msgctxt#maximum 31 characters#Azores Daylight Time"
   18834 "(UTC-01:00) Azores"
-  50896 "Bahia Standard Time"
-  50897 "Bahia Daylight Time"
+  50896 "#msgctxt#maximum 31 characters#Bahia Standard Time"
+  50897 "#msgctxt#maximum 31 characters#Bahia Daylight Time"
   50898 "(UTC-03:00) Salvador"
-  48720 "Bangladesh Standard Time"
-  48721 "Bangladesh Daylight Time"
+  48720 "#msgctxt#maximum 31 characters#Bangladesh Standard Time"
+  48721 "#msgctxt#maximum 31 characters#Bangladesh Daylight Time"
   48722 "(UTC+06:00) Dhaka"
-  56576 "Belarus Standard Time"
-  56577 "Belarus Daylight Time"
+  56576 "#msgctxt#maximum 31 characters#Belarus Standard Time"
+  56577 "#msgctxt#maximum 31 characters#Belarus Daylight Time"
   56578 "(UTC+03:00) Minsk"
-  51968 "Bougainville Standard Time"
-  51969 "Bougainville Daylight Time"
+  51968 "#msgctxt#maximum 31 characters#Bougainville Standard Time"
+  51969 "#msgctxt#maximum 31 characters#Bougainville Daylight Time"
   51970 "(UTC+11:00) Bougainville Island"
-  25712 "Canada Central Standard Time"
-  25713 "Canada Central Daylight Time"
+  25712 "#msgctxt#maximum 31 characters#Canada Central Standard Time"
+  25713 "#msgctxt#maximum 31 characters#Canada Central Daylight Time"
   25714 "(UTC-06:00) Saskatchewan"
-   2000 "Cape Verde Standard Time"
-   2001 "Cape Verde Daylight Time"
+   2000 "#msgctxt#maximum 31 characters#Cape Verde Standard Time"
+   2001 "#msgctxt#maximum 31 characters#Cape Verde Daylight Time"
    2002 "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
-  29872 "Caucasus Standard Time"
-  29873 "Caucasus Daylight Time"
+  29872 "#msgctxt#maximum 31 characters#Caucasus Standard Time"
+  29873 "#msgctxt#maximum 31 characters#Caucasus Daylight Time"
   29874 "(UTC+04:00) Yerevan"
-  38928 "Cen. Australia Standard Time"
-  38929 "Cen. Australia Daylight Time"
+  38928 "#msgctxt#maximum 31 characters#Cen. Australia Standard Time"
+  38929 "#msgctxt#maximum 31 characters#Cen. Australia Daylight Time"
   38930 "(UTC+09:30) Adelaide"
-  36656 "Central America Standard Time"
-  36657 "Central America Daylight Time"
+  36656 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central America Standard Time"
+  36657 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central America Daylight Time"
   36658 "(UTC-06:00) Central America"
-   8176 "Central Asia Standard Time"
-   8177 "Central Asia Daylight Time"
+   8176 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Asia Standard Time"
+   8177 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Asia Daylight Time"
    8178 "(UTC+06:00) Astana"
-  56336 "Central Brazilian Standard Time"
-  56337 "Central Brazilian Daylight Time"
+  56336 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Brazilian Standard Time"
+  56337 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Brazilian Daylight Time"
   56338 "(UTC-04:00) Cuiaba"
-   4896 "Central Europe Standard Time"
-   4897 "Central Europe Daylight Time"
+   4896 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Europe Standard Time"
+   4897 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Europe Daylight Time"
    4898 "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
-   2976 "Central European Standard Time"
-   2977 "Central European Daylight Time"
+   2976 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central European Standard Time"
+   2977 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central European Daylight Time"
    2978 "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
-  64416 "Central Pacific Standard Time"
-  64417 "Central Pacific Daylight Time"
+  64416 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Pacific Standard Time"
+  64417 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Pacific Daylight Time"
   64418 "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
-  17456 "Central Standard Time"
-  17457 "Central Daylight Time"
+  17456 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Standard Time"
+  17457 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Daylight Time"
   17458 "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
-  32800 "Central Standard Time (Mexico)"
-  32801 "Central Daylight Time (Mexico)"
+  32800 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Standard Time (Mexico)"
+  32801 "#msgctxt#maximum 31 characters#Central Daylight Time (Mexico)"
   32802 "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
-  62304 "Chatham Islands Standard Time"
-  62305 "Chatham Islands Daylight Time"
+  62304 "#msgctxt#maximum 31 characters#Chatham Islands Standard Time"
+  62305 "#msgctxt#maximum 31 characters#Chatham Islands Daylight Time"
   62306 "(UTC+12:45) Chatham Islands"
-    160 "China Standard Time"
-    161 "China Daylight Time"
+    160 "#msgctxt#maximum 31 characters#China Standard Time"
+    161 "#msgctxt#maximum 31 characters#China Daylight Time"
     162 "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
-  17136 "Cuba Standard Time"
-  17137 "Cuba Daylight Time"
+  17136 "#msgctxt#maximum 31 characters#Cuba Standard Time"
+  17137 "#msgctxt#maximum 31 characters#Cuba Daylight Time"
   17138 "(UTC-05:00) Havana"
-  50384 "Dateline Standard Time"
-  50385 "Dateline Daylight Time"
+  50384 "#msgctxt#maximum 31 characters#Dateline Standard Time"
+  50385 "#msgctxt#maximum 31 characters#Dateline Daylight Time"
   50386 "(UTC-12:00) International Date Line West"
-  62720 "E. Africa Standard Time"
-  62721 "E. Africa Daylight Time"
+  62720 "#msgctxt#maximum 31 characters#E. Africa Standard Time"
+  62721 "#msgctxt#maximum 31 characters#E. Africa Daylight Time"
   62722 "(UTC+03:00) Nairobi"
-  65264 "E. Australia Standard Time"
-  65265 "E. Australia Daylight Time"
+  65264 "#msgctxt#maximum 31 characters#E. Australia Standard Time"
+  65265 "#msgctxt#maximum 31 characters#E. Australia Daylight Time"
   65266 "(UTC+10:00) Brisbane"
-  32128 "E. Europe Standard Time"
-  32129 "E. Europe Daylight Time"
+  32128 "#msgctxt#maximum 31 characters#E. Europe Standard Time"
+  32129 "#msgctxt#maximum 31 characters#E. Europe Daylight Time"
   32130 "(UTC+02:00) Chisinau"
-  64096 "E. South America Standard Time"
-  64097 "E. South America Daylight Time"
+  64096 "#msgctxt#maximum 31 characters#E. South America Standard Time"
+  64097 "#msgctxt#maximum 31 characters#E. South America Daylight Time"
   64098 "(UTC-03:00) Brasilia"
-  58592 "Easter Island Standard Time"
-  58593 "Easter Island Daylight Time"
+  58592 "#msgctxt#maximum 31 characters#Easter Island Standard Time"
+  58593 "#msgctxt#maximum 31 characters#Easter Island Daylight Time"
   58594 "(UTC-06:00) Easter Island"
-  30800 "Eastern Standard Time"
-  30801 "Eastern Daylight Time"
+  30800 "#msgctxt#maximum 31 characters#Eastern Standard Time"
+  30801 "#msgctxt#maximum 31 characters#Eastern Daylight Time"
   30802 "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
-  59536 "Eastern Standard Time (Mexico)"
-  59537 "Eastern Daylight Time (Mexico)"
+  59536 "#msgctxt#maximum 31 characters#Eastern Standard Time (Mexico)"
+  59537 "#msgctxt#maximum 31 characters#Eastern Daylight Time (Mexico)"
   59538 "(UTC-05:00) Chetumal"
-  59424 "Egypt Standard Time"
-  59425 "Egypt Daylight Time"
+  59424 "#msgctxt#maximum 31 characters#Egypt Standard Time"
+  59425 "#msgctxt#maximum 31 characters#Egypt Daylight Time"
   59426 "(UTC+02:00) Cairo"
-  45952 "Ekaterinburg Standard Time"
-  45953 "Ekaterinburg Daylight Time"
+  45952 "#msgctxt#maximum 31 characters#Ekaterinburg Standard Time"
+  45953 "#msgctxt#maximum 31 characters#Ekaterinburg Daylight Time"
   45954 "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
-  25680 "Fiji Standard Time"
-  25681 "Fiji Daylight Time"
+  25680 "#msgctxt#maximum 31 characters#Fiji Standard Time"
+  25681 "#msgctxt#maximum 31 characters#Fiji Daylight Time"
   25682 "(UTC+12:00) Fiji"
-  63264 "FLE Standard Time"
-  63265 "FLE Daylight Time"
+  63264 "#msgctxt#maximum 31 characters#FLE Standard Time"
+  63265 "#msgctxt#maximum 31 characters#FLE Daylight Time"
   63266 "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
-    416 "Georgian Standard Time"
-    417 "Georgian Daylight Time"
+    416 "#msgctxt#maximum 31 characters#Georgian Standard Time"
+    417 "#msgctxt#maximum 31 characters#Georgian Daylight Time"
     418 "(UTC+04:00) Tbilisi"
-   7408 "GMT Standard Time"
-   7409 "GMT Daylight Time"
+   7408 "#msgctxt#maximum 31 characters#GMT Standard Time"
+   7409 "#msgctxt#maximum 31 characters#GMT Daylight Time"
    7410 "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
-  58096 "Greenland Standard Time"
-  58097 "Greenland Daylight Time"
+  58096 "#msgctxt#maximum 31 characters#Greenland Standard Time"
+  58097 "#msgctxt#maximum 31 characters#Greenland Daylight Time"
   58098 "(UTC-03:00) Greenland"
-  47168 "Greenwich Standard Time"
-  47169 "Greenwich Daylight Time"
+  47168 "#msgctxt#maximum 31 characters#Greenwich Standard Time"
+  47169 "#msgctxt#maximum 31 characters#Greenwich Daylight Time"
   47170 "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
-  24192 "GTB Standard Time"
-  24193 "GTB Daylight Time"
+  24192 "#msgctxt#maximum 31 characters#GTB Standard Time"
+  24193 "#msgctxt#maximum 31 characters#GTB Daylight Time"
   24194 "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
-   2896 "Haiti Standard Time"
-   2897 "Haiti Daylight Time"
+   2896 "#msgctxt#maximum 31 characters#Haiti Standard Time"
+   2897 "#msgctxt#maximum 31 characters#Haiti Daylight Time"
    2898 "(UTC-05:00) Haiti"
-  53376 "Hawaiian Standard Time"
-  53377 "Hawaiian Daylight Time"
+  53376 "#msgctxt#maximum 31 characters#Hawaiian Standard Time"
+  53377 "#msgctxt#maximum 31 characters#Hawaiian Daylight Time"
   53378 "(UTC-10:00) Hawaii"
-  22400 "India Standard Time"
-  22401 "India Daylight Time"
+  22400 "#msgctxt#maximum 31 characters#India Standard Time"
+  22401 "#msgctxt#maximum 31 characters#India Daylight Time"
   22402 "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
-   5568 "Iran Standard Time"
-   5569 "Iran Daylight Time"
+   5568 "#msgctxt#maximum 31 characters#Iran Standard Time"
+   5569 "#msgctxt#maximum 31 characters#Iran Daylight Time"
    5570 "(UTC+03:30) Tehran"
-  47968 "Israel Standard Time"
-  47969 "Israel Daylight Time"
+  47968 "#msgctxt#maximum 31 characters#Israel Standard Time"
+  47969 "#msgctxt#maximum 31 characters#Israel Daylight Time"
   47970 "(UTC+02:00) Jerusalem"
-  17232 "Jordan Standard Time"
-  17233 "Jordan Daylight Time"
+  17232 "#msgctxt#maximum 31 characters#Jordan Standard Time"
+  17233 "#msgctxt#maximum 31 characters#Jordan Daylight Time"
   17234 "(UTC+02:00) Amman"
-  14720 "Kaliningrad Standard Time"
-  14721 "Kaliningrad Daylight Time"
+  14720 "#msgctxt#maximum 31 characters#Kaliningrad Standard Time"
+  14721 "#msgctxt#maximum 31 characters#Kaliningrad Daylight Time"
   14722 "(UTC+02:00) Kaliningrad"
-  62048 "Korea Standard Time"
-  62049 "Korea Daylight Time"
+  62048 "#msgctxt#maximum 31 characters#Korea Standard Time"
+  62049 "#msgctxt#maximum 31 characters#Korea Daylight Time"
   62050 "(UTC+09:00) Seoul"
-  50768 "Libya Standard Time"
-  50769 "Libya Daylight Time"
+  50768 "#msgctxt#maximum 31 characters#Libya Standard Time"
+  50769 "#msgctxt#maximum 31 characters#Libya Daylight Time"
   50770 "(UTC+02:00) Tripoli"
-  16768 "Line Islands Standard Time"
-  16769 "Line Islands Daylight Time"
+  16768 "#msgctxt#maximum 31 characters#Line Islands Standard Time"
+  16769 "#msgctxt#maximum 31 characters#Line Islands Daylight Time"
   16770 "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
-   8656 "Lord Howe Standard Time"
-   8657 "Lord Howe Daylight Time"
+   8656 "#msgctxt#maximum 31 characters#Lord Howe Standard Time"
+   8657 "#msgctxt#maximum 31 characters#Lord Howe Daylight Time"
    8658 "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
-   8832 "Magadan Standard Time"
-   8833 "Magadan Daylight Time"
+   8832 "#msgctxt#maximum 31 characters#Magadan Standard Time"
+   8833 "#msgctxt#maximum 31 characters#Magadan Daylight Time"
    8834 "(UTC+11:00) Magadan"
-  13120 "Magallanes Standard Time"
-  13121 "Magallanes Daylight Time"
+  13120 "#msgctxt#maximum 31 characters#Magallanes Standard Time"
+  13121 "#msgctxt#maximum 31 characters#Magallanes Daylight Time"
   13122 "(UTC-03:00) Punta Arenas"
-  20736 "Marquesas Standard Time"
-  20737 "Marquesas Daylight Time"
+  20736 "#msgctxt#maximum 31 characters#Marquesas Standard Time"
+  20737 "#msgctxt#maximum 31 characters#Marquesas Daylight Time"
   20738 "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
-  60896 "Mauritius Standard Time"
-  60897 "Mauritius Daylight Time"
+  60896 "#msgctxt#maximum 31 characters#Mauritius Standard Time"
+  60897 "#msgctxt#maximum 31 characters#Mauritius Daylight Time"
   60898 "(UTC+04:00) Port Louis"
-  15968 "Middle East Standard Time"
-  15969 "Middle East Daylight Time"
+  15968 "#msgctxt#maximum 31 characters#Middle East Standard Time"
+  15969 "#msgctxt#maximum 31 characters#Middle East Daylight Time"
   15970 "(UTC+02:00) Beirut"
-  27968 "Montevideo Standard Time"
-  27969 "Montevideo Daylight Time"
+  27968 "#msgctxt#maximum 31 characters#Montevideo Standard Time"
+  27969 "#msgctxt#maximum 31 characters#Montevideo Daylight Time"
   27970 "(UTC-03:00) Montevideo"
-   2992 "Morocco Standard Time"
-   2993 "Morocco Daylight Time"
+   2992 "#msgctxt#maximum 31 characters#Morocco Standard Time"
+   2993 "#msgctxt#maximum 31 characters#Morocco Daylight Time"
    2994 "(UTC+01:00) Casablanca"
-  34352 "Mountain Standard Time"
-  34353 "Mountain Daylight Time"
+  34352 "#msgctxt#maximum 31 characters#Mountain Standard Time"
+  34353 "#msgctxt#maximum 31 characters#Mountain Daylight Time"
   34354 "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
-   7248 "Mountain Standard Time (Mexico)"
-   7249 "Mountain Daylight Time (Mexico)"
+   7248 "#msgctxt#maximum 31 characters#Mountain Standard Time (Mexico)"
+   7249 "#msgctxt#maximum 31 characters#Mountain Daylight Time (Mexico)"
    7250 "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
-  21104 "Myanmar Standard Time"
-  21105 "Myanmar Daylight Time"
+  21104 "#msgctxt#maximum 31 characters#Myanmar Standard Time"
+  21105 "#msgctxt#maximum 31 characters#Myanmar Daylight Time"
   21106 "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
-  30704 "N. Central Asia Standard Time"
-  30705 "N. Central Asia Daylight Time"
+  30704 "#msgctxt#maximum 31 characters#N. Central Asia Standard Time"
+  30705 "#msgctxt#maximum 31 characters#N. Central Asia Daylight Time"
   30706 "(UTC+07:00) Novosibirsk"
-   6208 "Namibia Standard Time"
-   6209 "Namibia Daylight Time"
+   6208 "#msgctxt#maximum 31 characters#Namibia Standard Time"
+   6209 "#msgctxt#maximum 31 characters#Namibia Daylight Time"
    6210 "(UTC+02:00) Windhoek"
-   1216 "Nepal Standard Time"
-   1217 "Nepal Daylight Time"
+   1216 "#msgctxt#maximum 31 characters#Nepal Standard Time"
+   1217 "#msgctxt#maximum 31 characters#Nepal Daylight Time"
    1218 "(UTC+05:45) Kathmandu"
-  54896 "New Zealand Standard Time"
-  54897 "New Zealand Daylight Time"
+  54896 "#msgctxt#maximum 31 characters#New Zealand Standard Time"
+  54897 "#msgctxt#maximum 31 characters#New Zealand Daylight Time"
   54898 "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
-   9504 "Newfoundland Standard Time"
-   9505 "Newfoundland Daylight Time"
+   9504 "#msgctxt#maximum 31 characters#Newfoundland Standard Time"
+   9505 "#msgctxt#maximum 31 characters#Newfoundland Daylight Time"
    9506 "(UTC-03:30) Newfoundland"
-  47440 "Norfolk Standard Time"
-  47441 "Norfolk Daylight Time"
+  47440 "#msgctxt#maximum 31 characters#Norfolk Standard Time"
+  47441 "#msgctxt#maximum 31 characters#Norfolk Daylight Time"
   47442 "(UTC+11:00) Norfolk Island"
-  19056 "North Asia East Standard Time"
-  19057 "North Asia East Daylight Time"
+  19056 "#msgctxt#maximum 31 characters#North Asia East Standard Time"
+  19057 "#msgctxt#maximum 31 characters#North Asia East Daylight Time"
   19058 "(UTC+08:00) Irkutsk"
-    304 "North Asia Standard Time"
-    305 "North Asia Daylight Time"
+    304 "#msgctxt#maximum 31 characters#North Asia Standard Time"
+    305 "#msgctxt#maximum 31 characters#North Asia Daylight Time"
     306 "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
-  35888 "North Korea Standard Time"
-  35889 "North Korea Daylight Time"
+  35888 "#msgctxt#maximum 31 characters#North Korea Standard Time"
+  35889 "#msgctxt#maximum 31 characters#North Korea Daylight Time"
   35890 "(UTC+09:00) Pyongyang"
-  55952 "Omsk Standard Time"
-  55953 "Omsk Daylight Time"
+  55952 "#msgctxt#maximum 31 characters#Omsk Standard Time"
+  55953 "#msgctxt#maximum 31 characters#Omsk Daylight Time"
   55954 "(UTC+06:00) Omsk"
-  65008 "Pacific SA Standard Time"
-  65009 "Pacific SA Daylight Time"
+  65008 "#msgctxt#maximum 31 characters#Pacific SA Standard Time"
+  65009 "#msgctxt#maximum 31 characters#Pacific SA Daylight Time"
   65010 "(UTC-04:00) Santiago"
-  11232 "Pacific Standard Time"
-  11233 "Pacific Daylight Time"
+  11232 "#msgctxt#maximum 31 characters#Pacific Standard Time"
+  11233 "#msgctxt#maximum 31 characters#Pacific Daylight Time"
   11234 "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
-  15584 "Pacific Standard Time (Mexico)"
-  15585 "Pacific Daylight Time (Mexico)"
+  15584 "#msgctxt#maximum 31 characters#Pacific Standard Time (Mexico)"
+  15585 "#msgctxt#maximum 31 characters#Pacific Daylight Time (Mexico)"
   15586 "(UTC-08:00) Baja California"
-  28752 "Pakistan Standard Time"
-  28753 "Pakistan Daylight Time"
+  28752 "#msgctxt#maximum 31 characters#Pakistan Standard Time"
+  28753 "#msgctxt#maximum 31 characters#Pakistan Daylight Time"
   28754 "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
-  50224 "Paraguay Standard Time"
-  50225 "Paraguay Daylight Time"
+  50224 "#msgctxt#maximum 31 characters#Paraguay Standard Time"
+  50225 "#msgctxt#maximum 31 characters#Paraguay Daylight Time"
   50226 "(UTC-04:00) Asuncion"
-  53760 "Qyzylorda Standard Time"
-  53761 "Qyzylorda Daylight Time"
+  53760 "#msgctxt#maximum 31 characters#Qyzylorda Standard Time"
+  53761 "#msgctxt#maximum 31 characters#Qyzylorda Daylight Time"
   53762 "(UTC+05:00) Qyzylorda"
-  45104 "Romance Standard Time"
-  45105 "Romance Daylight Time"
+  45104 "#msgctxt#maximum 31 characters#Romance Standard Time"
+  45105 "#msgctxt#maximum 31 characters#Romance Daylight Time"
   45106 "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
-  59264 "Russia Time Zone 10"
-  59265 "Russia Time Zone 10"
+  59264 "#msgctxt#maximum 31 characters#Russia Time Zone 10"
+  59265 "#msgctxt#maximum 31 characters#Russia Time Zone 10"
   59266 "(UTC+11:00) Chokurdakh"
-  46000 "Russia Time Zone 11"
-  46001 "Russia Time Zone 11"
+  46000 "#msgctxt#maximum 31 characters#Russia Time Zone 11"
+  46001 "#msgctxt#maximum 31 characters#Russia Time Zone 11"
   46002 "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
-  17920 "Russia Time Zone 3"
-  17921 "Russia Time Zone 3"
+  17920 "#msgctxt#maximum 31 characters#Russia Time Zone 3"
+  17921 "#msgctxt#maximum 31 characters#Russia Time Zone 3"
   17922 "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
-  44560 "Russian Standard Time"
-  44561 "Russian Daylight Time"
+  44560 "#msgctxt#maximum 31 characters#Russian Standard Time"
+  44561 "#msgctxt#maximum 31 characters#Russian Daylight Time"
   44562 "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg"
-  40656 "SA Eastern Standard Time"
-  40657 "SA Eastern Daylight Time"
+  40656 "#msgctxt#maximum 31 characters#SA Eastern Standard Time"
+  40657 "#msgctxt#maximum 31 characters#SA Eastern Daylight Time"
   40658 "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
-  49424 "SA Pacific Standard Time"
-  49425 "SA Pacific Daylight Time"
+  49424 "#msgctxt#maximum 31 characters#SA Pacific Standard Time"
+  49425 "#msgctxt#maximum 31 characters#SA Pacific Daylight Time"
   49426 "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
-  57120 "SA Western Standard Time"
-  57121 "SA Western Daylight Time"
+  57120 "#msgctxt#maximum 31 characters#SA Western Standard Time"
+  57121 "#msgctxt#maximum 31 characters#SA Western Daylight Time"
   57122 "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
-   5584 "Saint Pierre Standard Time"
-   5585 "Saint Pierre Daylight Time"
+   5584 "#msgctxt#maximum 31 characters#Saint Pierre Standard Time"
+   5585 "#msgctxt#maximum 31 characters#Saint Pierre Daylight Time"
    5586 "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
-  35104 "Sakhalin Standard Time"
-  35105 "Sakhalin Daylight Time"
+  35104 "#msgctxt#maximum 31 characters#Sakhalin Standard Time"
+  35105 "#msgctxt#maximum 31 characters#Sakhalin Daylight Time"
   35106 "(UTC+11:00) Sakhalin"
-  14592 "Samoa Standard Time"
-  14593 "Samoa Daylight Time"
+  14592 "#msgctxt#maximum 31 characters#Samoa Standard Time"
+  14593 "#msgctxt#maximum 31 characters#Samoa Daylight Time"
   14594 "(UTC+13:00) Samoa"
-   5984 "Sao Tome Standard Time"
-   5985 "Sao Tome Daylight Time"
+   5984 "#msgctxt#maximum 31 characters#Sao Tome Standard Time"
+   5985 "#msgctxt#maximum 31 characters#Sao Tome Daylight Time"
    5986 "(UTC+00:00) Sao Tome"
-  33808 "Saratov Standard Time"
-  33809 "Saratov Daylight Time"
+  33808 "#msgctxt#maximum 31 characters#Saratov Standard Time"
+  33809 "#msgctxt#maximum 31 characters#Saratov Daylight Time"
   33810 "(UTC+04:00) Saratov"
-  53728 "SE Asia Standard Time"
-  53729 "SE Asia Daylight Time"
+  53728 "#msgctxt#maximum 31 characters#SE Asia Standard Time"
+  53729 "#msgctxt#maximum 31 characters#SE Asia Daylight Time"
   53730 "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
-  61840 "Singapore Standard Time"
-  61841 "Singapore Daylight Time"
+  61840 "#msgctxt#maximum 31 characters#Singapore Standard Time"
+  61841 "#msgctxt#maximum 31 characters#Singapore Daylight Time"
   61842 "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
-  38896 "South Africa Standard Time"
-  38897 "South Africa Daylight Time"
+  38896 "#msgctxt#maximum 31 characters#South Africa Standard Time"
+  38897 "#msgctxt#maximum 31 characters#South Africa Daylight Time"
   38898 "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
-   7664 "South Sudan Standard Time"
-   7665 "South Sudan Daylight Time"
+   7664 "#msgctxt#maximum 31 characters#South Sudan Standard Time"
+   7665 "#msgctxt#maximum 31 characters#South Sudan Daylight Time"
    7666 "(UTC+02:00) Juba"
-  39408 "Sri Lanka Standard Time"
-  39409 "Sri Lanka Daylight Time"
+  39408 "#msgctxt#maximum 31 characters#Sri Lanka Standard Time"
+  39409 "#msgctxt#maximum 31 characters#Sri Lanka Daylight Time"
   39410 "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
-   9792 "Sudan Standard Time"
-   9793 "Sudan Daylight Time"
+   9792 "#msgctxt#maximum 31 characters#Sudan Standard Time"
+   9793 "#msgctxt#maximum 31 characters#Sudan Daylight Time"
    9794 "(UTC+02:00) Khartoum"
-  46576 "Syria Standard Time"
-  46577 "Syria Daylight Time"
+  46576 "#msgctxt#maximum 31 characters#Syria Standard Time"
+  46577 "#msgctxt#maximum 31 characters#Syria Daylight Time"
   46578 "(UTC+02:00) Damascus"
-  26432 "Taipei Standard Time"
-  26433 "Taipei Daylight Time"
+  26432 "#msgctxt#maximum 31 characters#Taipei Standard Time"
+  26433 "#msgctxt#maximum 31 characters#Taipei Daylight Time"
   26434 "(UTC+08:00) Taipei"
-  36016 "Tasmania Standard Time"
-  36017 "Tasmania Daylight Time"
+  36016 "#msgctxt#maximum 31 characters#Tasmania Standard Time"
+  36017 "#msgctxt#maximum 31 characters#Tasmania Daylight Time"
   36018 "(UTC+10:00) Hobart"
-  43072 "Tocantins Standard Time"
-  43073 "Tocantins Daylight Time"
+  43072 "#msgctxt#maximum 31 characters#Tocantins Standard Time"
+  43073 "#msgctxt#maximum 31 characters#Tocantins Daylight Time"
   43074 "(UTC-03:00) Araguaina"
-  16240 "Tokyo Standard Time"
-  16241 "Tokyo Daylight Time"
+  16240 "#msgctxt#maximum 31 characters#Tokyo Standard Time"
+  16241 "#msgctxt#maximum 31 characters#Tokyo Daylight Time"
   16242 "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
-  29136 "Tomsk Standard Time"
-  29137 "Tomsk Daylight Time"
+  29136 "#msgctxt#maximum 31 characters#Tomsk Standard Time"
+  29137 "#msgctxt#maximum 31 characters#Tomsk Daylight Time"
   29138 "(UTC+07:00) Tomsk"
-   7216 "Tonga Standard Time"
-   7217 "Tonga Daylight Time"
+   7216 "#msgctxt#maximum 31 characters#Tonga Standard Time"
+   7217 "#msgctxt#maximum 31 characters#Tonga Daylight Time"
    7218 "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
-  31472 "Transbaikal Standard Time"
-  31473 "Transbaikal Daylight Time"
+  31472 "#msgctxt#maximum 31 characters#Transbaikal Standard Time"
+  31473 "#msgctxt#maximum 31 characters#Transbaikal Daylight Time"
   31474 "(UTC+09:00) Chita"
-  24848 "Turkey Standard Time"
-  24849 "Turkey Daylight Time"
+  24848 "#msgctxt#maximum 31 characters#Turkey Standard Time"
+  24849 "#msgctxt#maximum 31 characters#Turkey Daylight Time"
   24850 "(UTC+03:00) Istanbul"
-  20560 "Turks And Caicos Standard Time"
-  20561 "Turks And Caicos Daylight Time"
+  20560 "#msgctxt#maximum 31 characters#Turks And Caicos Standard Time"
+  20561 "#msgctxt#maximum 31 characters#Turks And Caicos Daylight Time"
   20562 "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
-  47200 "Ulaanbaatar Standard Time"
-  47201 "Ulaanbaatar Daylight Time"
+  47200 "#msgctxt#maximum 31 characters#Ulaanbaatar Standard Time"
+  47201 "#msgctxt#maximum 31 characters#Ulaanbaatar Daylight Time"
   47202 "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
-  34928 "US Eastern Standard Time"
-  34929 "US Eastern Daylight Time"
+  34928 "#msgctxt#maximum 31 characters#US Eastern Standard Time"
+  34929 "#msgctxt#maximum 31 characters#US Eastern Daylight Time"
   34930 "(UTC-05:00) Indiana (East)"
-  37472 "US Mountain Standard Time"
-  37473 "US Mountain Daylight Time"
+  37472 "#msgctxt#maximum 31 characters#US Mountain Standard Time"
+  37473 "#msgctxt#maximum 31 characters#US Mountain Daylight Time"
   37474 "(UTC-07:00) Arizona"
-  22000 "Coordinated Universal Time"
-  22001 "Coordinated Universal Time"
+  22000 "#msgctxt#maximum 31 characters#Coordinated Universal Time"
+  22001 "#msgctxt#maximum 31 characters#Coordinated Universal Time"
   22002 "(UTC) Coordinated Universal Time"
-   1200 "UTC+12"
-   1201 "UTC+12"
+   1200 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC+12"
+   1201 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC+12"
    1202 "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
-   8784 "UTC+13"
-   8785 "UTC+13"
+   8784 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC+13"
+   8785 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC+13"
    8786 "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
-  37328 "UTC-02"
-  37329 "UTC-02"
+  37328 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC-02"
+  37329 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC-02"
   37330 "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
-   3344 "UTC-08"
-   3345 "UTC-08"
+   3344 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC-08"
+   3345 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC-08"
    3346 "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
-  39152 "UTC-09"
-  39153 "UTC-09"
+  39152 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC-09"
+  39153 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC-09"
   39154 "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
-  19408 "UTC-11"
-  19409 "UTC-11"
+  19408 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC-11"
+  19409 "#msgctxt#maximum 31 characters#UTC-11"
   19410 "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
-  51472 "Venezuela Standard Time"
-  51473 "Venezuela Daylight Time"
+  51472 "#msgctxt#maximum 31 characters#Venezuela Standard Time"
+  51473 "#msgctxt#maximum 31 characters#Venezuela Daylight Time"
   51474 "(UTC-04:00) Caracas"
-  61376 "Vladivostok Standard Time"
-  61377 "Vladivostok Daylight Time"
+  61376 "#msgctxt#maximum 31 characters#Vladivostok Standard Time"
+  61377 "#msgctxt#maximum 31 characters#Vladivostok Daylight Time"
   61378 "(UTC+10:00) Vladivostok"
-  18048 "Volgograd Standard Time"
-  18049 "Volgograd Daylight Time"
+  18048 "#msgctxt#maximum 31 characters#Volgograd Standard Time"
+  18049 "#msgctxt#maximum 31 characters#Volgograd Daylight Time"
   18050 "(UTC+04:00) Volgograd"
-  65376 "W. Australia Standard Time"
-  65377 "W. Australia Daylight Time"
+  65376 "#msgctxt#maximum 31 characters#W. Australia Standard Time"
+  65377 "#msgctxt#maximum 31 characters#W. Australia Daylight Time"
   65378 "(UTC+08:00) Perth"
-  64976 "W. Central Africa Standard Time"
-  64977 "W. Central Africa Daylight Time"
+  64976 "#msgctxt#maximum 31 characters#W. Central Africa Standard Time"
+  64977 "#msgctxt#maximum 31 characters#W. Central Africa Daylight Time"
   64978 "(UTC+01:00) West Central Africa"
-  27696 "W. Europe Standard Time"
-  27697 "W. Europe Daylight Time"
+  27696 "#msgctxt#maximum 31 characters#W. Europe Standard Time"
+  27697 "#msgctxt#maximum 31 characters#W. Europe Daylight Time"
   27698 "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
-  53952 "W. Mongolia Standard Time"
-  53953 "W. Mongolia Daylight Time"
+  53952 "#msgctxt#maximum 31 characters#W. Mongolia Standard Time"
+  53953 "#msgctxt#maximum 31 characters#W. Mongolia Daylight Time"
   53954 "(UTC+07:00) Hovd"
-  49664 "West Asia Standard Time"
-  49665 "West Asia Daylight Time"
+  49664 "#msgctxt#maximum 31 characters#West Asia Standard Time"
+  49665 "#msgctxt#maximum 31 characters#West Asia Daylight Time"
   49666 "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
-  46160 "West Bank Standard Time"
-  46161 "West Bank Daylight Time"
+  46160 "#msgctxt#maximum 31 characters#West Bank Standard Time"
+  46161 "#msgctxt#maximum 31 characters#West Bank Daylight Time"
   46162 "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
-  10224 "West Pacific Standard Time"
-  10225 "West Pacific Daylight Time"
+  10224 "#msgctxt#maximum 31 characters#West Pacific Standard Time"
+  10225 "#msgctxt#maximum 31 characters#West Pacific Daylight Time"
   10226 "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
-  40576 "Yakutsk Standard Time"
-  40577 "Yakutsk Daylight Time"
+  40576 "#msgctxt#maximum 31 characters#Yakutsk Standard Time"
+  40577 "#msgctxt#maximum 31 characters#Yakutsk Daylight Time"
   40578 "(UTC+09:00) Yakutsk"
-  26288 "Yukon Standard Time"
-  26289 "Yukon Daylight Time"
+  26288 "#msgctxt#maximum 31 characters#Yukon Standard Time"
+  26289 "#msgctxt#maximum 31 characters#Yukon Daylight Time"
   26290 "(UTC-07:00) Yukon"
 }
diff --git a/po/ast.po b/po/ast.po
index f47892deea1..38c52ffc594 100644
--- a/po/ast.po
+++ b/po/ast.po
@@ -10383,10 +10383,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de China"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de China"
 
@@ -10395,10 +10397,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Asia del Norte"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'Asia del Norte"
 
@@ -10427,10 +10431,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Nepal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Nepal"
 
@@ -10439,10 +10445,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Cabu Verde"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Cabu Verde"
 
@@ -10479,10 +10487,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Marruecos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Marruecos"
 
@@ -10515,10 +10525,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Europa Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'Europa Central"
 
@@ -10527,6 +10539,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Iran"
 
@@ -10573,10 +10586,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Namibia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Namibia"
 
@@ -10609,10 +10624,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de GMT"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de GMT"
 
@@ -10637,10 +10654,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Asia Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'Asia Central"
 
@@ -10697,10 +10716,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Newfoundland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Newfoundland"
 
@@ -10749,10 +10770,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Azerbaixán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'Azerbaixán"
 
@@ -10777,10 +10800,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Samoa"
 
@@ -10789,10 +10814,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Kaliningráu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Kaliningráu"
 
@@ -10813,6 +10840,7 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Oriente Mediu"
 
@@ -10825,10 +10853,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Tokiu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Tokiu"
 
@@ -10865,6 +10895,7 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Xordania"
 
@@ -10877,10 +10908,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Hora estándar central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega central"
 
@@ -10945,10 +10978,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Arxentina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'Arxentina"
 
@@ -11009,10 +11044,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Irán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'India"
 
@@ -11021,10 +11058,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de GTB"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de GTB"
 
@@ -11033,10 +11072,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Turquía"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Turquía"
 
@@ -11073,10 +11114,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Canadá Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Canadá Central"
 
@@ -11101,10 +11144,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Taipéi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Taipéi"
 
@@ -11125,6 +11170,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Montevidéu"
 
@@ -11137,10 +11183,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Paquistán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Paquistán"
 
@@ -11205,6 +11253,7 @@ msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega oriental"
 
@@ -11245,10 +11294,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Hora estándar central (Méxicu)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Hora braniega central (Méxicu)"
 
@@ -11341,10 +11392,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Tasmania"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Tasmania"
 
@@ -11353,10 +11406,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'América Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'América Central"
 
@@ -11385,10 +11440,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Sudáfrica"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Sudáfrica"
 
@@ -11417,10 +11474,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Sri Lanka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Sri Lanka"
 
@@ -11429,10 +11488,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Hos estándar d'Afganistán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'Afganistán"
 
@@ -11441,6 +11502,7 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Yakutsk"
 
@@ -11505,10 +11567,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Rusia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Russia"
 
@@ -11581,10 +11645,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Siria"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Siria"
 
@@ -11617,10 +11683,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Ulán Bátor"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'Ulán Bátor"
 
@@ -11645,6 +11713,7 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Israel"
 
@@ -11657,10 +11726,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Bangladex"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Bangladex"
 
@@ -11681,10 +11752,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Asia del Oeste"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'Asia del Oeste"
 
@@ -11705,10 +11778,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Paraguái"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Paraguái"
 
@@ -11729,10 +11804,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Libia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Libia"
 
@@ -11753,10 +11830,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Venezuela"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Venezuela"
 
@@ -11837,10 +11916,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Nueva Zelanda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Nueva Zelanda"
 
@@ -11893,10 +11974,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Bielorrusia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Bielorrusia"
 
@@ -11933,6 +12016,7 @@ msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'Islla de Pascua"
 
@@ -11949,10 +12033,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Hora estándar d'Exiptu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'Exiptu"
 
@@ -11989,10 +12075,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Vladivostok"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Vladivostok"
 
@@ -12001,10 +12089,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Singapur"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Singapur"
 
@@ -12013,10 +12103,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Hora estándar de Corea"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega de Corea"
 
@@ -12045,6 +12137,7 @@ msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "Hora braniega d'África del Este"
 
diff --git a/po/ca.po b/po/ca.po
index 61776668098..27123dddcf3 100644
--- a/po/ca.po
+++ b/po/ca.po
@@ -10389,10 +10389,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Seleccionar font"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de la Xina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de la Xina"
 
@@ -10405,6 +10407,7 @@ msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'Àsia del Nord"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'Àsia del Nord"
 
@@ -10413,10 +10416,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Krasnoiarsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Geòrgia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Geòrgia"
 
@@ -10425,6 +10430,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Tbilissi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10433,10 +10439,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) Temps universal coordinat+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard del Nepal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu del Nepal"
 
@@ -10445,10 +10453,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) Katmandú"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Cap Verd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Cap Verd"
 
@@ -10457,10 +10467,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) Illes del Cap Verd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Haití"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Haití"
 
@@ -10481,10 +10493,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Varsòvia, Zagreb"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard del Marroc"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu del Marroc"
 
@@ -10493,6 +10507,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Casablanca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10501,10 +10516,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) Temps universal coordinat-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'Altai"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'Altai"
 
@@ -10525,10 +10542,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Belgrad, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Praga"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Iran"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Iran"
 
@@ -10537,10 +10556,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) Teheran"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Sant Pere"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Sant Pere"
 
@@ -10549,10 +10570,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) Sant Pere i Miquelon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de São Tomé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de São Tomé"
 
@@ -10561,10 +10584,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) São Tomé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Namíbia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Namíbia"
 
@@ -10573,10 +10598,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) Windhoek"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Tonga"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Tonga"
 
@@ -10597,10 +10624,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard GMT"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu GMT"
 
@@ -10609,10 +10638,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) Dublín, Edimburg, Lisboa, Londres"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Sudan del Sud"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Sudan del Sud"
 
@@ -10625,6 +10656,7 @@ msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'Àsia central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'Àsia central"
 
@@ -10633,10 +10665,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) Astanà"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Lord Howe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Lord Howe"
 
@@ -10645,10 +10679,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) Illa de Lord Howe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard àrab"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu àrab"
 
@@ -10657,6 +10693,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Bagdad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10665,10 +10702,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) Temps universal coordinat+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Magadan"
 
@@ -10677,10 +10716,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Terranova"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Terranova"
 
@@ -10689,10 +10730,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) Terranova"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Sudan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Sudan"
 
@@ -10713,10 +10756,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard del Pacífic"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu del Pacífic"
 
@@ -10725,10 +10770,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) Hora del Pacífic (EU i Canadà)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'Azerbaidjan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'Azerbaidjan"
 
@@ -10737,10 +10784,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) Bakú"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Magallanes"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Magallanes"
 
@@ -10749,10 +10798,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Samoa"
 
@@ -10761,10 +10812,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Kaliningrad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Kaliningrad"
 
@@ -10789,6 +10842,7 @@ msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'Orient Mitjà"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'Orient Mitjà"
 
@@ -10797,10 +10851,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Beirut"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Tokyo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Tokyo"
 
@@ -10821,10 +10877,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Illa de Kiritimati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Cuba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Cuba"
 
@@ -10833,10 +10891,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) L'Havana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Jordània"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Jordània"
 
@@ -10845,10 +10905,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Amman"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu central"
 
@@ -10857,6 +10919,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) Hora central (EU i Canadà)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "Zona horària russa 3"
 
@@ -10865,10 +10928,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) Ijevsk, Samara"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Volgograd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Volgograd"
 
@@ -10877,10 +10942,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) Volgograd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de les Açores"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de les Açores"
 
@@ -10889,10 +10956,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Azores"
 msgstr "(UTC-01:00) Açores"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Àsia del nord"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Àsia del norest"
 
@@ -10901,6 +10970,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Irkutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10909,10 +10979,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) Temps universal coordinat-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'Argentina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'Argentina"
 
@@ -10925,6 +10997,7 @@ msgid "Turks And Caicos Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Turks i Caicos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:379
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Turks i Caicos"
 
@@ -10933,10 +11006,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) Turks i Caicos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Marqueses"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Marqueses"
 
@@ -10945,10 +11020,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) Illes Marqueses"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Birmània"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Birmània"
 
@@ -10957,6 +11034,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Temps universal coordinat"
 
@@ -10965,10 +11043,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) Temps universal coordinat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'Índia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'Índia"
 
@@ -10977,10 +11057,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, Nova Delhi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard GTB"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu GTB"
 
@@ -10989,10 +11071,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Atenes, Bucarest"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Turquia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Turquia"
 
@@ -11001,10 +11085,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) Istanbul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Àstrakhan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Àstrakhan"
 
@@ -11013,10 +11099,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Àstrakhan, Uliànovsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Fiji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Fiji"
 
@@ -11029,6 +11117,7 @@ msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard del Canadà central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu del Canadà central"
 
@@ -11037,10 +11126,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Yukon"
 
@@ -11049,10 +11140,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Taipei"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Taipei"
 
@@ -11065,6 +11158,7 @@ msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Europa de l'oest"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Europa de l'oest"
 
@@ -11073,10 +11167,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlín, Berna, Roma, Estocolm, Viena"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Montevideo"
 
@@ -11085,10 +11181,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard del Pakistan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu del Pakistan"
 
@@ -11097,10 +11195,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Tomsk"
 
@@ -11109,10 +11209,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard del Caucas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu del Caucas"
 
@@ -11121,10 +11223,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) Erevan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard oriental AUS"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'est AUS"
 
@@ -11145,10 +11249,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Novossibirsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'est"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'est"
 
@@ -11157,10 +11263,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) Hora de l'est (EU i Canadà)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Transbaikal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Transbaikal"
 
@@ -11173,6 +11281,7 @@ msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Europa de l'est"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Europa de l'est"
 
@@ -11181,10 +11290,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) Chisinau"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Hora estàndard central (Mèxic)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Hora d'estiu central (Mèxic)"
 
@@ -11193,10 +11304,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) Guadalajara, Ciutat de Mèxic, Monterrey"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Saràtov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Saràtov"
 
@@ -11205,10 +11318,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) Saràtov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'Atlàntic"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'Atlàntic"
 
@@ -11217,10 +11332,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) Hora de l'Atlàntic (Canadà)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de les muntanyes"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de les muntanyes"
 
@@ -11229,10 +11346,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) Hora de les muntanyes (EU i Canadà)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'est EUA"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'est EUA"
 
@@ -11241,10 +11360,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) Indiana (est)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Sakhalín"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Sakhalín"
 
@@ -11257,6 +11378,7 @@ msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Corea del Nord"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Corea del Nord"
 
@@ -11265,10 +11387,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Pyongyang"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Tasmània"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Tasmània"
 
@@ -11289,6 +11413,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) Amèrica central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11333,6 +11458,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Adelaida"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11341,10 +11467,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) Temps universal coordinat-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Sri Lanka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Sri Lanka"
 
@@ -11353,10 +11481,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) Sri Jayewardenepura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'Afganistan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'Afganistan"
 
@@ -11365,10 +11495,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Kabul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Iakutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Iakutsk"
 
@@ -11389,10 +11521,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) Caiena, Fortaleza"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard àrab"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu àrab"
 
@@ -11401,10 +11535,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) Kuwait, Riad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de l'Àrabia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de l'Àrabia"
 
@@ -11413,10 +11549,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Masqat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Tocantins"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Tocantins"
 
@@ -11425,10 +11563,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Araguaína"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Rússia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Rússia"
 
@@ -11449,10 +11589,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) Eucla"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard romànic"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu romànic"
 
@@ -11461,10 +11603,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) Brussel·les, Copenhaguen, Madrid, París"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Iekaterinburg"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Iekaterinburg"
 
@@ -11473,6 +11617,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) Iekaterinburg"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "Zona horària russa 11"
 
@@ -11481,10 +11626,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 msgstr "(UTC+12:00) Anàdir, Petropàvlovsk-Kamtxatski"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Cisjordània"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Cisjordània"
 
@@ -11493,10 +11640,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Síria"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Síria"
 
@@ -11505,10 +11654,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Damascus"
 msgstr "(UTC+02:00) Damasc"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard central AUS"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu central AUS"
 
@@ -11517,10 +11668,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) Darwin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Greenwich"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Greenwich"
 
@@ -11529,10 +11682,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) Monròvia, Reykjavík"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Ulan Bator"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Ulan Bator"
 
@@ -11541,10 +11696,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Norfolk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Norfolk"
 
@@ -11553,10 +11710,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Illa Norfolk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Israel"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Israel"
 
@@ -11565,10 +11724,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) Jerusalem"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Bangla Desh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Bangla Desh"
 
@@ -11589,10 +11750,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) Bogotà, Lima, Quito, Rio Branco"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Àsia de l'oest"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Àsia de l'oest"
 
@@ -11601,10 +11764,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) Aixkhabad, Taixkent"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Alaska"
 
@@ -11613,10 +11778,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard del Paraguai"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu del Paraguai"
 
@@ -11637,10 +11804,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) Línia internacional de canvi de data occidental"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Líbia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Líbia"
 
@@ -11649,10 +11818,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) Trípoli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Bahia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Bahia"
 
@@ -11661,10 +11832,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Salvador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Veneçuela"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Veneçuela"
 
@@ -11673,10 +11846,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) Caracas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Bougainville"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Bougainville"
 
@@ -11685,10 +11860,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Illa de Bougainville"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Hawaii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Hawaii"
 
@@ -11709,10 +11886,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Khizilordà"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Khizilordà"
 
@@ -11733,10 +11912,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) Hovd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Nova Zelanda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Nova Zelanda"
 
@@ -11745,10 +11926,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard aleutiana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu aleutiana"
 
@@ -11757,10 +11940,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) Illes Aleutianes"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Omsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Omsk"
 
@@ -11773,6 +11958,7 @@ msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard del Brasil central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu del Brasil central"
 
@@ -11781,10 +11967,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Cuiabá"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Bielorússia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Bielorússia"
 
@@ -11805,10 +11993,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Groenlàndia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Groenlàndia"
 
@@ -11829,6 +12019,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) Illa de Pasqua"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "Zona horària russa 10"
 
@@ -11837,10 +12028,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Txokurdakh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Egipte"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Egipte"
 
@@ -11849,10 +12042,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) El Caire"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Hora estàndard de l'est (Mèxic)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Hora d'estiu de l'est (Mèxic)"
 
@@ -11861,10 +12056,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) Chetumal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Maurici"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Maurici"
 
@@ -11873,10 +12070,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) Port Louis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Vladivostok"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Vladivostok"
 
@@ -11885,10 +12084,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Vladivostok"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Singapur"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Singapur"
 
@@ -11897,10 +12098,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapur"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard de Corea"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu de Corea"
 
@@ -11925,6 +12128,7 @@ msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard d'Àfrica de l'est"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu d'Àfrica de l'est"
 
@@ -11933,10 +12137,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) Nairobi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "Hora estàndard FLE"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "Hora d'estiu FLE"
 
diff --git a/po/de.po b/po/de.po
index 6e27be7c6cc..b872f2f63a0 100644
--- a/po/de.po
+++ b/po/de.po
@@ -10377,10 +10377,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Quelle auswählen"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "China Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "China Sommerzeit"
 
@@ -10389,10 +10391,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) Peking, Chongqing, Hongkong, Urumqi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "Nordasien Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "Nordasien Sommerzeit"
 
@@ -10401,10 +10405,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Georgische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Georgische Sommerzeit"
 
@@ -10413,6 +10419,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Tbilisi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10421,10 +10428,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) Koordinierte Weltzeit+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Nepal Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Nepal Sommerzeit"
 
@@ -10433,10 +10442,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) Katmandu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Kap Verde Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Kap Verde Sommerzeit"
 
@@ -10445,10 +10456,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) Kap Verde Is."
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Haiti Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Haiti Sommerzeit"
 
@@ -10457,10 +10470,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) Haiti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "Mitteleuropäische Zeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "Mitteleuropäische Sommerzeit"
 
@@ -10469,10 +10484,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warschau, Zagreb"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Marokko Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Marokko Sommerzeit"
 
@@ -10481,6 +10498,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Casablanca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10489,10 +10507,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) Koordinierte Weltzeit-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Altai Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Altai Sommerzeit"
 
@@ -10501,10 +10521,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaisk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Mitteleuropäische Zeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "Mitteleuropäische Sommerzeit"
 
@@ -10513,10 +10535,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Belgrad, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prag"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Iran Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Iran Sommerzeit"
 
@@ -10525,10 +10549,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) Teheran"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Saint-Pierre Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Saint-Pierre Sommerzeit"
 
@@ -10537,10 +10563,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) St. Pierre und Miquelon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "São Tomé Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "São Tomé Sommerzeit"
 
@@ -10549,10 +10577,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) São Tomé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Namibia Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Namibia Sommerzeit"
 
@@ -10561,10 +10591,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) Windhuk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Tonga Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Tonga Sommerzeit"
 
@@ -10573,10 +10605,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 msgstr "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Mountain Normalzeit (Mexiko)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Mountain Sommerzeit (Mexiko)"
 
@@ -10585,10 +10619,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "GMT Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "GMT Sommerzeit"
 
@@ -10597,10 +10633,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lissabon, London"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "Südsudan Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "Südsudan Sommerzeit"
 
@@ -10609,10 +10647,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) Juba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Zentralasien Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Zentralasien Sommerzeit"
 
@@ -10621,10 +10661,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) Astana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Lord-Howe Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Lord-Howe Sommerzeit"
 
@@ -10633,10 +10675,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) Lord-Howe-Insel"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Arabische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Arabische Sommerzeit"
 
@@ -10645,6 +10689,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Bagdad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10653,10 +10698,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) Koordinierte Weltzeit+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Magadan Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Magadan Sommerzeit"
 
@@ -10665,10 +10712,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Neufundland Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Neufundland Sommerzeit"
 
@@ -10677,10 +10726,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) Neufundland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Sudan Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Sudan Sommerzeit"
 
@@ -10689,10 +10740,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
 msgstr "(UTC+02:00) Khartum"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "Westpazifische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "Westpazifische Sommerzeit"
 
@@ -10701,10 +10754,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Pazifische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "Pazifische Sommerzeit"
 
@@ -10713,10 +10768,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) Pazifik-Zeit (USA & Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Aserbaidschan Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Aserbaidschan Sommerzeit"
 
@@ -10725,10 +10782,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) Baku"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Magallanes Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Magallanes Sommerzeit"
 
@@ -10737,10 +10796,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Samoa Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Samoa Sommerzeit"
 
@@ -10749,10 +10810,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Kaliningrad Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Kaliningrad Sommerzeit"
 
@@ -10761,10 +10824,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 msgstr "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:282
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Pazifische Normalzeit (Mexiko)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:283
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Pazifische Sommerzeit (Mexiko)"
 
@@ -10773,10 +10838,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) Niederkalifornien"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Mittlerer Osten Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "Mittlerer Osten Sommerzeit"
 
@@ -10785,10 +10852,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Beirut"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Tokyo Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Tokyo Sommerzeit"
 
@@ -10797,10 +10866,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "Linieninseln Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "Linieninseln Sommerzeit"
 
@@ -10809,10 +10880,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Kiritimati-Insel"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Kuba Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Kuba Sommerzeit"
 
@@ -10821,10 +10894,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) Havanna"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Jordanien Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Jordanien Sommerzeit"
 
@@ -10833,10 +10908,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Amman"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Central Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Central Sommerzeit"
 
@@ -10845,6 +10922,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) Central Time (USA & Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "Russland Zeitzone 3"
 
@@ -10853,10 +10931,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) Ischewsk, Samara"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Wolgograd Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Wolgograd Sommerzeit"
 
@@ -10865,10 +10945,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) Wolgograd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Azoren Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Azoren Sommerzeit"
 
@@ -10877,10 +10959,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Azores"
 msgstr "(UTC-01:00) Azoren"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "Ost-Nordasiatische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "Ost-Nordasiatische Sommerzeit"
 
@@ -10889,6 +10973,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Irkutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10897,10 +10982,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) Koordinierte Weltzeit-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Argentinien Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Argentinien Sommerzeit"
 
@@ -10921,10 +11008,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) Turks- und Caicosinseln"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Marquesas Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Marquesas Sommerzeit"
 
@@ -10933,10 +11022,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) Marquesas-Inseln"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Myanmar Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Myanmar Sommerzeit"
 
@@ -10945,6 +11036,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) Yangon (Rangun)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Koordinierte Weltzeit"
 
@@ -10953,10 +11045,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) Koordinierte Weltzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Indien Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "Indien Sommerzeit"
 
@@ -10965,10 +11059,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) Chennai, Kalkutta, Mumbai, Neu-Delhi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "Osteuropäische Zeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "Osteuropäische Sommerzeit"
 
@@ -10977,10 +11073,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Athen, Bucharest"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Türkei Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Türkei Sommerzeit"
 
@@ -10989,10 +11087,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) Istanbul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Astrachan Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Astrachan Sommerzeit"
 
@@ -11001,10 +11101,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Astrachan, Uljanowsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Fidschi Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Fidschi Sommerzeit"
 
@@ -11013,10 +11115,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) Fidschi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Central Normalzeit (Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Central Sommerzeit (Kanada)"
 
@@ -11025,10 +11129,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Yukon Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Yukon Sommerzeit"
 
@@ -11037,10 +11143,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Taipeh Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Taipeh Sommerzeit"
 
@@ -11049,10 +11157,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr "(UTC+08:00) Taipeh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "Mitteleuropäische Zeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "Mitteleuropäische Sommerzeit"
 
@@ -11061,10 +11171,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rom, Stockholm, Wien"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Montevideo Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Montevideo Sommerzeit"
 
@@ -11073,10 +11185,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Pakistan Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Pakistan Sommerzeit"
 
@@ -11085,10 +11199,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) Islamabad, Karatschi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Tomsk Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Tomsk Sommerzeit"
 
@@ -11097,10 +11213,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Kaukasische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Kaukasische Sommerzeit"
 
@@ -11109,10 +11227,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) Eriwan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "Ostaustralische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "Ostaustralische Sommerzeit"
 
@@ -11121,10 +11241,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 msgstr "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:246
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Standard Time"
 msgstr "Nordzentralasien Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:247
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Nordzentralasien Sommerzeit"
 
@@ -11133,10 +11255,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Nowosibirsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Eastern Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Eastern Sommerzeit"
 
@@ -11145,10 +11269,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) Eastern Time (USA & Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "Transbaikal Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "Transbaikal Sommerzeit"
 
@@ -11157,10 +11283,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) Chita"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "Mitteleuropäische Zeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "Mitteleuropäische Sommerzeit"
 
@@ -11169,10 +11297,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) Chisinau"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Central Normalzeit (Mexiko)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Central Sommerzeit (Mexiko)"
 
@@ -11181,10 +11311,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexiko-Stadt, Monterrey"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Saratow Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Saratow Sommerzeit"
 
@@ -11193,10 +11325,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) Saratow"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "Atlantic Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "Atlantic Sommerzeit"
 
@@ -11205,10 +11339,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) Atlantic Time (Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Mountain Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "Mountain Sommerzeit"
 
@@ -11217,10 +11353,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) Mountain Time (USA & Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "US Eastern Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "US Eastern Sommerzeit"
 
@@ -11229,10 +11367,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) Indiana (Ost)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Sachalin Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Sachalin Sommerzeit"
 
@@ -11241,10 +11381,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr "(UTC+11:00) Sachalin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "Nordkorea Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "Nordkorea Sommerzeit"
 
@@ -11253,10 +11395,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Pjöngjang"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Tasmanien Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Tasmanien Sommerzeit"
 
@@ -11265,10 +11409,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr "(UTC+10:00) Hobart"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "Mittelamerikanische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "Mittelamerikanische Sommerzeit"
 
@@ -11277,6 +11423,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) Mittelamerika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11285,10 +11432,12 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "(UTC-02:00) Koordinierte Weltzeit-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "US Mountain Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:388
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Daylight Time"
 msgstr "US Mountain Sommerzeit"
 
@@ -11297,10 +11446,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) Arizona"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "Südafrika Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "Südafrika Sommerzeit"
 
@@ -11309,10 +11460,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 msgstr "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "Zentralaustralische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "Zentralaustralische Sommerzeit"
 
@@ -11321,6 +11474,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Adelaide"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11329,10 +11483,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) Koordinierte Weltzeit-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Sri Lanka Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Sri Lanka Sommerzeit"
 
@@ -11341,10 +11497,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Afghanistan Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Afghanistan Sommerzeit"
 
@@ -11353,10 +11511,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Kabul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Yakutsk Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Yakutsk Sommerzeit"
 
@@ -11365,10 +11525,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Yakutsk"
 msgstr "(UTC+09:00) Yakutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:309
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "Östl. Südamerika Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "Östl. Südamerika Sommerzeit"
 
@@ -11377,10 +11539,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Arabische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Arabische Sommerzeit"
 
@@ -11389,10 +11553,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) Kuwait, Riad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Arabische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "Arabische Sommerzeit"
 
@@ -11401,10 +11567,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muskat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Tocantins Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Tocantins Sommerzeit"
 
@@ -11413,10 +11581,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Araguaina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Russische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Russische Sommerzeit"
 
@@ -11437,10 +11607,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) Eucla"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Romanische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Romanische Sommerzeit"
 
@@ -11449,10 +11621,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) Brüssel, Kopenhagen, Madrid, Paris"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Jekaterinburg Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "Jekaterinburg Sommerzeit"
 
@@ -11461,6 +11635,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) Jekaterinburg"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "Russland Zeitzone 11"
 
@@ -11469,10 +11644,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 msgstr "(UTC+12:00) Anadyr, Petropawlowsk-Kamtschatski"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "Westjordanland Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "Westjordanland Sommerzeit"
 
@@ -11481,10 +11658,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Syrien Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Syrien Sommerzeit"
 
@@ -11493,10 +11672,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Damascus"
 msgstr "(UTC+02:00) Damaskus"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "Zentralaustralische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "Zentralaustralische Sommerzeit"
 
@@ -11505,10 +11686,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) Darwin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Westafrikanische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Westafrikanische Sommerzeit"
 
@@ -11517,10 +11700,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Ulan-Bator Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Ulan-Bator Sommerzeit"
 
@@ -11529,10 +11714,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) Ulan-Bator"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "Norfolk Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "Norfolk Sommerzeit"
 
@@ -11541,10 +11728,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Norfolkinsel"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Israel Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Israel Sommerzeit"
 
@@ -11553,10 +11742,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) Jerusalem"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Bangladesch Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Bangladesch Sommerzeit"
 
@@ -11565,10 +11756,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Dhaka"
 msgstr "(UTC+06:00) Dhaka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:312
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Standard Time"
 msgstr "Westl. Südamerika Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:313
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Daylight Time"
 msgstr "Westl. Südamerika Sommerzeit"
 
@@ -11577,10 +11770,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "Westasien Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "Westasien Sommerzeit"
 
@@ -11589,10 +11784,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) Aschgabat, Taschkent"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Alaska Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Alaska Sommerzeit"
 
@@ -11601,10 +11798,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Paraguay Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Paraguay Sommerzeit"
 
@@ -11613,10 +11812,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) Asunción"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "Datumsgrenze Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "Datumsgrenze Sommerzeit"
 
@@ -11625,10 +11826,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) Internationale Datumsgrenze West"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Libyen Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Libyen Sommerzeit"
 
@@ -11637,10 +11840,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) Tripolis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Bahia Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Bahia Sommerzeit"
 
@@ -11649,10 +11854,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Salvador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Venezuela Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Venezuela Sommerzeit"
 
@@ -11661,10 +11868,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) Caracas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Bougainville Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Bougainville Sommerzeit"
 
@@ -11673,10 +11882,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Bougainville-Insel"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Hawaii Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Hawaii Sommerzeit"
 
@@ -11685,10 +11896,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr "(UTC-10:00) Hawaii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "Südostasiatische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "Südostasiatische Sommerzeit"
 
@@ -11697,10 +11910,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "Qysylorda Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "Qysylorda Sommerzeit"
 
@@ -11709,10 +11924,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr "(UTC+05:00) Qysylorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "Westmongolei Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "Westmongolei Sommerzeit"
 
@@ -11721,10 +11938,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) Chowd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "Neuseeland Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "Neuseeland Sommerzeit"
 
@@ -11733,10 +11952,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Aleutische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Aleutische Sommerzeit"
 
@@ -11745,10 +11966,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) Aleuten-Inseln"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Omsk Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Omsk Sommerzeit"
 
@@ -11757,10 +11980,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Omsk"
 msgstr "(UTC+06:00) Omsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "Zentalbrasilianische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "Zentalbrasilianische Sommerzeit"
 
@@ -11769,10 +11994,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Cuiabá"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Belarus Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Belarus Sommerzeit"
 
@@ -11781,10 +12008,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Minsk"
 msgstr "(UTC+03:00) Minsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:315
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "Mittl. Südamerika Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "Mittl. Südamerika Sommerzeit"
 
@@ -11793,10 +12022,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Grönland Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Grönland Sommerzeit"
 
@@ -11805,10 +12036,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) Grönland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "Osterinsel Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "Osterinsel Sommerzeit"
 
@@ -11817,6 +12050,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) Osterinsel"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "Russland Zeitzone 10"
 
@@ -11825,10 +12059,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Tschokurdach"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Ägypten Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Ägypten Sommerzeit"
 
@@ -11837,10 +12073,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) Kairo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Östliche Normalzeit (Mexiko)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Östliche Sommerzeit (Mexiko)"
 
@@ -11849,10 +12087,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) Chetumal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Mauritius Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Mauritius Sommerzeit"
 
@@ -11861,10 +12101,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) Port Louis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Wladiwostok Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Wladiwostok Sommerzeit"
 
@@ -11873,10 +12115,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Wladiwostok"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Singapur Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Singapur Sommerzeit"
 
@@ -11885,10 +12129,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapur"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Koreanische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Koreanische Sommerzeit"
 
@@ -11897,10 +12143,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) Seoul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "Chathaminseln Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "Chathaminseln Sommerzeit"
 
@@ -11909,10 +12157,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) Chathaminseln"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "Ostafrikanische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "Ostafrikanische Sommerzeit"
 
@@ -11921,10 +12171,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) Nairobi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "Osteuropäische Zeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "Osteuropäische Sommerzeit"
 
@@ -11933,10 +12185,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
 msgstr "(UTC+02:00) Helsinki, Kiew, Riga, Sofia, Tallinn, Wilna"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:144
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "Östl. Südamerika Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:145
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Daylight Time"
 msgstr "Östl. Südamerika Sommerzeit"
 
@@ -11945,10 +12199,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr "(UTC-03:00) Brasilien"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "Zentralpazifische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:115
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Daylight Time"
 msgstr "Zentralpazifische Sommerzeit"
 
@@ -11957,10 +12213,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
 msgstr "(UTC+11:00) Solomon-Inseln, Neukaledonien"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:423
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Standard Time"
 msgstr "West-Zentralafrika Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:424
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Daylight Time"
 msgstr "West-Zentralafrika Sommerzeit"
 
@@ -11969,10 +12227,12 @@ msgid "(UTC+01:00) West Central Africa"
 msgstr "(UTC+01:00) West-Zentralafrika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:276
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Standard Time"
 msgstr "Chilenische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:277
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Daylight Time"
 msgstr "Chilenische Sommerzeit"
 
@@ -11981,10 +12241,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr "(UTC-04:00) Santiago"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "Ostaustralische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "Ostaustralische Sommerzeit"
 
@@ -11993,10 +12255,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr "(UTC+10:00) Brisbane"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "Westaustralische Normalzeit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "Westaustralische Sommerzeit"
 
diff --git a/po/en.po b/po/en.po
index ea620f61559..41e7e0c5923 100644
--- a/po/en.po
+++ b/po/en.po
@@ -10341,10 +10341,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Select Source"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "China Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "China Daylight Time"
 
@@ -10353,10 +10355,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "North Asia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "North Asia Daylight Time"
 
@@ -10365,10 +10369,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Georgian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Georgian Daylight Time"
 
@@ -10377,6 +10383,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Tbilisi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10385,10 +10392,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Nepal Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Nepal Daylight Time"
 
@@ -10397,10 +10406,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) Kathmandu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Cape Verde Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Cape Verde Daylight Time"
 
@@ -10409,10 +10420,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Haiti Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Haiti Daylight Time"
 
@@ -10421,10 +10434,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) Haiti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "Central European Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "Central European Daylight Time"
 
@@ -10433,10 +10448,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Morocco Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Morocco Daylight Time"
 
@@ -10445,6 +10462,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Casablanca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10453,10 +10471,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Altai Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Altai Daylight Time"
 
@@ -10465,10 +10485,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Central Europe Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "Central Europe Daylight Time"
 
@@ -10477,10 +10499,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Iran Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Iran Daylight Time"
 
@@ -10489,10 +10513,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) Tehran"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Saint Pierre Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Saint Pierre Daylight Time"
 
@@ -10501,10 +10527,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "Sao Tome Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "Sao Tome Daylight Time"
 
@@ -10513,10 +10541,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) Sao Tome"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Namibia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Namibia Daylight Time"
 
@@ -10525,10 +10555,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) Windhoek"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Tonga Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Tonga Daylight Time"
 
@@ -10537,10 +10569,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 msgstr "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Mountain Standard Time (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 
@@ -10549,10 +10583,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "GMT Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "GMT Daylight Time"
 
@@ -10561,10 +10597,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "South Sudan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "South Sudan Daylight Time"
 
@@ -10573,10 +10611,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) Juba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Central Asia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Central Asia Daylight Time"
 
@@ -10585,10 +10625,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) Astana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Lord Howe Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Lord Howe Daylight Time"
 
@@ -10597,10 +10639,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Arabic Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Arabic Daylight Time"
 
@@ -10609,6 +10653,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Baghdad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10617,10 +10662,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Magadan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Magadan Daylight Time"
 
@@ -10629,10 +10676,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Newfoundland Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Newfoundland Daylight Time"
 
@@ -10641,10 +10690,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) Newfoundland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Sudan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Sudan Daylight Time"
 
@@ -10653,10 +10704,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
 msgstr "(UTC+02:00) Khartoum"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "West Pacific Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "West Pacific Daylight Time"
 
@@ -10665,10 +10718,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Pacific Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "Pacific Daylight Time"
 
@@ -10677,10 +10732,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Azerbaijan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Azerbaijan Daylight Time"
 
@@ -10689,10 +10746,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) Baku"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Magallanes Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Magallanes Daylight Time"
 
@@ -10701,10 +10760,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Samoa Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Samoa Daylight Time"
 
@@ -10713,10 +10774,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Kaliningrad Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Kaliningrad Daylight Time"
 
@@ -10725,10 +10788,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 msgstr "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:282
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Pacific Standard Time (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:283
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 
@@ -10737,10 +10802,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) Baja California"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Middle East Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "Middle East Daylight Time"
 
@@ -10749,10 +10816,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Beirut"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Tokyo Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Tokyo Daylight Time"
 
@@ -10761,10 +10830,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "Line Islands Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "Line Islands Daylight Time"
 
@@ -10773,10 +10844,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Cuba Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Cuba Daylight Time"
 
@@ -10785,10 +10858,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) Havana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Jordan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Jordan Daylight Time"
 
@@ -10797,10 +10872,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Amman"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Central Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Central Daylight Time"
 
@@ -10809,6 +10886,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "Russia Time Zone 3"
 
@@ -10817,10 +10895,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Volgograd Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Volgograd Daylight Time"
 
@@ -10829,10 +10909,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) Volgograd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Azores Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Azores Daylight Time"
 
@@ -10841,10 +10923,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Azores"
 msgstr "(UTC-01:00) Azores"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "North Asia East Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "North Asia East Daylight Time"
 
@@ -10853,6 +10937,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Irkutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10861,10 +10946,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Argentina Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Argentina Daylight Time"
 
@@ -10873,10 +10960,12 @@ msgid "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
 msgstr "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:378
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Standard Time"
 msgstr "Turks And Caicos Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:379
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Daylight Time"
 msgstr "Turks And Caicos Daylight Time"
 
@@ -10885,10 +10974,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Marquesas Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Marquesas Daylight Time"
 
@@ -10897,10 +10988,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Myanmar Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Myanmar Daylight Time"
 
@@ -10909,6 +11002,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Coordinated Universal Time"
 
@@ -10917,10 +11011,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) Coordinated Universal Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "India Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "India Daylight Time"
 
@@ -10929,10 +11025,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GTB Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GTB Daylight Time"
 
@@ -10941,10 +11039,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Turkey Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Turkey Daylight Time"
 
@@ -10953,10 +11053,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) Istanbul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Astrakhan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Astrakhan Daylight Time"
 
@@ -10965,10 +11067,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Fiji Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Fiji Daylight Time"
 
@@ -10977,10 +11081,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) Fiji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Canada Central Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Canada Central Daylight Time"
 
@@ -10989,10 +11095,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Yukon Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Yukon Daylight Time"
 
@@ -11001,10 +11109,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Taipei Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Taipei Daylight Time"
 
@@ -11013,10 +11123,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr "(UTC+08:00) Taipei"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "W. Europe Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "W. Europe Daylight Time"
 
@@ -11025,10 +11137,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Montevideo Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Montevideo Daylight Time"
 
@@ -11037,10 +11151,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Pakistan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Pakistan Daylight Time"
 
@@ -11049,10 +11165,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Tomsk Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Tomsk Daylight Time"
 
@@ -11061,10 +11179,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Caucasus Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Caucasus Daylight Time"
 
@@ -11073,10 +11193,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) Yerevan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "AUS Eastern Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "AUS Eastern Daylight Time"
 
@@ -11085,10 +11207,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 msgstr "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:246
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Standard Time"
 msgstr "N. Central Asia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:247
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Daylight Time"
 msgstr "N. Central Asia Daylight Time"
 
@@ -11097,10 +11221,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Eastern Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Eastern Daylight Time"
 
@@ -11109,10 +11235,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "Transbaikal Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "Transbaikal Daylight Time"
 
@@ -11121,10 +11249,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) Chita"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "E. Europe Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "E. Europe Daylight Time"
 
@@ -11133,10 +11263,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) Chisinau"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Central Standard Time (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Central Daylight Time (Mexico)"
 
@@ -11145,10 +11277,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Saratov Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Saratov Daylight Time"
 
@@ -11157,10 +11291,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) Saratov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "Atlantic Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "Atlantic Daylight Time"
 
@@ -11169,10 +11305,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Mountain Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "Mountain Daylight Time"
 
@@ -11181,10 +11319,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "US Eastern Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "US Eastern Daylight Time"
 
@@ -11193,10 +11333,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Sakhalin Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Sakhalin Daylight Time"
 
@@ -11205,10 +11347,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr "(UTC+11:00) Sakhalin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "North Korea Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "North Korea Daylight Time"
 
@@ -11217,10 +11361,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Pyongyang"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Tasmania Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Tasmania Daylight Time"
 
@@ -11229,10 +11375,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr "(UTC+10:00) Hobart"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "Central America Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "Central America Daylight Time"
 
@@ -11241,6 +11389,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) Central America"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11249,10 +11398,12 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "US Mountain Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:388
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Daylight Time"
 msgstr "US Mountain Daylight Time"
 
@@ -11261,10 +11412,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) Arizona"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "South Africa Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "South Africa Daylight Time"
 
@@ -11273,10 +11426,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 msgstr "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "Cen. Australia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "Cen. Australia Daylight Time"
 
@@ -11285,6 +11440,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Adelaide"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11293,10 +11449,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Sri Lanka Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Sri Lanka Daylight Time"
 
@@ -11305,10 +11463,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Afghanistan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Afghanistan Daylight Time"
 
@@ -11317,10 +11477,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Kabul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Yakutsk Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Yakutsk Daylight Time"
 
@@ -11329,10 +11491,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Yakutsk"
 msgstr "(UTC+09:00) Yakutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:309
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "SA Eastern Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "SA Eastern Daylight Time"
 
@@ -11341,10 +11505,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Arab Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Arab Daylight Time"
 
@@ -11353,10 +11519,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Arabian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "Arabian Daylight Time"
 
@@ -11365,10 +11533,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Tocantins Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Tocantins Daylight Time"
 
@@ -11377,10 +11547,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Araguaina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Russian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Russian Daylight Time"
 
@@ -11389,10 +11561,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg"
 msgstr "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:63
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Standard Time"
 msgstr "Aus Central W. Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:64
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
 msgstr "Aus Central W. Daylight Time"
 
@@ -11401,10 +11575,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) Eucla"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Romance Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Romance Daylight Time"
 
@@ -11413,10 +11589,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Ekaterinburg Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "Ekaterinburg Daylight Time"
 
@@ -11425,6 +11603,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "Russia Time Zone 11"
 
@@ -11433,10 +11612,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 msgstr "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "West Bank Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "West Bank Daylight Time"
 
@@ -11445,10 +11626,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Syria Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Syria Daylight Time"
 
@@ -11457,10 +11640,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Damascus"
 msgstr "(UTC+02:00) Damascus"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "AUS Central Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "AUS Central Daylight Time"
 
@@ -11469,10 +11654,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) Darwin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Greenwich Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Greenwich Daylight Time"
 
@@ -11481,10 +11668,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Ulaanbaatar Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Ulaanbaatar Daylight Time"
 
@@ -11493,10 +11682,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "Norfolk Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "Norfolk Daylight Time"
 
@@ -11505,10 +11696,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Israel Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Israel Daylight Time"
 
@@ -11517,10 +11710,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) Jerusalem"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Bangladesh Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Bangladesh Daylight Time"
 
@@ -11529,10 +11724,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Dhaka"
 msgstr "(UTC+06:00) Dhaka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:312
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Standard Time"
 msgstr "SA Pacific Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:313
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Daylight Time"
 msgstr "SA Pacific Daylight Time"
 
@@ -11541,10 +11738,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "West Asia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "West Asia Daylight Time"
 
@@ -11553,10 +11752,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Alaskan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Alaskan Daylight Time"
 
@@ -11565,10 +11766,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Paraguay Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Paraguay Daylight Time"
 
@@ -11577,10 +11780,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) Asuncion"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "Dateline Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "Dateline Daylight Time"
 
@@ -11589,10 +11794,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) International Date Line West"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Libya Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Libya Daylight Time"
 
@@ -11601,10 +11808,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) Tripoli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Bahia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Bahia Daylight Time"
 
@@ -11613,10 +11822,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Salvador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Venezuela Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Venezuela Daylight Time"
 
@@ -11625,10 +11836,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) Caracas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Bougainville Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Bougainville Daylight Time"
 
@@ -11637,10 +11850,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Hawaiian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Hawaiian Daylight Time"
 
@@ -11649,10 +11864,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr "(UTC-10:00) Hawaii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "SE Asia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "SE Asia Daylight Time"
 
@@ -11661,10 +11878,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "Qyzylorda Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "Qyzylorda Daylight Time"
 
@@ -11673,10 +11892,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "W. Mongolia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "W. Mongolia Daylight Time"
 
@@ -11685,10 +11906,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) Hovd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "New Zealand Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "New Zealand Daylight Time"
 
@@ -11697,10 +11920,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Aleutian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Aleutian Daylight Time"
 
@@ -11709,10 +11934,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Omsk Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Omsk Daylight Time"
 
@@ -11721,10 +11948,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Omsk"
 msgstr "(UTC+06:00) Omsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "Central Brazilian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "Central Brazilian Daylight Time"
 
@@ -11733,10 +11962,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Cuiaba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Belarus Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Belarus Daylight Time"
 
@@ -11745,10 +11976,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Minsk"
 msgstr "(UTC+03:00) Minsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:315
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "SA Western Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "SA Western Daylight Time"
 
@@ -11757,10 +11990,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Greenland Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Greenland Daylight Time"
 
@@ -11769,10 +12004,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) Greenland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "Easter Island Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "Easter Island Daylight Time"
 
@@ -11781,6 +12018,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) Easter Island"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "Russia Time Zone 10"
 
@@ -11789,10 +12027,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Egypt Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Egypt Daylight Time"
 
@@ -11801,10 +12041,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) Cairo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Eastern Standard Time (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 
@@ -11813,10 +12055,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) Chetumal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Mauritius Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Mauritius Daylight Time"
 
@@ -11825,10 +12069,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) Port Louis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Vladivostok Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Vladivostok Daylight Time"
 
@@ -11837,10 +12083,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Vladivostok"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Singapore Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Singapore Daylight Time"
 
@@ -11849,10 +12097,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Korea Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Korea Daylight Time"
 
@@ -11861,10 +12111,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) Seoul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "Chatham Islands Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "Chatham Islands Daylight Time"
 
@@ -11873,10 +12125,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "E. Africa Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "E. Africa Daylight Time"
 
@@ -11885,10 +12139,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) Nairobi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "FLE Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "FLE Daylight Time"
 
@@ -11897,10 +12153,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
 msgstr "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:144
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "E. South America Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:145
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Daylight Time"
 msgstr "E. South America Daylight Time"
 
@@ -11909,10 +12167,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr "(UTC-03:00) Brasilia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "Central Pacific Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:115
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Daylight Time"
 msgstr "Central Pacific Daylight Time"
 
@@ -11921,10 +12181,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
 msgstr "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:423
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Standard Time"
 msgstr "W. Central Africa Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:424
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Daylight Time"
 msgstr "W. Central Africa Daylight Time"
 
@@ -11933,10 +12195,12 @@ msgid "(UTC+01:00) West Central Africa"
 msgstr "(UTC+01:00) West Central Africa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:276
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Standard Time"
 msgstr "Pacific SA Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:277
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Daylight Time"
 msgstr "Pacific SA Daylight Time"
 
@@ -11945,10 +12209,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr "(UTC-04:00) Santiago"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "E. Australia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "E. Australia Daylight Time"
 
@@ -11957,10 +12223,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr "(UTC+10:00) Brisbane"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "W. Australia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "W. Australia Daylight Time"
 
diff --git a/po/en_US.po b/po/en_US.po
index a4e20e3045a..344c88e1f94 100644
--- a/po/en_US.po
+++ b/po/en_US.po
@@ -10341,10 +10341,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Select Source"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "China Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "China Daylight Time"
 
@@ -10353,10 +10355,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "North Asia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "North Asia Daylight Time"
 
@@ -10365,10 +10369,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Georgian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Georgian Daylight Time"
 
@@ -10377,6 +10383,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Tbilisi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10385,10 +10392,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Nepal Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Nepal Daylight Time"
 
@@ -10397,10 +10406,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) Kathmandu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Cape Verde Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Cape Verde Daylight Time"
 
@@ -10409,10 +10420,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Haiti Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Haiti Daylight Time"
 
@@ -10421,10 +10434,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) Haiti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "Central European Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "Central European Daylight Time"
 
@@ -10433,10 +10448,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Morocco Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Morocco Daylight Time"
 
@@ -10445,6 +10462,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Casablanca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10453,10 +10471,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Altai Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Altai Daylight Time"
 
@@ -10465,10 +10485,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Central Europe Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "Central Europe Daylight Time"
 
@@ -10477,10 +10499,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Iran Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Iran Daylight Time"
 
@@ -10489,10 +10513,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) Tehran"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Saint Pierre Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Saint Pierre Daylight Time"
 
@@ -10501,10 +10527,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "Sao Tome Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "Sao Tome Daylight Time"
 
@@ -10513,10 +10541,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) Sao Tome"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Namibia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Namibia Daylight Time"
 
@@ -10525,10 +10555,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) Windhoek"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Tonga Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Tonga Daylight Time"
 
@@ -10537,10 +10569,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 msgstr "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Mountain Standard Time (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 
@@ -10549,10 +10583,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "GMT Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "GMT Daylight Time"
 
@@ -10561,10 +10597,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "South Sudan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "South Sudan Daylight Time"
 
@@ -10573,10 +10611,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) Juba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Central Asia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Central Asia Daylight Time"
 
@@ -10585,10 +10625,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) Astana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Lord Howe Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Lord Howe Daylight Time"
 
@@ -10597,10 +10639,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Arabic Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Arabic Daylight Time"
 
@@ -10609,6 +10653,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Baghdad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10617,10 +10662,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Magadan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Magadan Daylight Time"
 
@@ -10629,10 +10676,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Newfoundland Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Newfoundland Daylight Time"
 
@@ -10641,10 +10690,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) Newfoundland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Sudan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Sudan Daylight Time"
 
@@ -10653,10 +10704,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
 msgstr "(UTC+02:00) Khartoum"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "West Pacific Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "West Pacific Daylight Time"
 
@@ -10665,10 +10718,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Pacific Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "Pacific Daylight Time"
 
@@ -10677,10 +10732,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Azerbaijan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Azerbaijan Daylight Time"
 
@@ -10689,10 +10746,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) Baku"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Magallanes Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Magallanes Daylight Time"
 
@@ -10701,10 +10760,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Samoa Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Samoa Daylight Time"
 
@@ -10713,10 +10774,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Kaliningrad Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Kaliningrad Daylight Time"
 
@@ -10725,10 +10788,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 msgstr "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:282
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Pacific Standard Time (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:283
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 
@@ -10737,10 +10802,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) Baja California"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Middle East Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "Middle East Daylight Time"
 
@@ -10749,10 +10816,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Beirut"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Tokyo Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Tokyo Daylight Time"
 
@@ -10761,10 +10830,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "Line Islands Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "Line Islands Daylight Time"
 
@@ -10773,10 +10844,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Cuba Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Cuba Daylight Time"
 
@@ -10785,10 +10858,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) Havana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Jordan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Jordan Daylight Time"
 
@@ -10797,10 +10872,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Amman"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Central Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Central Daylight Time"
 
@@ -10809,6 +10886,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "Russia Time Zone 3"
 
@@ -10817,10 +10895,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Volgograd Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Volgograd Daylight Time"
 
@@ -10829,10 +10909,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) Volgograd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Azores Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Azores Daylight Time"
 
@@ -10841,10 +10923,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Azores"
 msgstr "(UTC-01:00) Azores"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "North Asia East Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "North Asia East Daylight Time"
 
@@ -10853,6 +10937,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Irkutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10861,10 +10946,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Argentina Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Argentina Daylight Time"
 
@@ -10873,10 +10960,12 @@ msgid "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
 msgstr "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:378
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Standard Time"
 msgstr "Turks And Caicos Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:379
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Daylight Time"
 msgstr "Turks And Caicos Daylight Time"
 
@@ -10885,10 +10974,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Marquesas Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Marquesas Daylight Time"
 
@@ -10897,10 +10988,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Myanmar Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Myanmar Daylight Time"
 
@@ -10909,6 +11002,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Coordinated Universal Time"
 
@@ -10917,10 +11011,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) Coordinated Universal Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "India Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "India Daylight Time"
 
@@ -10929,10 +11025,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GTB Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GTB Daylight Time"
 
@@ -10941,10 +11039,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Turkey Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Turkey Daylight Time"
 
@@ -10953,10 +11053,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) Istanbul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Astrakhan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Astrakhan Daylight Time"
 
@@ -10965,10 +11067,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Fiji Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Fiji Daylight Time"
 
@@ -10977,10 +11081,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) Fiji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Canada Central Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Canada Central Daylight Time"
 
@@ -10989,10 +11095,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Yukon Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Yukon Daylight Time"
 
@@ -11001,10 +11109,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Taipei Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Taipei Daylight Time"
 
@@ -11013,10 +11123,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr "(UTC+08:00) Taipei"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "W. Europe Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "W. Europe Daylight Time"
 
@@ -11025,10 +11137,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Montevideo Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Montevideo Daylight Time"
 
@@ -11037,10 +11151,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Pakistan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Pakistan Daylight Time"
 
@@ -11049,10 +11165,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Tomsk Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Tomsk Daylight Time"
 
@@ -11061,10 +11179,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Caucasus Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Caucasus Daylight Time"
 
@@ -11073,10 +11193,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) Yerevan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "AUS Eastern Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "AUS Eastern Daylight Time"
 
@@ -11085,10 +11207,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 msgstr "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:246
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Standard Time"
 msgstr "N. Central Asia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:247
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Daylight Time"
 msgstr "N. Central Asia Daylight Time"
 
@@ -11097,10 +11221,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Eastern Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Eastern Daylight Time"
 
@@ -11109,10 +11235,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "Transbaikal Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "Transbaikal Daylight Time"
 
@@ -11121,10 +11249,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) Chita"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "E. Europe Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "E. Europe Daylight Time"
 
@@ -11133,10 +11263,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) Chisinau"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Central Standard Time (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Central Daylight Time (Mexico)"
 
@@ -11145,10 +11277,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Saratov Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Saratov Daylight Time"
 
@@ -11157,10 +11291,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) Saratov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "Atlantic Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "Atlantic Daylight Time"
 
@@ -11169,10 +11305,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Mountain Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "Mountain Daylight Time"
 
@@ -11181,10 +11319,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "US Eastern Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "US Eastern Daylight Time"
 
@@ -11193,10 +11333,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Sakhalin Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Sakhalin Daylight Time"
 
@@ -11205,10 +11347,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr "(UTC+11:00) Sakhalin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "North Korea Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "North Korea Daylight Time"
 
@@ -11217,10 +11361,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Pyongyang"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Tasmania Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Tasmania Daylight Time"
 
@@ -11229,10 +11375,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr "(UTC+10:00) Hobart"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "Central America Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "Central America Daylight Time"
 
@@ -11241,6 +11389,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) Central America"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11249,10 +11398,12 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "US Mountain Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:388
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Daylight Time"
 msgstr "US Mountain Daylight Time"
 
@@ -11261,10 +11412,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) Arizona"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "South Africa Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "South Africa Daylight Time"
 
@@ -11273,10 +11426,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 msgstr "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "Cen. Australia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "Cen. Australia Daylight Time"
 
@@ -11285,6 +11440,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Adelaide"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11293,10 +11449,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Sri Lanka Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Sri Lanka Daylight Time"
 
@@ -11305,10 +11463,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Afghanistan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Afghanistan Daylight Time"
 
@@ -11317,10 +11477,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Kabul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Yakutsk Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Yakutsk Daylight Time"
 
@@ -11329,10 +11491,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Yakutsk"
 msgstr "(UTC+09:00) Yakutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:309
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "SA Eastern Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "SA Eastern Daylight Time"
 
@@ -11341,10 +11505,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Arab Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Arab Daylight Time"
 
@@ -11353,10 +11519,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Arabian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "Arabian Daylight Time"
 
@@ -11365,10 +11533,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Tocantins Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Tocantins Daylight Time"
 
@@ -11377,10 +11547,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Araguaina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Russian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Russian Daylight Time"
 
@@ -11389,10 +11561,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg"
 msgstr "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:63
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Standard Time"
 msgstr "Aus Central W. Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:64
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
 msgstr "Aus Central W. Daylight Time"
 
@@ -11401,10 +11575,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) Eucla"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Romance Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Romance Daylight Time"
 
@@ -11413,10 +11589,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Ekaterinburg Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "Ekaterinburg Daylight Time"
 
@@ -11425,6 +11603,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "Russia Time Zone 11"
 
@@ -11433,10 +11612,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 msgstr "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "West Bank Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "West Bank Daylight Time"
 
@@ -11445,10 +11626,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Syria Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Syria Daylight Time"
 
@@ -11457,10 +11640,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Damascus"
 msgstr "(UTC+02:00) Damascus"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "AUS Central Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "AUS Central Daylight Time"
 
@@ -11469,10 +11654,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) Darwin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Greenwich Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Greenwich Daylight Time"
 
@@ -11481,10 +11668,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Ulaanbaatar Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Ulaanbaatar Daylight Time"
 
@@ -11493,10 +11682,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "Norfolk Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "Norfolk Daylight Time"
 
@@ -11505,10 +11696,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Israel Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Israel Daylight Time"
 
@@ -11517,10 +11710,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) Jerusalem"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Bangladesh Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Bangladesh Daylight Time"
 
@@ -11529,10 +11724,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Dhaka"
 msgstr "(UTC+06:00) Dhaka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:312
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Standard Time"
 msgstr "SA Pacific Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:313
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Daylight Time"
 msgstr "SA Pacific Daylight Time"
 
@@ -11541,10 +11738,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "West Asia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "West Asia Daylight Time"
 
@@ -11553,10 +11752,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Alaskan Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Alaskan Daylight Time"
 
@@ -11565,10 +11766,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Paraguay Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Paraguay Daylight Time"
 
@@ -11577,10 +11780,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) Asuncion"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "Dateline Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "Dateline Daylight Time"
 
@@ -11589,10 +11794,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) International Date Line West"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Libya Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Libya Daylight Time"
 
@@ -11601,10 +11808,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) Tripoli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Bahia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Bahia Daylight Time"
 
@@ -11613,10 +11822,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Salvador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Venezuela Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Venezuela Daylight Time"
 
@@ -11625,10 +11836,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) Caracas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Bougainville Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Bougainville Daylight Time"
 
@@ -11637,10 +11850,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Hawaiian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Hawaiian Daylight Time"
 
@@ -11649,10 +11864,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr "(UTC-10:00) Hawaii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "SE Asia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "SE Asia Daylight Time"
 
@@ -11661,10 +11878,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "Qyzylorda Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "Qyzylorda Daylight Time"
 
@@ -11673,10 +11892,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "W. Mongolia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "W. Mongolia Daylight Time"
 
@@ -11685,10 +11906,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) Hovd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "New Zealand Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "New Zealand Daylight Time"
 
@@ -11697,10 +11920,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Aleutian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Aleutian Daylight Time"
 
@@ -11709,10 +11934,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Omsk Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Omsk Daylight Time"
 
@@ -11721,10 +11948,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Omsk"
 msgstr "(UTC+06:00) Omsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "Central Brazilian Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "Central Brazilian Daylight Time"
 
@@ -11733,10 +11962,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Cuiaba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Belarus Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Belarus Daylight Time"
 
@@ -11745,10 +11976,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Minsk"
 msgstr "(UTC+03:00) Minsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:315
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "SA Western Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "SA Western Daylight Time"
 
@@ -11757,10 +11990,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Greenland Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Greenland Daylight Time"
 
@@ -11769,10 +12004,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) Greenland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "Easter Island Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "Easter Island Daylight Time"
 
@@ -11781,6 +12018,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) Easter Island"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "Russia Time Zone 10"
 
@@ -11789,10 +12027,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Egypt Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Egypt Daylight Time"
 
@@ -11801,10 +12041,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) Cairo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Eastern Standard Time (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 
@@ -11813,10 +12055,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) Chetumal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Mauritius Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Mauritius Daylight Time"
 
@@ -11825,10 +12069,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) Port Louis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Vladivostok Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Vladivostok Daylight Time"
 
@@ -11837,10 +12083,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Vladivostok"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Singapore Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Singapore Daylight Time"
 
@@ -11849,10 +12097,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Korea Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Korea Daylight Time"
 
@@ -11861,10 +12111,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) Seoul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "Chatham Islands Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "Chatham Islands Daylight Time"
 
@@ -11873,10 +12125,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "E. Africa Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "E. Africa Daylight Time"
 
@@ -11885,10 +12139,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) Nairobi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "FLE Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "FLE Daylight Time"
 
@@ -11897,10 +12153,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
 msgstr "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:144
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "E. South America Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:145
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Daylight Time"
 msgstr "E. South America Daylight Time"
 
@@ -11909,10 +12167,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr "(UTC-03:00) Brasilia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "Central Pacific Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:115
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Daylight Time"
 msgstr "Central Pacific Daylight Time"
 
@@ -11921,10 +12181,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
 msgstr "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:423
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Standard Time"
 msgstr "W. Central Africa Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:424
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Daylight Time"
 msgstr "W. Central Africa Daylight Time"
 
@@ -11933,10 +12195,12 @@ msgid "(UTC+01:00) West Central Africa"
 msgstr "(UTC+01:00) West Central Africa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:276
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Standard Time"
 msgstr "Pacific SA Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:277
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Daylight Time"
 msgstr "Pacific SA Daylight Time"
 
@@ -11945,10 +12209,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr "(UTC-04:00) Santiago"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "E. Australia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "E. Australia Daylight Time"
 
@@ -11957,10 +12223,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr "(UTC+10:00) Brisbane"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "W. Australia Standard Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "W. Australia Daylight Time"
 
diff --git a/po/es.po b/po/es.po
index c3d273de392..0fbdeab2c05 100644
--- a/po/es.po
+++ b/po/es.po
@@ -10623,10 +10623,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Seleccionar Fuente"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en China"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en China"
 
@@ -10635,10 +10637,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) Pekín, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Asia Norte"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Asia Norte"
 
@@ -10647,10 +10651,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Georgia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Georgia"
 
@@ -10659,6 +10665,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Tiflis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10667,10 +10674,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) Tiempo Universal Coordinado+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Nepal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Nepal"
 
@@ -10679,10 +10688,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) Katmandú"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Cabo Verde"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Cabo Verde"
 
@@ -10691,10 +10702,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) Cabo Verde"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Haití"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Haití"
 
@@ -10703,6 +10716,7 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) Haiti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar Europa Central"
 
@@ -10715,10 +10729,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopie, Varsovia, Zagreb"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Marruecos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Marruecos"
 
@@ -10727,6 +10743,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Casablanca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10751,6 +10768,7 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00) Barnaúl, Gorno-Altaysk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar Europa Central"
 
@@ -10763,10 +10781,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Belgrado, Bratislava, Budapest, Liubliana, Praga"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Irán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Irán"
 
@@ -10803,10 +10823,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) Santo Tomé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Namibia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Namibia"
 
@@ -10815,10 +10837,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) Windhoek"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Tonga"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Tonga"
 
@@ -10839,10 +10863,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar GMT"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano GMT"
 
@@ -10869,10 +10895,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) Jerusalén"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar Asia Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano Asia Central"
 
@@ -10881,10 +10909,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) Astaná"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Lord Howe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Lord Howe"
 
@@ -10893,10 +10923,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) Isla de Lord Howe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar Árabe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano Árabe"
 
@@ -10905,6 +10937,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Bagdad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10913,10 +10946,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) Tiempo Universal Coordinado+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Magadán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Magadán"
 
@@ -10925,10 +10960,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) Magadán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Terranova"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Terranova"
 
@@ -10965,10 +11002,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) Guam, Puerto Moresby"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar del Pacifico"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano del Pacifico"
 
@@ -10977,10 +11016,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) Hora del Pacífico (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Azerbaiyán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Azerbaiyán"
 
@@ -10989,10 +11030,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) Bakú"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Magallanes"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Magallanes"
 
@@ -11001,10 +11044,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Samoa"
 
@@ -11049,10 +11094,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Beirut"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Tokyo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Tokyo"
 
@@ -11073,10 +11120,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Kiritimati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Cuba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Cuba"
 
@@ -11085,10 +11134,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) La Habana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Jordania"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Jordania"
 
@@ -11097,10 +11148,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Amán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar  Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano Central"
 
@@ -11109,6 +11162,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) Hora Central (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "Huso horario 3 en Rusia"
 
@@ -11133,10 +11187,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) Volgogrado"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Azores"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Azores"
 
@@ -11157,6 +11213,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Irkutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -11165,10 +11222,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) Tiempo Universal Coordinado-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Argentina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Argentina"
 
@@ -11193,10 +11252,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) Islas Turcas y Caicos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar Marquesas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano Marquesas"
 
@@ -11205,10 +11266,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) Islas Marquesas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Birmania"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Birmania"
 
@@ -11217,6 +11280,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Tiempo Universal Coordinado"
 
@@ -11225,10 +11289,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC)Tiempo Universal Coordinado"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en India"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en India"
 
@@ -11237,10 +11303,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) Chennai, Calcuta, Bombay, Nueva Delhi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar GTB"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano GTB"
 
@@ -11249,10 +11317,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Atenas, Bucarest"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Turquía"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Turquía"
 
@@ -11277,10 +11347,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Astrakhan, Uliánovsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Fiyi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Fiyi"
 
@@ -11289,10 +11361,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) Fiyi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar  en Canadá"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Canadá"
 
@@ -11317,10 +11391,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Yukón"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Taipéi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Taipéi"
 
@@ -11341,10 +11417,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Ámsterdam, Berlín, Berna, Roma, Estocolmo, Viena"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Montevideo"
 
@@ -11353,10 +11431,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar  en Pakistán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Pakistán"
 
@@ -11381,10 +11461,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Cáucaso"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Cáucaso"
 
@@ -11417,10 +11499,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Horario del este"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Horario de verano del este"
 
@@ -11553,10 +11637,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Pionyang"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Tasmania"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Tasmania"
 
@@ -11577,6 +11663,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) América Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11597,10 +11684,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) Arizona"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Sudáfrica"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Sudáfrica"
 
@@ -11621,6 +11710,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Adelaida"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11629,10 +11719,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) Tiempo Universal Coordinado-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Sri Lanka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Sri Lanka"
 
@@ -11641,6 +11733,7 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) Sri Jayawardenapura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Afgnanistán"
 
@@ -11653,10 +11746,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Kabul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Yakutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Yakutsk"
 
@@ -11701,10 +11796,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Mascate"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Tocantins"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Tocantins"
 
@@ -11713,10 +11810,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Araguaína"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Rusia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Rusia"
 
@@ -11761,6 +11860,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) Ekaterimburgo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "Huso horario 11 en Rusia"
 
@@ -11785,10 +11885,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Gaza, Hebrón"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en  Siria"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Siria"
 
@@ -11809,10 +11911,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) Darwin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Greenwich"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Greenwich"
 
@@ -11821,10 +11925,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) Monrovia, Reikiavik"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Ulán Bator"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Ulán Bator"
 
@@ -11849,10 +11955,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Isla Norfolk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Israel"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Israel"
 
@@ -11861,10 +11969,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) Jerusalén"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Bangladés"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Bangladés"
 
@@ -11897,10 +12007,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) Asjabad, Taskent"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Alaska"
 
@@ -11909,10 +12021,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Paraguay"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Paraguay"
 
@@ -11921,6 +12035,7 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) Asunción"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar Linea del Dia"
 
@@ -11933,10 +12048,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) Línea internacional de cambio de fecha Oeste"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Libia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Libia"
 
@@ -11945,10 +12062,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) Trípoli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Bahia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Bahia"
 
@@ -11957,10 +12076,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Salvador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Venezuela"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Venezuela"
 
@@ -11981,10 +12102,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Isla Bougainville"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Hawái"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Hawái"
 
@@ -12089,6 +12212,7 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Cuiaba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Bielorrusia"
 
@@ -12113,6 +12237,7 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Groenlandia"
 
@@ -12137,6 +12262,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) Isla de Pascua"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "Huso horario 10 en Rusia"
 
@@ -12145,10 +12271,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Egipto"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Egipto"
 
@@ -12169,10 +12297,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) Chetumal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Mauricio"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Mauricio"
 
@@ -12181,6 +12311,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) Port Louis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Vladivostok"
 
@@ -12193,10 +12324,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Vladivostok"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Singapur"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Singapur"
 
@@ -12205,10 +12338,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapur"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en Corea"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Horario de Verano en Corea"
 
@@ -12217,6 +12352,7 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) Seúl"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar Islas Chatham"
 
@@ -12241,6 +12377,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) Nairobi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "Horario Estándar en FLE"
 
diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 7282fed5768..695d6f5cf77 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -10331,10 +10331,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Valitse lähde"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "Kiinan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "Kiinan kesäaika"
 
@@ -10343,10 +10345,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) Peking, Chongqing, Hongkong, Urumqi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "Pohjois-Aasian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "Pohjois-Aasian kesäaika"
 
@@ -10355,10 +10359,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Krasnojarsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Georgian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Georgian kesäaika"
 
@@ -10367,6 +10373,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Tbilisi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10375,10 +10382,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) Koordinoitu yleisaika +12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Nepalin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Nepalin kesäaika"
 
@@ -10387,10 +10396,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) Katmandu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Kap Verden normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Kap Verden kesäaika"
 
@@ -10399,10 +10410,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) Kap Verde"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Haitin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Haitin kesäaika"
 
@@ -10411,10 +10424,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) Haiti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "Keski-Euroopan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "Keski-Euroopan kesäaika"
 
@@ -10423,10 +10438,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Varsova, Zagreb"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Marokon normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Marokon kesäaika"
 
@@ -10435,6 +10452,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Casablanca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10443,10 +10461,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) Koordinoitu yleisaika -08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Altain normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Altain kesäaika"
 
@@ -10455,10 +10475,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaisk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Keski-Euroopan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "Keski-Euroopan kesäaika"
 
@@ -10467,10 +10489,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Belgrad, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Praha"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Iranin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Iranin kesäaika"
 
@@ -10479,10 +10503,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) Teheran"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Saint-Pierren normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Saint-Pierren kesäaika"
 
@@ -10491,10 +10517,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) Saint-Pierre ja Miquelon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "Sao Tomen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "Sao Tomen kesäaika"
 
@@ -10503,10 +10531,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) Sao Tome"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Namibian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Namibian kesäaika"
 
@@ -10515,10 +10545,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) Windhoek"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Tongan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Tongan kesäaika"
 
@@ -10539,10 +10571,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "GMT-normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "GMT-kesäaika"
 
@@ -10551,10 +10585,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lissabon, Lontoo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "Etelä-Sudanin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "Etelä-Sudanin kesäaika"
 
@@ -10563,10 +10599,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) Juba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Keski-Aasian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Keski-Aasian kesäaika"
 
@@ -10575,10 +10613,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) Astana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Lord Howen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Lord Howen kesäaika"
 
@@ -10587,10 +10627,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) Lord Howen saari"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Arabian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Arabian kesäaika"
 
@@ -10599,6 +10641,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Bagdad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10607,10 +10650,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) Koordinoitu yleisaika +13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Magadanin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Magadanin kesäaika"
 
@@ -10619,10 +10664,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Newfoundlandin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Newfoundlandin kesäaika"
 
@@ -10631,10 +10678,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) Newfoundland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Sudanin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Sudanin kesäaika"
 
@@ -10643,10 +10692,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
 msgstr "(UTC+02:00) Khartum"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "Länsi-Tyynenmeren normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "Länsi-Tyynenmeren kesäaika"
 
@@ -10655,10 +10706,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Tyynenmeren normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "Tyynenmeren kesäaika"
 
@@ -10667,10 +10720,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) Tyynenmeren aika (USA ja Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Azerbaidžanin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Azerbaidžanin kesäaika"
 
@@ -10679,10 +10734,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) Baku"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Magallanesin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Magallanesin kesäaika"
 
@@ -10691,10 +10748,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Samoan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Samoan kesäaika"
 
@@ -10703,10 +10762,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Kaliningradin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Kaliningradin kesäaika"
 
@@ -10719,6 +10780,7 @@ msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Tyynenmeren normaaliaika (Meksiko)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:283
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Tyynenmeren kesäaika (Meksiko)"
 
@@ -10727,10 +10789,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) Baja California"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Lähi-idän normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "Lähi-idän kesäaika"
 
@@ -10739,10 +10803,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Beirut"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Tokion normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Tokion kesäaika"
 
@@ -10751,10 +10817,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokio"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "Linesaarten normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "Linesaarten kesäaika"
 
@@ -10763,10 +10831,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Kiritimati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Kuuban normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Kuuban kesäaika"
 
@@ -10775,10 +10845,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) Havanna"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Jordanian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Jordanian kesäaika"
 
@@ -10787,10 +10859,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Amman"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Keskinen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Keskinen kesäaika"
 
@@ -10799,6 +10873,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) Yhdysvaltain keskinen aika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "Venäjän aikavyöhyke 3"
 
@@ -10807,10 +10882,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) Iževsk, Samara"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Volgogradin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Volgogradin kesäaika"
 
@@ -10819,10 +10896,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) Volgograd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Azorien normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Azorien kesäaika"
 
@@ -10835,6 +10914,7 @@ msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "Itäisen Pohjois-Aasian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "Itäisen Pohjois-Aasian kesäaika"
 
@@ -10843,6 +10923,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Irkutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10851,10 +10932,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) Koordinoitu yleisaika -11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Argentiinan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Argentiinan kesäaika"
 
@@ -10875,10 +10958,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) Turks- ja Caicossaaret"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Marquesassaarten normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Marquesassaarten kesäaika"
 
@@ -10887,10 +10972,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) Marquesassaaret"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Myanmarin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Myanmarin kesäaika"
 
@@ -10899,6 +10986,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Koordinoitu yleisaika"
 
@@ -10907,10 +10995,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) Koordinoitu yleisaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Intian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "Intian kesäaika"
 
@@ -10919,10 +11009,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) Chennai, Kalkutta, Mumbai, New Delhi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GT-normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GT-kesäaika"
 
@@ -10931,10 +11023,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Ateena, Bukarest"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Turkin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Turkin kesäaika"
 
@@ -10943,10 +11037,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) Istanbul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Astrahanin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Astrahanin kesäaika"
 
@@ -10955,10 +11051,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Astrahan, Uljanovsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Fidžin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Fidžin kesäaika"
 
@@ -10967,10 +11065,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) Fidži"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Kanadan keskinen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Kanadan keskinen kesäaika"
 
@@ -10979,10 +11079,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Yukonin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Yukonin kesäaika"
 
@@ -10991,10 +11093,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Taipein normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Taipein kesäaika"
 
@@ -11003,10 +11107,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr "(UTC+08:00) Taipei"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "Länsi-Euroopan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "Länsi-Euroopan kesäaika"
 
@@ -11015,10 +11121,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Amsterdam, Berliini, Bern, Rooma, Tukholma, Wien"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Montevideon normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Montevideon kesäaika"
 
@@ -11027,10 +11135,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Pakistanin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Pakistanin kesäaika"
 
@@ -11039,10 +11149,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Tomskin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Tomskin kesäaika"
 
@@ -11051,10 +11163,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Kaukasuksen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Kaukasuksen kesäaika"
 
@@ -11063,10 +11177,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) Jerevan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "Australian itäinen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "Australian itäinen kesäaika"
 
@@ -11079,6 +11195,7 @@ msgid "N. Central Asia Standard Time"
 msgstr "Pohjoisen Keski-Aasian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:247
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Pohjoisen Keski-Aasian kesäaika"
 
@@ -11087,10 +11204,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Itäinen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Itäinen kesäaika"
 
@@ -11099,10 +11218,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) Yhdysvaltain itäinen aika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "Taka-Baikalian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "Taka-Baikalian kesäaika"
 
@@ -11111,10 +11232,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) Tšita"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "Itä-Euroopan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "Itä-Euroopan kesäaika"
 
@@ -11123,10 +11246,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) Chişinău"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Keskinen normaaliaika (Meksiko)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Keskinen kesäaika (Meksiko)"
 
@@ -11135,10 +11260,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Saratovin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Saratovin kesäaika"
 
@@ -11147,10 +11274,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) Saratov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "Atlantin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "Atlantin kesäaika"
 
@@ -11159,10 +11288,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) Atlantin aika (Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Kalliovuorten normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "Kalliovuorten kesäaika"
 
@@ -11171,10 +11302,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) Kalliovuorten normaaliaika (USA ja Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "Itäinen normaaliaika (USA)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "Itäinen kesäaika (USA)"
 
@@ -11183,10 +11316,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) Indiana (itä)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Sahalinin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Sahalinin kesäaika"
 
@@ -11195,10 +11330,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr "(UTC+11:00) Sahalin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "Pohjois-Korean normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "Pohjois-Korean kesäaika"
 
@@ -11207,10 +11344,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Pjongjang"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Tasmanian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Tasmanian kesäaika"
 
@@ -11219,10 +11358,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr "(UTC+10:00) Hobart"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "Keski-Amerikan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "Keski-Amerikan kesäaika"
 
@@ -11231,6 +11372,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) Keski-Amerikka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11243,6 +11385,7 @@ msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "Kalliovuorten normaaliaika (USA)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:388
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Daylight Time"
 msgstr "Kalliovuorten kesäaika (USA)"
 
@@ -11251,10 +11394,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) Arizona"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "Etelä-Afrikan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "Etelä-Afrikan kesäaika"
 
@@ -11263,10 +11408,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 msgstr "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "Keski-Australian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "Keski-Australian kesäaika"
 
@@ -11275,6 +11422,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Adelaide"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11283,10 +11431,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) Koordinoitu yleisaika -09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Sri Lankan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Sri Lankan kesäaika"
 
@@ -11295,10 +11445,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) Kotte (Sri Jayawardenepura)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Afganistanin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Afganistanin kesäaika"
 
@@ -11307,10 +11459,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Kabul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Jakutskin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Jakutskin kesäaika"
 
@@ -11323,6 +11477,7 @@ msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "Etelä-Amerikan itäinen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "Etelä-Amerikan itäinen kesäaika"
 
@@ -11331,10 +11486,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Saudi-Arabian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Saudi-Arabian kesäaika"
 
@@ -11343,10 +11500,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) Kuwait, Riad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Arabian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "Arabian kesäaika"
 
@@ -11355,10 +11514,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Masqat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Tocantinsin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Tocantinsin kesäaika"
 
@@ -11367,10 +11528,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Araguaina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Venäjän normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Venäjän kesäaika"
 
@@ -11383,6 +11546,7 @@ msgid "Aus Central W. Standard Time"
 msgstr "Australian keskilännen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:64
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
 msgstr "Australian keskilännen kesäaika"
 
@@ -11391,10 +11555,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) Eucla"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Romaaninen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Romaaninen kesäaika"
 
@@ -11403,10 +11569,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) Brysseli, Kööpenhamina, Madrid, Pariisi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Jekaterinburgin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "Jekaterinburgin kesäaika"
 
@@ -11415,6 +11583,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) Jekaterinburg"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "Venäjän aikavyöhyke 11"
 
@@ -11423,10 +11592,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 msgstr "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamtšatski"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "Länsirannikon normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "Länsirannikon kesäaika"
 
@@ -11435,10 +11606,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Syyrian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Syyrian kesäaika"
 
@@ -11451,6 +11624,7 @@ msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "Australian keskinen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "Australian keskinen kesäaika"
 
@@ -11459,10 +11633,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) Darwin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Greenwichin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Greenwichin kesäaika"
 
@@ -11471,10 +11647,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Ulaanbaatarin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Ulaanbaatarin kesäaika"
 
@@ -11483,10 +11661,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "Norfolkinsaaren normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "Norfolkinsaaren kesäaika"
 
@@ -11495,10 +11675,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Norfolkinsaari"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Israelin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Israelin kesäaika"
 
@@ -11507,10 +11689,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) Jerusalem"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Bangladeshin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Bangladeshin kesäaika"
 
@@ -11531,10 +11715,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "Länsi-Aasian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "Länsi-Aasian kesäaika"
 
@@ -11543,10 +11729,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) Ašgabat, Taškent"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Alaskan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Alaskan kesäaika"
 
@@ -11555,10 +11743,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Paraguayn normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Paraguayn kesäaika"
 
@@ -11567,10 +11757,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) Asuncion"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "Päivämäärärajan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "Päivämäärärajan kesäaika"
 
@@ -11579,10 +11771,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) Läntinen kansainvälinen päivämääräraja"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Libyan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Libyan kesäaika"
 
@@ -11591,10 +11785,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) Tripoli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Bahian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Bahian kesäaika"
 
@@ -11603,10 +11799,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Salvador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Venezuelan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Venezuelan kesäaika"
 
@@ -11615,10 +11813,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) Caracas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Bougainvillen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Bougainvillen kesäaika"
 
@@ -11627,10 +11827,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Bougainville"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Havaijin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Havaijin kesäaika"
 
@@ -11639,10 +11841,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr "(UTC-10:00) Havaiji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "Kaakkois-Aasian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "Kaakkois-Aasian kesäaika"
 
@@ -11651,10 +11855,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "Qızılordan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "Qızılordan kesäaika"
 
@@ -11663,10 +11869,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr "(UTC+05:00) Qızılorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "Länsi-Mongolian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "Länsi-Mongolian kesäaika"
 
@@ -11675,10 +11883,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) Hovd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "Uuden-Seelannin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "Uuden-Seelannin kesäaika"
 
@@ -11687,10 +11897,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Aleuttien normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Aleuttien kesäaika"
 
@@ -11699,10 +11911,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) Aleutit"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Omskin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Omskin kesäaika"
 
@@ -11711,10 +11925,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Omsk"
 msgstr "(UTC+06:00) Omsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "Keski-Brasilian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "Keski-Brasilian kesäaika"
 
@@ -11723,10 +11939,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Cuiaba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Valko-Venäjän normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Valko-Venäjän kesäaika"
 
@@ -11747,10 +11965,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Grönlannin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Grönlannin kesäaika"
 
@@ -11759,10 +11979,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) Grönlanti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "Pääsiäissaarten normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "Pääsiäissaarten kesäaika"
 
@@ -11771,6 +11993,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) Pääsiäissaari"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "Venäjän aikavyöhyke 10"
 
@@ -11779,10 +12002,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Tšokurdah"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Egyptin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Egyptin kesäaika"
 
@@ -11791,10 +12016,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) Kairo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Itäinen normaaliaika (Meksiko)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Itäinen kesäaika (Meksiko)"
 
@@ -11803,10 +12030,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) Chetumal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Mauritiuksen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Mauritiuksen kesäaika"
 
@@ -11815,10 +12044,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) Port Louis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Vladivostokin normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Vladivostokin kesäaika"
 
@@ -11827,10 +12058,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Vladivostok"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Singaporen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Singaporen kesäaika"
 
@@ -11839,10 +12072,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Korean normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Korean kesäaika"
 
@@ -11851,10 +12086,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) Soul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "Chathamsaarten normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "Chathamsaarten kesäaika"
 
@@ -11863,10 +12100,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) Chathamsaaret"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "Itä-Afrikan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "Itä-Afrikan kesäaika"
 
@@ -11875,10 +12114,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) Nairobi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "Suomen normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "Suomen kesäaika"
 
@@ -11891,6 +12132,7 @@ msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "Itäisen Etelä-Amerikan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:145
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Daylight Time"
 msgstr "Itäisen Etelä-Amerikan kesäaika"
 
@@ -11899,10 +12141,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr "(UTC-03:00) Brasilia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "Keski-Tyynenmeren normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:115
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Daylight Time"
 msgstr "Keski-Tyynenmeren kesäaika"
 
@@ -11915,6 +12159,7 @@ msgid "W. Central Africa Standard Time"
 msgstr "Läntisen Keski-Afrikan normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:424
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Daylight Time"
 msgstr "Läntisen Keski-Afrikan kesäaika"
 
@@ -11935,10 +12180,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr "(UTC-04:00) Santiago"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "Itä-Australian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "Itä-Australian kesäaika"
 
@@ -11947,10 +12194,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr "(UTC+10:00) Brisbane"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "Länsi-Australian normaaliaika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "Länsi-Australian kesäaika"
 
diff --git a/po/fr.po b/po/fr.po
index e9ab33dbd61..3f6931ed26a 100644
--- a/po/fr.po
+++ b/po/fr.po
@@ -10428,10 +10428,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Sélectionnez une source"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "Heure de Chine"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de Chine"
 
@@ -10464,6 +10466,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10496,10 +10499,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Heure d'Haïti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Heure d'Haïti"
 
@@ -10508,10 +10513,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "Heure d'été d'Haïti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "Heure d'Europe centrale"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été Europe centrale"
 
@@ -10540,10 +10547,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Heure d'Altaï"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été d'Altaï"
 
@@ -10552,10 +10561,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Heure d'Europe centrale"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été Europe centrale"
 
@@ -10576,10 +10587,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Heure de Saint-Pierre"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été Saint Pierre"
 
@@ -10588,10 +10601,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) Saint Pierre et Miquelon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "Heure de Sao Tomé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de Sao Tomé"
 
@@ -10636,10 +10651,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "Heure GMT"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été GMT"
 
@@ -10648,10 +10665,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "Heure du Sud Soudan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été du Sud Soudan"
 
@@ -10672,10 +10691,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Heure de Lord Lowe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de Lord Howe"
 
@@ -10728,10 +10749,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Heure du Soudan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été du Soudan"
 
@@ -10864,10 +10887,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Heure de Cuba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de Cuba"
 
@@ -10908,10 +10933,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Heure de Volgograd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de Volgograd"
 
@@ -10976,10 +11003,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Heure des Îles Marquises"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été des Îles Marquises"
 
@@ -11020,10 +11049,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "Heure GTB"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été GTB"
 
@@ -11044,10 +11075,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Heure d'Astrakhan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été d'Astrakhan"
 
@@ -11080,10 +11113,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Heure du Yucon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été du Yucon"
 
@@ -11140,10 +11175,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Heure de Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de Tomsk"
 
@@ -11200,10 +11237,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "Heure du Transbaïkal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été du Transbaïkal"
 
@@ -11212,10 +11251,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "Heure d'Europe de l'Est"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été d'Europe de l'Est"
 
@@ -11236,10 +11277,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Heure de Saratov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de Saratov"
 
@@ -11284,10 +11327,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Heure de Sakhaline"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de Sakhaline"
 
@@ -11296,10 +11341,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "Heure de Corée du Nord"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de Corée du Nord"
 
@@ -11456,10 +11503,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Heure du Tocantins"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été du Tocantins"
 
@@ -11728,10 +11777,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Heure de Bougainville"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de Bougainville"
 
@@ -11764,10 +11815,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "Heure du Kyzylorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été du Kyzylorda"
 
@@ -11776,10 +11829,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "Heure de l'Ouest Mongolie"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de l'Ouest Mongolie"
 
@@ -11800,6 +11855,7 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Heure des Îles Aléoutiennes"
 
@@ -11812,10 +11868,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Heure d'Omsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été d'Omsk"
 
@@ -11872,10 +11930,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "Heure de l'Île de Pâques"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été de l'Île de Pâques"
 
@@ -11996,10 +12056,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "Heure FLE"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "Heure d'été FLE"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 7da4b0de40a..a28e5795247 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -10344,10 +10344,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "ソースの選択"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "中国標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "中国夏時間"
 
@@ -10356,10 +10358,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) 北京、重慶、香港、ウルムチ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "北アジア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "北アジア夏時間"
 
@@ -10368,10 +10372,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) クラスノヤルスク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "ジョージア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "ジョージア夏時間"
 
@@ -10380,6 +10386,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) トビリシ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10388,10 +10395,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) 協定世界時+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "ネパール標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "ネパール夏時間"
 
@@ -10400,10 +10409,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) カトマンズ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "カーボベルデ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "カーボベルデ夏時間"
 
@@ -10412,10 +10423,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) ベルデ岬諸島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "ハイチ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "ハイチ夏時間"
 
@@ -10424,10 +10437,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) ハイチ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "中央ヨーロピアン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "中央ヨーロピアン夏時間"
 
@@ -10436,10 +10451,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) サラエボ、スコピエ、ワルシャワ、ザグレブ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "モロッコ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "モロッコ夏時間"
 
@@ -10448,6 +10465,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) カサブランカ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10456,10 +10474,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) 協定世界時-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "アルタイ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "アルタイ夏時間"
 
@@ -10468,10 +10488,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00) バルナウル、ゴルノ・アルタイスク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "中央ヨーロッパ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "中央ヨーロッパ夏時間"
 
@@ -10481,10 +10503,12 @@ msgstr ""
 "(UTC+01:00) ベオグラード、ブラチスラバ、ブダペスト、リュブリャナ、プラハ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "イラン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "イラン夏時間"
 
@@ -10493,10 +10517,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) テヘラン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "サンピエール標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "サンピエール夏時間"
 
@@ -10505,10 +10531,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) サンピエール・ミクロン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "サントメ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "サントメ夏時間"
 
@@ -10517,10 +10545,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) サントメ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "ナミビア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "ナミビア夏時間"
 
@@ -10529,10 +10559,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) ウィントフック"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "トンガ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "トンガ夏時間"
 
@@ -10541,10 +10573,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 msgstr "(UTC+13:00) ヌクアロファ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "山地標準時 (メキシコ)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "山地夏時間 (メキシコ)"
 
@@ -10553,10 +10587,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) チワワ、ラパス、マサトラン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "GMT 標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "GMT 夏時間"
 
@@ -10565,10 +10601,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) ダブリン、エディンバラ、リスボン、ロンドン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "南スーダン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "南スーダン夏時間"
 
@@ -10577,10 +10615,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) ジュバ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "中央アジア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "中央アジア夏時間"
 
@@ -10589,10 +10629,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) アスタナ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "ロードハウ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "ロードハウ夏時間"
 
@@ -10601,10 +10643,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) ロードハウ島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "アラビック標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "アラビック夏時間"
 
@@ -10613,6 +10657,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) バグダッド"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10621,10 +10666,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) 協定世界時+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "マガダン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "マガダン夏時間"
 
@@ -10633,10 +10680,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) マガダン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "ニューファンドランド標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "ニューファンドランド夏時間"
 
@@ -10645,10 +10694,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) ニューファンドランド"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "スーダン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "スーダン夏時間"
 
@@ -10657,10 +10708,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
 msgstr "(UTC+02:00) ハルツーム"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "西太平洋標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "西太平洋夏時間"
 
@@ -10669,10 +10722,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) グアム、ポートモレスビー"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "太平洋標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "太平洋夏時間"
 
@@ -10681,10 +10736,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) 太平洋時間 (米国およびカナダ)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "アゼルバイジャン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "アゼルバイジャン夏時間"
 
@@ -10693,10 +10750,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) バクー"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "マガヤネス標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "マガヤネス夏時間"
 
@@ -10705,10 +10764,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) プンタアレナス"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "サモア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "サモア夏時間"
 
@@ -10717,10 +10778,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) サモア"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "カリーニングラード標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "カリーニングラード夏時間"
 
@@ -10729,10 +10792,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 msgstr "(UTC+02:00) カリーニングラード"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:282
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "太平洋標準時 (メキシコ)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:283
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "太平洋夏時間 (メキシコ)"
 
@@ -10741,10 +10806,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) バハカリフォルニア"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "中東標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "中東夏時間"
 
@@ -10753,10 +10820,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) ベイルート"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "東京 (標準時)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "東京 (夏時間)"
 
@@ -10765,10 +10834,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) 大阪、札幌、東京"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "ライン諸島標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "ライン諸島夏時間"
 
@@ -10777,10 +10848,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) キリティマティ島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "キューバ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "キューバ夏時間"
 
@@ -10789,10 +10862,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) ハバナ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "ヨルダン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "ヨルダン夏時間"
 
@@ -10801,10 +10876,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) アンマン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "中部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "中部夏時間"
 
@@ -10813,6 +10890,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) 中部時間 (米国およびカナダ)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "ロシア第3標準時"
 
@@ -10821,10 +10899,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) イジェフスク、サマーラ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "ボルゴグラード標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "ボルゴグラード夏時間"
 
@@ -10833,10 +10913,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) ボルゴグラード"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "アゾレス標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "アゾレス夏時間"
 
@@ -10845,10 +10927,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Azores"
 msgstr "(UTC-01:00) アゾレス"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "北アジア東部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "北アジア東部夏時間"
 
@@ -10857,6 +10941,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) イルクーツク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10865,10 +10950,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) 協定世界時-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "アルゼンチン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "アルゼンチン夏時間"
 
@@ -10877,10 +10964,12 @@ msgid "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
 msgstr "(UTC-03:00) ブエノスアイレス"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:378
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Standard Time"
 msgstr "タークス・カイコス標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:379
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Daylight Time"
 msgstr "タークス・カイコス夏時間"
 
@@ -10889,10 +10978,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) タークス・カイコス"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "マルキーズ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "マルキーズ夏時間"
 
@@ -10901,10 +10992,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) マルキーズ諸島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "ミャンマー標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "ミャンマー夏時間"
 
@@ -10913,6 +11006,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) ヤンゴン (ラングーン)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "協定世界時"
 
@@ -10921,10 +11015,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) 協定世界時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "インド標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "インド夏時間"
 
@@ -10933,10 +11029,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) チェンナイ、コルカタ、ムンバイ、ニューデリー"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GTB 標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GTB 夏時間"
 
@@ -10945,10 +11043,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) アテネ、ブカレスト"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "トルコ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "トルコ夏時間"
 
@@ -10957,10 +11057,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) イスタンブール"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "アストラハニ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "アストラハニ夏時間"
 
@@ -10969,10 +11071,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) アストラハニ、ウリヤノフスク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "フィジー標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "フィジー夏時間"
 
@@ -10981,10 +11085,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) フィジー"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "カナダ中部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "カナダ中部夏時間"
 
@@ -10993,10 +11099,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) サスカチュワン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "ユーコン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "ユーコン夏時間"
 
@@ -11005,10 +11113,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) ユーコン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "台北 (標準時)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "台北 (夏時間)"
 
@@ -11017,10 +11127,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr "(UTC+08:00) 台北"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "西ヨーロッパ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "西ヨーロッパ夏時間"
 
@@ -11031,10 +11143,12 @@ msgstr ""
 "ン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "モンテビデオ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "モンテビデオ夏時間"
 
@@ -11043,10 +11157,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) モンテビデオ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "パキスタン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "パキスタン夏時間"
 
@@ -11055,10 +11171,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) イスラマバード、カラチ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "トムスク標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "トムスク夏時間"
 
@@ -11067,10 +11185,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) トムスク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "カフカス標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "カフカス夏時間"
 
@@ -11079,10 +11199,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) エレバン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "オーストラリア東部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "オーストラリア東部夏時間"
 
@@ -11091,10 +11213,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 msgstr "(UTC+10:00) キャンベラ、メルボルン、シドニー"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:246
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Standard Time"
 msgstr "北中央アジア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:247
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Daylight Time"
 msgstr "北中央アジア夏時間"
 
@@ -11103,10 +11227,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) ノボシビルスク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "東部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "東部夏時間"
 
@@ -11115,10 +11241,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) 東部時間 (米国およびカナダ)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "ザバイカル標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "ザバイカル夏時間"
 
@@ -11127,10 +11255,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) チタ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "東ヨーロッパ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "東ヨーロッパ夏時間"
 
@@ -11139,10 +11269,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) キシナウ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "中部標準時 (メキシコ)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "中部夏時間 (メキシコ)"
 
@@ -11151,10 +11283,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) グアダラハラ、メキシコシティ、モンテレー"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "サラトフ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "サラトフ夏時間"
 
@@ -11163,10 +11297,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) サラトフ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "大西洋標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "大西洋夏時間"
 
@@ -11175,10 +11311,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) 大西洋時間 (カナダ)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "山地標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "山地夏時間"
 
@@ -11187,10 +11325,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) 山地時間 (米国およびカナダ)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "米国東部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "米国東部夏時間"
 
@@ -11199,10 +11339,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) インディアナ (東部)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "サハリン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "サハリン夏時間"
 
@@ -11211,10 +11353,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr "(UTC+11:00) サハリン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "北朝鮮標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "北朝鮮夏時間"
 
@@ -11223,10 +11367,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) 平壌"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "タスマニア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "タスマニア夏時間"
 
@@ -11235,10 +11381,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr "(UTC+10:00) ホバート"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "中央アメリカ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "中央アメリカ夏時間"
 
@@ -11247,6 +11395,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) 中央アメリカ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11255,10 +11404,12 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "(UTC-02:00) 協定世界時-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "米国山地標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:388
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Daylight Time"
 msgstr "米国山地夏時間"
 
@@ -11267,10 +11418,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) アリゾナ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "南アフリカ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "南アフリカ夏時間"
 
@@ -11279,10 +11432,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 msgstr "(UTC+02:00) ハラレ、プレトリア"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "中央オーストラリア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "中央オーストラリア夏時間"
 
@@ -11291,6 +11446,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) アデレード"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11299,10 +11455,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) 協定世界時-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "スリランカ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "スリランカ夏時間"
 
@@ -11311,10 +11469,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) スリジャヤワルダナプラ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "アフガニスタン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "アフガニスタン夏時間"
 
@@ -11323,10 +11483,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) カブール"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "ヤクーツク標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "ヤクーツク夏時間"
 
@@ -11335,10 +11497,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Yakutsk"
 msgstr "(UTC+09:00) ヤクーツク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:309
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "南アメリカ東部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "南アメリカ東部標準時"
 
@@ -11347,10 +11511,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) カエンヌ、フォルタレーザ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "アラブ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "アラブ夏時間"
 
@@ -11359,10 +11525,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) クウェート、リヤド"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "アラビアン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "アラビアン夏時間"
 
@@ -11371,10 +11539,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) アブダビ、マスカット"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "トカンチンス標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "トカンチンス夏時間"
 
@@ -11383,10 +11553,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) アラグアイナ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "ロシア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "ロシア夏時間"
 
@@ -11395,10 +11567,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg"
 msgstr "(UTC+03:00) モスクワ、サンクトペテルブルク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:63
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Standard Time"
 msgstr "オーストラリア中西部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:64
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
 msgstr "オーストラリア中西部夏時間"
 
@@ -11407,10 +11581,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) ユークラ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "ロマンス標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "ロマンス夏時間"
 
@@ -11419,10 +11595,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) ブリュッセル、コペンハーゲン、マドリード、パリ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "エカテリンブルク標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "エカテリンブルク夏時間"
 
@@ -11431,6 +11609,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) エカテリンブルク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "ロシア第11標準時"
 
@@ -11439,10 +11618,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 msgstr "(UTC+12:00) アナドゥイリ、ペトロパブロフスク・カムチャツキー"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "ヨルダン川西岸標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "ヨルダン川西岸夏時間"
 
@@ -11451,10 +11632,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) ガザ、ヘブロン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "シリア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "シリア夏時間"
 
@@ -11463,10 +11646,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Damascus"
 msgstr "(UTC+02:00) ダマスカス"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "オーストラリア中部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "オーストラリア中部夏時間"
 
@@ -11475,10 +11660,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) ダーウィン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "グリニッジ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "グリニッジ夏時間"
 
@@ -11487,10 +11674,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) モンロビア、レイキャビク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "ウランバートル標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "ウランバートル夏時間"
 
@@ -11499,10 +11688,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) ウランバートル"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "ノーフォーク標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "ノーフォーク夏時間"
 
@@ -11511,10 +11702,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) ノーフォーク島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "イスラエル標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "イスラエル夏時間"
 
@@ -11523,10 +11716,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) エルサレム"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "バングラデシュ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "バングラデシュ夏時間"
 
@@ -11535,10 +11730,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Dhaka"
 msgstr "(UTC+06:00) ダッカ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:312
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Standard Time"
 msgstr "南アメリカ太平洋標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:313
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Daylight Time"
 msgstr "南アメリカ太平洋夏時間"
 
@@ -11547,10 +11744,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) ボゴタ、リマ、キト、リオブランコ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "西アジア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "西アジア夏時間"
 
@@ -11559,10 +11758,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) アシガバット、タシケント"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "アラスカ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "アラスカ夏時間"
 
@@ -11571,10 +11772,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) アラスカ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "パラグアイ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "パラグアイ夏時間"
 
@@ -11583,10 +11786,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) アスンシオン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "日付変更線 (標準時)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "日付変更線 (夏時間)"
 
@@ -11595,10 +11800,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) 国際日付変更線 西側"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "リビア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "リビア夏時間"
 
@@ -11607,10 +11814,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) トリポリ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "バイア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "バイア夏時間"
 
@@ -11619,10 +11828,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) サルバドル"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "ベネズエラ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "ベネズエラ夏時間"
 
@@ -11631,10 +11842,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) カラカス"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "ブーゲンビル標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "ブーゲンビル夏時間"
 
@@ -11643,10 +11856,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) ブーゲンビル島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "ハワイ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "ハワイ夏時間"
 
@@ -11655,10 +11870,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr "(UTC-10:00) ハワイ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "東南アジア標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "東南アジア夏時間"
 
@@ -11667,10 +11884,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) バンコク、ハノイ、ジャカルタ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "クズルオルダ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "クズルオルダ夏時間"
 
@@ -11679,10 +11898,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr "(UTC+05:00) クズルオルダ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "西モンゴル標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "西モンゴル夏時間"
 
@@ -11691,10 +11912,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) ホブド"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "ニュージーランド標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "ニュージーランド夏時間"
 
@@ -11703,10 +11926,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) オークランド、ウェリントン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "アリューシャン標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "アリューシャン夏時間"
 
@@ -11715,10 +11940,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) アリューシャン列島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "オムスク標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "オムスク夏時間"
 
@@ -11727,10 +11954,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Omsk"
 msgstr "(UTC+06:00) オムスク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "ブラジル中部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "ブラジル中部夏時間"
 
@@ -11739,10 +11968,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) クイアバ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "ベラルーシ標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "ベラルーシ夏時間"
 
@@ -11751,10 +11982,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Minsk"
 msgstr "(UTC+03:00) ミンスク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:315
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "南アメリカ西部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "南アメリカ西部標準時"
 
@@ -11763,10 +11996,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) ジョージタウン、ラパス、マナオス、サンフアン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "グリーンランド標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "グリーンラインド夏時間"
 
@@ -11775,10 +12010,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) グリーンランド"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "イースター島標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "イースター島夏時間"
 
@@ -11787,6 +12024,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) イースター島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "ロシア第10標準時"
 
@@ -11795,10 +12033,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) チョクルダフ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "エジプト標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "エジプト夏時間"
 
@@ -11807,10 +12047,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) カイロ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "東部標準時 (メキシコ)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "東部夏時間 (メキシコ)"
 
@@ -11819,10 +12061,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) チェトゥマル"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "モーリシャス標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "モーリシャス夏時間"
 
@@ -11831,10 +12075,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) ポートルイス"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "ウラジオストク標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "ウラジオストク夏時間"
 
@@ -11843,10 +12089,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) ウラジオストク"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "シンガポール標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "シンガポール夏時間"
 
@@ -11855,10 +12103,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) クアランプール、シンガポール"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "韓国 (標準時)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "韓国 (夏時間)"
 
@@ -11867,10 +12117,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) ソウル"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "チャタム諸島標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "チャタム諸島夏時間"
 
@@ -11879,10 +12131,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) チャタム諸島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "アフリカ東部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "アフリカ東部夏時間"
 
@@ -11891,10 +12145,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) ナイロビ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "FLE 標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "FLE 夏時間"
 
@@ -11903,10 +12159,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
 msgstr "(UTC+02:00) ヘルシンキ、キエフ、リガ、ソフィア、タリン、ビリニュス"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:144
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "南アメリカ東部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:145
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Daylight Time"
 msgstr "南アメリカ東部夏時間"
 
@@ -11915,10 +12173,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr "(UTC-03:00) ブラジリア"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "中央太平洋標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:115
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Daylight Time"
 msgstr "中央太平洋夏時間"
 
@@ -11927,10 +12187,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
 msgstr "(UTC+11:00) ソロモン諸島、ニューカレドニア"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:423
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Standard Time"
 msgstr "中央アフリカ西部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:424
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Daylight Time"
 msgstr "中央アフリカ西部夏時間"
 
@@ -11939,10 +12201,12 @@ msgid "(UTC+01:00) West Central Africa"
 msgstr "(UTC+01:00) 中央アフリカ西部"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:276
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Standard Time"
 msgstr "南アメリカ太平洋標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:277
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Daylight Time"
 msgstr "南アメリカ太平洋夏時間"
 
@@ -11951,10 +12215,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr "(UTC-04:00) サンティアゴ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "オーストラリア東部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "オーストラリア東部夏時間"
 
@@ -11963,10 +12229,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr "(UTC+10:00) ブリズベン"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "オーストラリア西部標準時"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "オーストラリア西部夏時間"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 1349d9ccbff..3c04256b495 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -10327,10 +10327,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "원본 선택"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "중국 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "중국 일광 절약시"
 
@@ -10339,10 +10341,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) 베이징, 충칭, 홍콩 특별 행정구, 우루무치"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "북아시아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "북아시아 일광 절약시"
 
@@ -10351,10 +10355,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) 크라스노야르스크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "그루지아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "그루지아 일광 절약시"
 
@@ -10363,6 +10369,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) 트빌리시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10371,10 +10378,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) 협정 세계시+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "네팔 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "네팔 일광 절약시"
 
@@ -10383,10 +10392,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) 카트만두"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "카보베르데 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "카보베르데 일광 절약시"
 
@@ -10395,10 +10406,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) 카보베르데 제도"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "아이티 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "아이티 일광 절약시"
 
@@ -10407,10 +10420,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) 아이티"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "중앙 유럽 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "중앙 유럽 일관 절약시"
 
@@ -10419,10 +10434,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) 사라예보, 스코페, 바르샤바, 자그레브"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "모로코 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "모로코 일광 절약시"
 
@@ -10431,6 +10448,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) 카사블랑카"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10439,10 +10457,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) 협정 세계시-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "알타이 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "알타이 일광 절약시"
 
@@ -10451,10 +10471,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00) 바르나울, 고르노알타이스크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "중앙 유럽 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "중앙 유럽 일광 절약시"
 
@@ -10463,10 +10485,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) 베오그라드, 브라티슬라바, 부다페스트, 류블랴나, 프라하"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "이란 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "이란 일광 절약시"
 
@@ -10475,10 +10499,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) 테헤란"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "생피에르 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "생피에르 일광 절약시"
 
@@ -10487,10 +10513,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) 세인트 피에르 미켈론"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "상투메 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "상투메 일광 절약시"
 
@@ -10499,10 +10527,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) 상투메"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "나미비아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "나미비아 일광 절약시"
 
@@ -10511,10 +10541,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) 빈트후크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "통가 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "통가 일괄 절약시"
 
@@ -10523,10 +10555,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 msgstr "(UTC+13:00) 누쿠알로파"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "산지 표준시 (멕시코)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "산지 일광 절약시 (멕시코)"
 
@@ -10535,10 +10569,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) 치와와, 라파스, 마사틀란"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "GMT 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "GMT 일광 절약시"
 
@@ -10547,10 +10583,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) 더블린, 에든버러, 리스본, 런던"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "남수단 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "남수단 일광 절약시"
 
@@ -10559,10 +10597,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) 주바"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "중앙 아시아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "중앙 아시아 일광 절약시"
 
@@ -10571,10 +10611,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) 아스타나"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "로드하우 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "로드하우 일광 절약시"
 
@@ -10583,10 +10625,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) 로드하우 섬"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "아랍 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "아랍 일광 절약시"
 
@@ -10595,6 +10639,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) 바그다드"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10603,10 +10648,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) 협정 세계시+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "마가단 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "마가단 일광 절약시"
 
@@ -10615,10 +10662,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) 마가단"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "뉴펀들랜드 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "뉴펀들랜드 일광 절약시"
 
@@ -10627,10 +10676,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) 뉴펀들랜드"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "수단 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "수단 일광 절약시"
 
@@ -10639,10 +10690,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
 msgstr "(UTC+02:00) 하르툼"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "서태평양 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "서태평양 일광 절약시"
 
@@ -10651,10 +10704,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) 괌, 포트모르즈비"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "태평양 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "태평양 일광 절약시"
 
@@ -10663,10 +10718,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) 태평양 표준시(미국과 캐나다)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "아제르바이잔 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "아제르바이잔 일광 절약시"
 
@@ -10675,10 +10732,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) 바쿠"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "마갈란스 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "마갈란스 일광 절약시"
 
@@ -10687,10 +10746,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) 푼타 아레나스"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "사모아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "사모아 일광 절약시"
 
@@ -10699,10 +10760,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) 사모아"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "칼리닌그라드 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "칼리닌그라드 일광 절약시"
 
@@ -10711,10 +10774,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 msgstr "(UTC+02:00) 칼리닌그라드"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:282
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "태평양 표준시 (멕시코)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:283
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "태평양 일광 절약시 (멕시코)"
 
@@ -10723,10 +10788,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) 바하 캘리포니아"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "중동 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "중동 일광 절약시"
 
@@ -10735,10 +10802,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) 베이루트"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "도쿄 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "도쿄 일광 절약시"
 
@@ -10747,10 +10816,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) 오사카, 삿포로, 도쿄"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "라인 제도 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "라인 제도 일광 절약시"
 
@@ -10759,10 +10830,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) 키리티마티 섬"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "쿠바 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "쿠바 일광 절약시"
 
@@ -10771,10 +10844,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) 하바나"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "요르단 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "요르단 일광 절약시"
 
@@ -10783,10 +10858,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) 암만"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "중부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "중부 일광 절약시"
 
@@ -10795,6 +10872,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) 중부 표준시 (미국과 캐나다)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "러시아 표준 시간대 3"
 
@@ -10803,10 +10881,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) 이젭스크, 사마라"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "볼고그라드 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "볼고그라드 일광 절약시"
 
@@ -10815,10 +10895,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) 볼고그라드"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "아조레스 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "아조레스 일광 절약시"
 
@@ -10827,10 +10909,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Azores"
 msgstr "(UTC-01:00) 아조레스"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "북아시아 동부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "북아시아 동부 일광 절약시"
 
@@ -10839,6 +10923,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) 이르쿠츠크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10847,10 +10932,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) 협정 세계시-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "아르헨티나 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "아르헨티나 일광 절약시"
 
@@ -10859,10 +10946,12 @@ msgid "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
 msgstr "(UTC-03:00) 부에노스아이레스"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:378
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Standard Time"
 msgstr "터크스 케이커스 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:379
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Daylight Time"
 msgstr "터크스 케이커스 일광 절약시"
 
@@ -10871,10 +10960,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) 터크스 케이커스"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "마키저스 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "마키저스 일광 절약시"
 
@@ -10883,10 +10974,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) 마키저스 제도"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "미얀마 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "미얀마 일광 절약시"
 
@@ -10895,6 +10988,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) 양곤 (랑군)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "협정 세계시"
 
@@ -10903,10 +10997,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) 협정 세계시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "인도 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "인도 일광 절약시"
 
@@ -10915,10 +11011,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) 첸나이, 콜카타, 뭄바이, 뉴델리"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GTB 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GTB 일광 절약시"
 
@@ -10927,10 +11025,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) 아테네, 부카레스트"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "터키 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "터키 일광 절약시"
 
@@ -10939,10 +11039,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) 이스탄불"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "아스트라한 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "아스트라한 일광 절약시"
 
@@ -10951,10 +11053,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) 아스트라한, 울랴노브스크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "피지 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "피지 일광 절약시"
 
@@ -10963,10 +11067,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) 피지"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "캐나다 중부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "캐나다 중부 일광 절약시"
 
@@ -10975,10 +11081,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) 서스캐처원"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "유콘 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "유콘 일광 절약시"
 
@@ -10987,10 +11095,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) 유콘"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "타이페이 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "타이페이 일광 절약시"
 
@@ -10999,10 +11109,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr "(UTC+08:00) 타이페이"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "서유럽 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "서유럽 일광 절약시"
 
@@ -11011,10 +11123,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) 암스테르담, 베를린, 베른, 로마, 스톡홀름, 빈"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "몬테비데오 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "몬테비데오 일광 절약시"
 
@@ -11023,10 +11137,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) 몬테비데오"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "파키스탄 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "파키스탄 일광 절약시"
 
@@ -11035,10 +11151,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) 이슬라마바드, 카라치, 타슈켄트"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "톰스크 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "톰스크 일광 절약시"
 
@@ -11047,10 +11165,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) 톰스크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "코카서스 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "코카서스 일광 절약시"
 
@@ -11059,10 +11179,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) 예레반"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "오스트레일리아 동부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "오스트레일리아 동부 일광 절약시"
 
@@ -11071,10 +11193,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 msgstr "(UTC+10:00) 캔버라, 멜버른, 시드니"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:246
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Standard Time"
 msgstr "중앙 아시아 북부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:247
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Daylight Time"
 msgstr "중앙 아시아 북부 일광 절약시"
 
@@ -11083,10 +11207,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) 노보시비르스크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "동부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "동부 일광 절약시"
 
@@ -11095,10 +11221,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) 동부 표준시 (미국과 캐나다)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "트란스바이칼 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "트란스바이칼 일광 절약시"
 
@@ -11107,10 +11235,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) 치타"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "동유럽 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "동유럽 일광 절약시"
 
@@ -11119,10 +11249,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) 키시네프"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "중부 표준시 (멕시코)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "중부 일광 절약시 (멕시코)"
 
@@ -11131,10 +11263,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) 과달라하라, 멕시코시티, 몬테레이"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "사라토브 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "사라토브 일광 절약시"
 
@@ -11143,10 +11277,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) 사라토브"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "대서양 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "대서양 일광 절약시"
 
@@ -11155,10 +11291,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) 대서양 표준시 (캐나다)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "산지 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "산지 일광 절약시"
 
@@ -11167,10 +11305,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) 산지 표준시 (미국과 캐나다)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "미국 동부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "미국 동부 일광 절약시"
 
@@ -11179,10 +11319,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) 인디애나 (동부)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "사할린 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "사할린 일광 절약시"
 
@@ -11191,10 +11333,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr "(UTC+11:00) 사할린"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "북한 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "북한 일광 절약시"
 
@@ -11203,10 +11347,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) 평양"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "태즈매이니아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "태즈매이니아 일광 절약시"
 
@@ -11215,10 +11361,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr "(UTC+10:00) 호바트"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "중앙 아메리카 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "중앙 아메리카 일광 절약시"
 
@@ -11227,6 +11375,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) 중앙아메리카"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11235,10 +11384,12 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "(UTC-02:00) 협정 세계시-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "미국 산지 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:388
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Daylight Time"
 msgstr "미국 산지 일광 절약시"
 
@@ -11247,10 +11398,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) 아리조나"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "남아프리카 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "남아프리카 일광 절약시"
 
@@ -11259,10 +11412,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 msgstr "(UTC+02:00) 하라레, 프리토리아"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "중부 오스트레일리아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "중부 오스트레일리아 일광 절약시"
 
@@ -11271,6 +11426,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) 애들레이드"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11279,10 +11435,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) 협정 세계시-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "스리랑카 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "스리랑카 일광 절약시"
 
@@ -11291,10 +11449,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) 스리자야와르데네푸라"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "아프가니스탄 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "아프가니스탄 일광 절약시"
 
@@ -11303,10 +11463,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) 카불"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "야쿠츠크 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "야쿠츠크 일광 절약시"
 
@@ -11315,10 +11477,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Yakutsk"
 msgstr "(UTC+09:00) 야쿠츠크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:309
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "SA 동부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "SA 동부 일광 절약시"
 
@@ -11327,10 +11491,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) 카옌, 포르탈레자"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "아랍 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "아랍 일광 절약시"
 
@@ -11339,10 +11505,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) 쿠웨이트, 리야드"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "아라비아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "아라비아 일광 절약시"
 
@@ -11351,10 +11519,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) 아부다비, 무스카트"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "토칸칭스 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "토칸칭스 일광 절약시"
 
@@ -11363,10 +11533,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) 아라구아이나"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "러시아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "러시아 일광 절약시"
 
@@ -11375,10 +11547,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg"
 msgstr "(UTC+03:00) 모스크바, 상트페테르부르크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:63
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Standard Time"
 msgstr "오스트레일리아 중부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:64
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
 msgstr "오스트레일리아 중부 일광 절약시"
 
@@ -11387,10 +11561,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) 유클라"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "로망스 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "로망스 일광 절약시"
 
@@ -11399,10 +11575,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) 브뤼셀, 코펜하겐, 마드리드, 파리"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "예카테린부르크 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "예카테린부르크 일광 절약시"
 
@@ -11411,6 +11589,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) 예카테린부르크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "러시아 표준 시간대 11"
 
@@ -11419,10 +11598,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 msgstr "(UTC+12:00) 아나디리, 페트로파블로프스크-캄차스키"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "웨스트 뱅크 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "웨스트 뱅크 일광 절약시"
 
@@ -11431,10 +11612,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) 가자, 헤브론"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "시리아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "시리아 일광 절약시"
 
@@ -11443,10 +11626,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Damascus"
 msgstr "(UTC+02:00) 다마스커스"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "오스트레일리아 중부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "오스트레일리아 중부 일광 절약시"
 
@@ -11455,10 +11640,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) 다윈"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "그리니치 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "그리니치 일광 절약시"
 
@@ -11467,10 +11654,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) 몬로비아, 레이캬비크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "울란바토르 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "울란바토르 일광 절약시"
 
@@ -11479,10 +11668,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) 울란바토르"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "노퍽 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "노퍽 일광 절약시"
 
@@ -11491,10 +11682,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) 노퍽 섬"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "이스라엘 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "이스라엘 일광 절약시"
 
@@ -11503,10 +11696,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) 예루살렘"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "발글라데시 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "방글라데시 일광 절약시"
 
@@ -11515,10 +11710,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Dhaka"
 msgstr "(UTC+06:00) 다카"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:312
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Standard Time"
 msgstr "SA 태평양 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:313
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Daylight Time"
 msgstr "SA 태평양 일광 절약시"
 
@@ -11527,10 +11724,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) 보고타, 리마, 키토, 리오 브랑코"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "서아시아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "서아시아 일광 절약시"
 
@@ -11539,10 +11738,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) 아슈하바트, 타슈켄트"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "알래스카 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "알래스카 일광 절약시"
 
@@ -11551,10 +11752,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) 알래스카"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "파라과이 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "파라과이 일광 절약시"
 
@@ -11563,10 +11766,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) 아순시온"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "날짜 변경선 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "날짜 변경선 일광 절약시"
 
@@ -11575,10 +11780,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) 날짜 변경선 서쪽"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "리비아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "리비아 일광 절약시"
 
@@ -11587,10 +11794,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) 트리폴리"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "바이아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "바이아 일광 절약시"
 
@@ -11599,10 +11808,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) 살바도르"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "베네수엘라 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "베네수엘라 일광 절약시"
 
@@ -11611,10 +11822,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) 카라카스"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "부건빌 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "부건빌 일광 절약시"
 
@@ -11623,10 +11836,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) 부건빌 섬"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "하와이 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "하와이 일광 절약시"
 
@@ -11635,10 +11850,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr "(UTC-10:00) 하와이"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "동남 아시아 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "동남 아시아 일광 절약시"
 
@@ -11647,10 +11864,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) 방콕, 하노이, 자카르타"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "키질로르다 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "키질로르다 일광 절약시"
 
@@ -11659,10 +11878,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr "(UTC+05:00) 키질로르다"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "서몽골 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "서몽골 일광 절약시"
 
@@ -11671,10 +11892,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) 호브드"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "뉴질랜드 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "뉴질랜드 일광 절약시"
 
@@ -11683,10 +11906,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) 오클랜드, 웰링턴"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "알류샨 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "알류샨 일광 절약시"
 
@@ -11695,10 +11920,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) 알류샨 열도"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "옴스크 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "옴스크 일광 절약시"
 
@@ -11707,10 +11934,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Omsk"
 msgstr "(UTC+06:00) 옴스크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "브라질 중부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "브라질 중부 일광 절약시"
 
@@ -11719,10 +11948,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) 쿠이아바"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "벨로루시 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "벨로루시 표준시"
 
@@ -11731,10 +11962,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Minsk"
 msgstr "(UTC+03:00) 민스크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:315
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "SA 서부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "SA 서부 일광 절약시"
 
@@ -11743,10 +11976,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) 조지타운, 라파스, 마노스, 산후안"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "그린란드 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "그린란드 일광 절약시"
 
@@ -11755,10 +11990,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) 그린란드"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "이스터 섬 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "이스터 섬 일광 절약시"
 
@@ -11767,6 +12004,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) 이스터 섬"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "러시아 표준 시간대 10"
 
@@ -11775,10 +12013,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) 초쿠르다흐"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "이집트 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "이집트 일광 절약시"
 
@@ -11787,10 +12027,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) 카이로"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "동부 표준시 (멕시코)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "동부 일광 절약시 (멕시코)"
 
@@ -11799,10 +12041,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) 체투말"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "모리셔스 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "모리셔스 일광 절약시"
 
@@ -11811,10 +12055,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) 포트루이스"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "블라디보스토크 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "블라디보스토크 일광 절약시"
 
@@ -11823,10 +12069,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) 블라디보스토크"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "싱가포르 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "싱가포르 일광 절약시"
 
@@ -11835,10 +12083,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) 콸라룸푸르, 싱가포르"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "대한민국 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "대한민국 일광 절약시"
 
@@ -11847,10 +12097,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) 서울"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "채텀 섬 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "채텀 섬 일광 절약시"
 
@@ -11859,10 +12111,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) 채텀 제도"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "동아프리카 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "동아프리카 일광 절약시"
 
@@ -11871,10 +12125,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) 나이로비"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "FLE 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "FLE 일광 절약시"
 
@@ -11883,10 +12139,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
 msgstr "(UTC+02:00) 헬싱키, 키예프, 리가, 소피아, 탈린, 빌뉴스"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:144
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "남아메리카 동부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:145
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Daylight Time"
 msgstr "남아메리카 동부 일광 절약시"
 
@@ -11895,10 +12153,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr "(UTC-03:00) 브라질리아"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "중앙 태평양 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:115
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Daylight Time"
 msgstr "중앙 태평양 일광 절약시"
 
@@ -11907,10 +12167,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
 msgstr "(UTC+11:00) 마가단, 솔로몬 제도, 뉴칼레도니아"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:423
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Standard Time"
 msgstr "중앙아프리카 서부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:424
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Daylight Time"
 msgstr "중앙아프리카 서부 일광 절약시"
 
@@ -11919,10 +12181,12 @@ msgid "(UTC+01:00) West Central Africa"
 msgstr "(UTC+01:00) 서중앙 아프리카"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:276
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Standard Time"
 msgstr "태평양 SA 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:277
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Daylight Time"
 msgstr "태평양 SA 일광 절약시"
 
@@ -11931,10 +12195,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr "(UTC-04:00) 산티아고"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "오스트레일리아 동부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "오스트레일리아 동부 일광 절약시"
 
@@ -11943,10 +12209,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr "(UTC+10:00) 브리즈번"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "오스트레일리아 서부 표준시"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "오스트레일리아 서부 일광 절약시"
 
diff --git a/po/lt.po b/po/lt.po
index 996fed9b72d..3d4c6dd0231 100644
--- a/po/lt.po
+++ b/po/lt.po
@@ -10341,10 +10341,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Parinkite šaltinį"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "Kinijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "Kinijos vasaros laikas"
 
@@ -10353,10 +10355,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) Pekinas, Čongčingas, Honkongas, Urumčis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "Šiaurės Azijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "Šiaurės Azijos vasaros laikas"
 
@@ -10365,10 +10369,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Krasnojarskas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Gruzijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Gruzijos vasaros laikas"
 
@@ -10377,6 +10383,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Tbilisis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10385,10 +10392,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Nepalo juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Nepalo vasaros laikas"
 
@@ -10401,6 +10410,7 @@ msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Žaliojo Kyšulio juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Žaliojo Kyšulio vasaros laikas"
 
@@ -10409,10 +10419,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) Žaliojo Kyšulio s."
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Haičio juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Haičio vasaros laikas"
 
@@ -10425,6 +10437,7 @@ msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "Vidurio Europos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "Vidurio Europos vasaros laikas"
 
@@ -10433,10 +10446,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Sarajevas, Skopjė, Varšuva, Zagrebas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Maroko juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Maroko vasaros laikas"
 
@@ -10445,6 +10460,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Kasablanka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10453,10 +10469,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Altajaus juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Altajaus vasaros laikas"
 
@@ -10469,6 +10487,7 @@ msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Vidurio Europos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "Vidurio Europos vasaros laikas"
 
@@ -10477,10 +10496,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Belgradas, Bratislava, Budapeštas, Liubliana, Praha"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Irano juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Irano vasaros laikas"
 
@@ -10489,10 +10510,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) Teheranas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Sen Pjero juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Sen Pjero vasaros laikas"
 
@@ -10501,10 +10524,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) Sen Pjeras ir Mikelonas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "San Tomė juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "San Tomė vasaros laikas"
 
@@ -10513,10 +10538,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) San Tomė"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Namibijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Namibijos vasaros laikas"
 
@@ -10525,10 +10552,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) Vindhukas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Tongos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Tongos vasaros laikas"
 
@@ -10541,6 +10570,7 @@ msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Kalnų juostinis laikas (Meksika)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Kalnų vasaros laikas (Meksika)"
 
@@ -10549,10 +10579,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) Čihuahua, La Pasas, Masatlanas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "Grinvičo laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "Grinvičo vasaros laikas"
 
@@ -10561,10 +10593,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) Dublinas, Edinburgas, Lisabona, Londonas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "Pietų Sudano juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "Pietų Sudano vasaros laikas"
 
@@ -10573,10 +10607,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) Džuba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Vidurio Azijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Vidurio Azijos vasaros laikas"
 
@@ -10585,10 +10621,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) Astana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Lordo Hau juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Lordo Hau vasaros laikas"
 
@@ -10597,10 +10635,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) Lordo Hau sala"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Arabų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Arabų vasaros laikas"
 
@@ -10609,6 +10649,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Bagdadas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10617,10 +10658,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Magadano juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Magadano vasaros laikas"
 
@@ -10629,10 +10672,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) Magadanas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Niufaundlando juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Niufaundlando vasaros laikas"
 
@@ -10641,10 +10686,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) Niufaundlandas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Sudano juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Sudano vasaros laikas"
 
@@ -10677,10 +10724,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) Ramiojo vandenyno laikas (JAV ir Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Azerbaidžano juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Azerbaidžano vasaros laikas"
 
@@ -10689,10 +10738,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) Baku"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Magelano juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Magelano vasaros laikas"
 
@@ -10701,10 +10752,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Punta Arenasas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Samoa juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Samoa vasaros laikas"
 
@@ -10713,10 +10766,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Karaliaučiaus juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Karaliaučiaus vasaros laikas"
 
@@ -10737,10 +10792,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) Žemutinė Kalifornija"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Vidurinių Rytų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "Vidurinių Rytų vasaros laikas"
 
@@ -10749,10 +10806,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Beirutas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Tokijo juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Tokijo vasaros laikas"
 
@@ -10761,10 +10820,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) Osaka, Saporas, Tokijas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "Linijinių salų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "Linijinių salų vasaros laikas"
 
@@ -10773,10 +10834,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Kiritimatis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Kubos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Kubos vasaros laikas"
 
@@ -10785,10 +10848,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) Havana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Jordanijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Jordanijos vasaros laikas"
 
@@ -10797,10 +10862,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Amanas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Centrinis juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Centrinis vasaros laikas"
 
@@ -10809,6 +10876,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) Centrinis laikas (JAV ir Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "Rusijos laiko juosta 3"
 
@@ -10817,10 +10885,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) Iževskas, Samara"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Volgogrado juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Volgogrado vasaros laikas"
 
@@ -10829,10 +10899,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) Volgogradas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Azorų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Azorų vasaros laikas"
 
@@ -10853,6 +10925,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Irkutskas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10861,10 +10934,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Argentinos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Argentinos vasaros laikas"
 
@@ -10885,10 +10960,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) Terksas ir Kaikosas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Markizo juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Markizo vasaros laikas"
 
@@ -10897,10 +10974,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) Markizo salos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Mianmaro juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Mianmaro vasaros laikas"
 
@@ -10917,10 +10996,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) Pasaulinis koordinuotasis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Indijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "Indijos vasaros laikas"
 
@@ -10929,10 +11010,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) Čenajus, Kolkata, Mumbajus, Naujasis Delis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GTB juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GTB vasaros laikas"
 
@@ -10941,10 +11024,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Atėnai, Bukareštas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Turkijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Turkijos vasaros laikas"
 
@@ -10953,10 +11038,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) Stambulas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Astrachanės juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Astrachanės vasaros laikas"
 
@@ -10965,10 +11052,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Astrachanė, Uljanovskas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Fidžio juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Fidžio vasaros laikas"
 
@@ -10989,10 +11078,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) Saskačevanas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Jukono juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Jukono vasaros laikas"
 
@@ -11001,10 +11092,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Jukonas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Taipėjaus juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Taipėjaus vasaros laikas"
 
@@ -11025,10 +11118,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Amsterdamas, Berlynas, Bernas, Roma, Stokholmas, Viena"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Montevidėjo juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Montevidėjo vasaros laikas"
 
@@ -11037,10 +11132,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Montevidėjas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Pakistano juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Pakistano vasaros laikas"
 
@@ -11049,10 +11146,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) Islamabadas, Karačis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Tomsko juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Tomsko vasaros laikas"
 
@@ -11061,10 +11160,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Tomskas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Kaukazo juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Kaukazo vasaros laikas"
 
@@ -11073,10 +11174,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) Jerevanas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "AUS Rytinis juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "AUS Rytinis vasaros laikas"
 
@@ -11097,10 +11200,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Novosibirskas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Rytinis juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Rytinis vasaros laikas"
 
@@ -11109,10 +11214,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) Rytinis laikas (JAV ir Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "Užbaikalės juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "Užbaikalės vasaros laikas"
 
@@ -11121,10 +11228,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) Čita"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "R. Europos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "R. Europos vasaros laikas"
 
@@ -11145,10 +11254,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) Gvadalachara, Meksikas, Monterėjus"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Saratovo juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Saratovo vasaros laikas"
 
@@ -11169,10 +11280,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) Atlanto vandenyno laikas (Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Kalnų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "Kalnų vasaros laikas"
 
@@ -11181,10 +11294,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) Kalnų laikas (JAV ir Kanada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "JAV Rytinis juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "JAV Rytinis vasaros laikas"
 
@@ -11193,10 +11308,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) Indiana (Rytų)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Sachalino juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Sachalino vasaros laikas"
 
@@ -11209,6 +11326,7 @@ msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "Šiaurės Korėjos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "Šiaurės Korėjos vasaros laikas"
 
@@ -11217,10 +11335,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Pchenjanas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Tasmanijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Tasmanijos vasaros laikas"
 
@@ -11241,6 +11361,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) Centrinė Amerika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11249,10 +11370,12 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "(UTC-02:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "JAV Kalnų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:388
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Daylight Time"
 msgstr "JAV Kalnų vasaros laikas"
 
@@ -11261,10 +11384,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) Arizona"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "Pietų Afrikos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "Pietų Afrikos vasaros laikas"
 
@@ -11277,6 +11402,7 @@ msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "Vid. Australijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "Vid. Australijos vasaros laikas"
 
@@ -11285,6 +11411,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Adelaidė"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11293,10 +11420,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) Pasaulinis koordinuotasis laikas-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Šri Lankos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Šri Lankos vasaros laikas"
 
@@ -11305,10 +11434,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) Šri Džajavardenepura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Afganistano juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Afganistano vasaros laikas"
 
@@ -11317,10 +11448,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Kabulas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Jakutsko juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Jakutsko vasaros laikas"
 
@@ -11329,10 +11462,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Yakutsk"
 msgstr "(UTC+09:00) Jakutskas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:309
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "PA Rytinis juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "PA Rytinis vasaros laikas"
 
@@ -11341,10 +11476,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) Kajena, Fortaleza"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Arabų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Arabų vasaros laikas"
 
@@ -11353,10 +11490,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) Kuveitas, Rijadas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Arabų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "Arabų vasaros laikas"
 
@@ -11365,10 +11504,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) Abu Dabis, Maskatas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Tokantinso juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Tokantinso vasaros laikas"
 
@@ -11377,10 +11518,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Araguaina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Rusijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Rusijos vasaros laikas"
 
@@ -11393,6 +11536,7 @@ msgid "Aus Central W. Standard Time"
 msgstr "AUS Centrinis v. juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:64
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
 msgstr "AUS Centrinis v. vasaros laikas"
 
@@ -11401,10 +11545,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) Jukla"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Romanų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Romanų vasaros laikas"
 
@@ -11413,10 +11559,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) Briuselis, Kopenhaga, Madridas, Paryžius"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Jekaterinburgo juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "Jekaterinburgo vasaros laikas"
 
@@ -11425,6 +11573,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) Jekaterinburgas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "Rusijos laiko juosta 11"
 
@@ -11433,10 +11582,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 msgstr "(UTC+12:00) Anadyris, Kamčiatkos Petropavlovskas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "Vakarų Kranto juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "Vakarų Kranto vasaros laikas"
 
@@ -11445,10 +11596,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Gaza, Hebronas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Sirijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Sirijos vasaros laikas"
 
@@ -11457,10 +11610,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Damascus"
 msgstr "(UTC+02:00) Damaskas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "AUS Centrinis juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "AUS Centrinis vasaros laikas"
 
@@ -11469,10 +11624,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) Darvinas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Grinvičo juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Grinvičo vasaros laikas"
 
@@ -11481,10 +11638,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) Monrovija, Reikjavikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Ulan Batoro juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Ulan Batoro vasaros laikas"
 
@@ -11493,10 +11652,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) Ulan Batoras"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "Norfolko juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "Norfolko vasaros laikas"
 
@@ -11505,10 +11666,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Norfolko sala"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Izraelio juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Izraelio vasaros laikas"
 
@@ -11517,10 +11680,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) Jeruzalė"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Bangladešo juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Bangladešo vasaros laikas"
 
@@ -11541,10 +11706,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Kitas, Rio Brankas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "Vakarų Azijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "Vakarų Azijos vasaros laikas"
 
@@ -11553,10 +11720,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) Ašchabadas, Taškentas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Aliaskos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Aliaskos vasaros laikas"
 
@@ -11565,10 +11734,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) Aliaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Paragvajaus juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Paragvajaus vasaros laikas"
 
@@ -11589,10 +11760,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) Datos keitimosi linija vakarų"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Libijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Libijos vasaros laikas"
 
@@ -11601,10 +11774,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) Tripolis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Bahijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Bahijos vasaros laikas"
 
@@ -11613,10 +11788,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Salvadoras"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Venesuelos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Venesuelos vasaros laikas"
 
@@ -11625,10 +11802,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) Karakasas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Bugenvilio juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Bugenvilio vasaros laikas"
 
@@ -11637,10 +11816,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Bugenvilio sala"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Havajų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Havajų vasaros laikas"
 
@@ -11653,6 +11834,7 @@ msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "Pietryčių Azijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "Pietryčių Azijos vasaros laikas"
 
@@ -11661,10 +11843,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) Bankokas, Hanojus, Džakarta"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "Kyzylordos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "Kyzylordos vasaros laikas"
 
@@ -11673,10 +11857,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr "(UTC+05:00) Kyzylorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "V. Mongolijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "V. Mongolijos vasaros laikas"
 
@@ -11697,10 +11883,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) Oklandas, Velingtonas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Aleutų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Aleutų vasaros laikas"
 
@@ -11709,10 +11897,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) Aleutų salos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Omsko juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Omsko vasaros laikas"
 
@@ -11733,10 +11923,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Kujaba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Baltarusijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Baltarusijos vasaros laikas"
 
@@ -11745,10 +11937,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Minsk"
 msgstr "(UTC+03:00) Minskas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:315
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "PA Vakarinis juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "PA Vakarinis vasaros laikas"
 
@@ -11757,10 +11951,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) Džordžtaunas, La Pasas, Manausas, San Chuanas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Grenlandijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Grenlandijos vasaros laikas"
 
@@ -11769,10 +11965,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) Grenlandija"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "Velykų salos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "Velykų salos vasaros laikas"
 
@@ -11781,6 +11979,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) Velykų sala"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "Rusijos laiko juosta 10"
 
@@ -11789,10 +11988,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Čokurdachas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Egipto juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Egipto vasaros laikas"
 
@@ -11813,10 +12014,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) Četumalis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Mauricijaus juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Mauricijaus vasaros laikas"
 
@@ -11825,10 +12028,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) Port Luisas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Vladivostoko juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Vladivostoko vasaros laikas"
 
@@ -11837,10 +12042,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Vladivostokas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Singapūro juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Singapūro vasaros laikas"
 
@@ -11849,10 +12056,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Kvala Lumpūras, Singapūras"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Korėjos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Korėjos vasaros laikas"
 
@@ -11861,10 +12070,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) Seulas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "Čatamo salų juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "Čatamo salų vasaros laikas"
 
@@ -11873,10 +12084,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) Čatamo salos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "R. Afrikos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "R. Afrikos vasaros laikas"
 
@@ -11885,10 +12098,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) Nairobis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "SLE juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "SLE vasaros laikas"
 
@@ -11945,10 +12160,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr "(UTC-04:00) Santjagas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "R. Australijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "R. Australijos vasaros laikas"
 
@@ -11957,10 +12174,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr "(UTC+10:00) Brisbanas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "V. Australijos juostinis laikas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "V. Australijos vasaros laikas"
 
diff --git a/po/nl.po b/po/nl.po
index ae7e2db4424..6895b3474bb 100644
--- a/po/nl.po
+++ b/po/nl.po
@@ -10362,10 +10362,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Selecteer Bron"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "China Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "China Zomertijd"
 
@@ -10374,10 +10376,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+8:00) Peking, Tsjoengking, Hongkong, Urumqi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "Noord-Azië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "Noord-Azië Zomertijd"
 
@@ -10386,10 +10390,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Krasnojarsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Georgië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Georgië Zomertijd"
 
@@ -10398,6 +10404,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Tbilisi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10406,10 +10413,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00 Gecoördineerde Wereldtijd+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Nepal Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Nepal Zomertijd"
 
@@ -10418,10 +10427,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) Kathmandu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Kaapverdië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Kaapverdië Zomertijd"
 
@@ -10430,10 +10441,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) Kaapverdië"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Haïti Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Haïti Zomertijd"
 
@@ -10442,10 +10455,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) Haïti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "Midden-Europese Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "Midden-Europese Zomertijd"
 
@@ -10454,10 +10469,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warschau, Zagreb"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Marokko Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Marokko Zomertijd"
 
@@ -10466,6 +10483,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Casablanca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10474,10 +10492,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) Gecoördineerde Wereldtijd-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Altaj Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Altaj Zomertijd"
 
@@ -10486,10 +10506,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00 Barnaoel, Gorno-Altajsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Centraal Europa Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "Centraal Europa Zomertijd"
 
@@ -10498,10 +10520,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Belgrado, Bratislava, Boedapest, Ljubljana, Praag"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Iran Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Iran Zomertijd"
 
@@ -10510,10 +10534,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) Teheran"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Saint-Pierre Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Saint-Pierre Zomertijd"
 
@@ -10522,10 +10548,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) Saint-Pierre en Miquelon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "Sao Tomé Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "Sao Tomé Zomertijd"
 
@@ -10534,10 +10562,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) Sao Tomé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Namibië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Namibië Zomertijd"
 
@@ -10546,10 +10576,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) Windhoek"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Tonga Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Tonga Zomertijd"
 
@@ -10562,6 +10594,7 @@ msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Mountain Standaard Tijd (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Mountain Zomertijd (Mexico)"
 
@@ -10570,10 +10603,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "GMT (Standaard Tijd)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "GMT Zomertijd"
 
@@ -10582,10 +10617,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lissabon, Londen"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "Zuid-Soedan Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "Zuid-Soedan Zomertijd"
 
@@ -10594,10 +10631,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) Juba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Centraal Azië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Centraal Azië Zomertijd"
 
@@ -10606,10 +10645,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) Astana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Lord Howe Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Lord Howe Zomertijd"
 
@@ -10622,6 +10663,7 @@ msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Arabisch Schiereiland Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Arabisch Schiereiland Zomertijd"
 
@@ -10630,6 +10672,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Bagdad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10638,10 +10681,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) Gecoördineerde Wereldtijd+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Magadan Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Magadan Zomertijd"
 
@@ -10650,10 +10695,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Newfoundland Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Newfoundland Zomertijd"
 
@@ -10662,10 +10709,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) Newfoundland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Soedan Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Soedan Zomertijd"
 
@@ -10674,10 +10723,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
 msgstr "(UTC+02:00) Khartoem"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "West Pacific Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "West Pacific Zomertijd"
 
@@ -10686,10 +10737,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Pacific Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "Pacific Zomertijd"
 
@@ -10698,10 +10751,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) Pacific Time (VS & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Azerbeidzjan Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Azerbeidzjan Zomertijd"
 
@@ -10710,10 +10765,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) Bakoe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Magallanes Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Magallanes Zomertijd"
 
@@ -10722,10 +10779,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Samoa Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Samoa Zomertijd"
 
@@ -10734,10 +10793,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Kaliningrad Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Kaliningrad Zomertijd"
 
@@ -10746,10 +10807,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 msgstr "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:282
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Pacific Standaard Tijd (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:283
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Pacific Zomertijd (Mexico)"
 
@@ -10758,10 +10821,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) Baja California"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Midden-Oosten Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "Midden-Oosten Zomertijd"
 
@@ -10770,10 +10835,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Beiroet"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Tokio Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Tokio Zomertijd"
 
@@ -10782,10 +10849,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokio"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "Line-eilanden Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "Line-eilanden Zomertijd"
 
@@ -10794,10 +10863,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Kiritimati-eiland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Cuba Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Cuba Zomertijd"
 
@@ -10806,10 +10877,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) Havana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Jordanië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Jordanië Zomertijd"
 
@@ -10818,10 +10891,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Amman"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "CST (Standaard Tijd)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "CST Zomertijd"
 
@@ -10830,6 +10905,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) Central Time (VS & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "Rusland tijdzone 3"
 
@@ -10838,10 +10914,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Wolgograd Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Wolgograd Zomertijd"
 
@@ -10850,10 +10928,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) Wolgograd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Azoren Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Azoren Zomertijd"
 
@@ -10862,10 +10942,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Azores"
 msgstr "(UTC-01:00) Azoren"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "Noord-Oost Azië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "Noord-Oost Azië Zomertijd"
 
@@ -10874,6 +10956,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Irkoetsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10882,10 +10965,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) Gecoördineerde Wereldtijd-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Argentinië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Argentinië Zomertijd"
 
@@ -10906,10 +10991,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) Turks- en Caicoseilanden"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Marquesas Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Marquesas Zomertijd"
 
@@ -10918,10 +11005,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) Marquesaseilanden"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Myanmar Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Myanmar Zomertijd"
 
@@ -10930,6 +11019,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Gecoördineerde Wereldtijd"
 
@@ -10938,10 +11028,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) Gecoördineerde Wereldtijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "India Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "India Zomertijd"
 
@@ -10950,10 +11042,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) Madras, Calcutta, Mumbai, New Delhi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GTB Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GTB Zomertijd"
 
@@ -10962,10 +11056,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Athene, Boekarest"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Turkije Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Turkije Zomertijd"
 
@@ -10974,10 +11070,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) Istanboel"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Astrachan Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Astrachan Zomertijd"
 
@@ -10986,10 +11084,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Astrachan, Oeljanovsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Fiji Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Fiji Zomertijd"
 
@@ -10998,10 +11098,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) Fiji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Centraal Canada Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Centraal Canada Zomertijd"
 
@@ -11010,10 +11112,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Yukon Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Yukon Zomertijd"
 
@@ -11022,10 +11126,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Taiwan Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Taiwan Zomertijd"
 
@@ -11034,10 +11140,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr "(UTC+08:00) Taiwan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "West-Europa Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "West-Europa Zomertijd"
 
@@ -11046,10 +11154,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlijn, Bern, Rome, Stockholm, Wenen"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Montevideo Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Montevideo Zomertijd"
 
@@ -11058,10 +11168,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Pakistan Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Pakistan Zomertijd"
 
@@ -11070,10 +11182,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Tomsk Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Tomsk Zomertijd"
 
@@ -11082,10 +11196,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Kaukasus Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Kaukasus Zomertijd"
 
@@ -11094,10 +11210,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) Jerevan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "Oost-Australië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "Oost-Australië Zomertijd"
 
@@ -11110,6 +11228,7 @@ msgid "N. Central Asia Standard Time"
 msgstr "Noordcentraal-Azië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:247
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Noordcentraal-Azië Zomertijd"
 
@@ -11118,10 +11237,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Oostkust Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Oostkust Zomertijd"
 
@@ -11130,10 +11251,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) Oostkust (VS & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "Transbaikal Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "Transbaikal Zomertijd"
 
@@ -11142,10 +11265,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) Chita"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "Oost-Europa Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "Oost-Europa Zomertijd"
 
@@ -11154,10 +11279,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) Chisinau"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "CST (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "CST Zomertijd (Mexico)"
 
@@ -11166,10 +11293,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico-Stad, Monterrey"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Saratov Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Saratov Zomertijd"
 
@@ -11178,10 +11307,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) Saratov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "Atlantische Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "Atlantische tijd Zomertijd"
 
@@ -11190,10 +11321,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) Atlantische tijd (Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Mountain Standaard tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "Mountain Zomertijd"
 
@@ -11202,10 +11335,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) Mountain Tijd (VS & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "VS Oost Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "VS Oost Zomertijd"
 
@@ -11214,10 +11349,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) Indiana (Oost)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Sachalin Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Sachalin Zomertijd"
 
@@ -11226,10 +11363,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr "(UTC+11:00) Sachalin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "Noord-Korea Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "Noord-Korea Zomertijd"
 
@@ -11238,10 +11377,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Pyongyang"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Tasmanië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Tasmanië Zomertijd"
 
@@ -11250,10 +11391,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr "(UTC+10:00) Hobart"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "Centraal-Amerika Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "Centraal-Amerika Zomertijd"
 
@@ -11262,6 +11405,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) Centraal-Amerika"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11270,10 +11414,12 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "(UTC-02:00) Gecoördineerde Wereldtijd-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "VS Mountain Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:388
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Daylight Time"
 msgstr "VS Mountain Zomertijd"
 
@@ -11282,10 +11428,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) Arizona"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "Zuid-Afrika Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "Zuid-Afrika Zomertijd"
 
@@ -11298,6 +11446,7 @@ msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "Centraal Australië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "Centraal Australië Zomertijd"
 
@@ -11306,6 +11455,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Adelaide"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11314,10 +11464,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) Gecoördineerde Wereldtijd-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Sri Lanka Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Sri Lanka Zomertijd"
 
@@ -11326,10 +11478,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Afghanistan Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Afghanistan Zomertijd"
 
@@ -11338,10 +11492,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Kabul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Yakutsk Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Yakutsk Zomertijd"
 
@@ -11354,6 +11510,7 @@ msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "Zuid-Amerika Oost Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "Zuid-Amerika Oost Zomertijd"
 
@@ -11362,10 +11519,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Arabische Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Arabische Zomertijd"
 
@@ -11374,10 +11533,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) Koeweit, Riyad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Arabische Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "Arabische Zomertijd"
 
@@ -11386,10 +11547,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Tocantins Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Tocantins Zomertijd"
 
@@ -11398,10 +11561,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Araguaína"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Rusland Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Rusland Zomertijd"
 
@@ -11414,6 +11579,7 @@ msgid "Aus Central W. Standard Time"
 msgstr "W-Centraal Australië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:64
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
 msgstr "W-Centraal Australië Zomertijd"
 
@@ -11422,10 +11588,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) Eucla"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Rome Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Rome Zomertijd"
 
@@ -11434,10 +11602,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) Brussel, Kopenhagen, Madrid, Parijs"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Jekaterinenburg Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "Jekaterinenburg Zomertijd"
 
@@ -11446,6 +11616,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) Jekaterinenburg"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "Rusland tijdzone 11"
 
@@ -11466,10 +11637,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Syrië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Syrië Zomertijd"
 
@@ -11482,6 +11655,7 @@ msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "Centraal-Australië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "Centraal-Australië Zomertijd"
 
@@ -11490,10 +11664,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) Darwin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Greenwich Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Greenwich Zomertijd"
 
@@ -11502,10 +11678,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Ulaanbaatar Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Ulaanbaatar Zomertijd"
 
@@ -11514,10 +11692,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "Norfolk Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "Norfolk Zomertijd"
 
@@ -11526,10 +11706,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Norfolk-Eiland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Israël Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Israël Zomertijd"
 
@@ -11538,10 +11720,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) Jeruzalem"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Bangladesh Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Bangladesh Zomertijd"
 
@@ -11554,6 +11738,7 @@ msgid "SA Pacific Standard Time"
 msgstr "Zuid-Amerika West Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:313
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Daylight Time"
 msgstr "Zuid-Amerika West Zomertijd"
 
@@ -11562,10 +11747,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "West-Azië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "West-Azië Zomertijd"
 
@@ -11574,10 +11761,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) Asjchabad, Tasjkent"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Alaska Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Alaska Zomertijd"
 
@@ -11586,10 +11775,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Paraguay Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Paraguay Zomertijd"
 
@@ -11598,10 +11789,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) Asuncion"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "Datumgrens Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "Datumgrens Zomertijd"
 
@@ -11610,10 +11803,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) Internationale westelijke datumgrens"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Libië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Libië Zomertijd"
 
@@ -11622,10 +11817,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) Tripoli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Bahia Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Bahia Zomertijd"
 
@@ -11634,10 +11831,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Salvador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Venezuela Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Venezuela Zomertijd"
 
@@ -11646,10 +11845,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) Caracas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Bougainville Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Bougainville Zomertijd"
 
@@ -11658,10 +11859,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Bougainville (eiland)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Hawaï Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Hawaï Zomertijd"
 
@@ -11670,10 +11873,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr "(UTC-10:00) Hawaï"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "Zuid-Oost-Azië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "Zuid-Oost-Azië Zomertijd"
 
@@ -11682,10 +11887,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "Qizilorda Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "Qizilorda Zomertijd"
 
@@ -11694,10 +11901,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr "(UTC+05:00) Qizilorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "West-Mongolië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "West-Mongolië Zomertijd"
 
@@ -11706,10 +11915,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) Hovd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "Nieuw-Zeeland Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "Nieuw-Zeeland Zomertijd"
 
@@ -11718,10 +11929,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Aleoeten Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Aleoeten Zomertijd"
 
@@ -11730,10 +11943,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) Aleoeten"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Omsk Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Omsk Zomertijd"
 
@@ -11746,6 +11961,7 @@ msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "Centraal Brazilië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "Centraal Brazilië Zomertijd"
 
@@ -11754,10 +11970,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Cuiaba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Wit-Rusland Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Wit-Rusland Zomertijd"
 
@@ -11770,6 +11988,7 @@ msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "Zuid-Amerika West Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "Zuid-Amerika West Zomertijd"
 
@@ -11778,10 +11997,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Groenland Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Groenland Zomertijd"
 
@@ -11790,10 +12011,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) Groenland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "Paaseiland Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "Paaseiland Zomertijd"
 
@@ -11802,6 +12025,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) Paaseiland"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "Rusland tijdzone 10"
 
@@ -11810,10 +12034,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Tsjokoerdach"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Egypte Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Egypte Zomertijd"
 
@@ -11822,10 +12048,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) Caïro"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "EST (Mexico)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "EST Zomertijd (Mexico)"
 
@@ -11834,10 +12062,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) Chetumal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Mauritius Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Mauritius Zomertijd"
 
@@ -11846,10 +12076,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) Port Louis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Wladiwostok Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Wladiwostok Zomertijd"
 
@@ -11858,10 +12090,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Wladiwostok"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Singapore Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Singapore Zomertijd"
 
@@ -11870,10 +12104,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Korea Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Korea Zomertijd"
 
@@ -11882,10 +12118,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) Seoel"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "Chathameilanden Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "Chathameilanden Zomertijd"
 
@@ -11894,10 +12132,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) Chathameilanden"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "Oost-Afrika Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "Oost-Afrika Zomertijd"
 
@@ -11906,10 +12146,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) Nairobi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "Oost-Europa Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "Oost-Europa Zomertijd"
 
@@ -11922,6 +12164,7 @@ msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "Oost Zuid-Amerika Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:145
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Daylight Time"
 msgstr "Oost Zuid-Amerika Zomertijd"
 
@@ -11930,10 +12173,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr "(UTC-03:00) Brasilia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "Central Pacific Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:115
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Daylight Time"
 msgstr "Central Pacific Zomertijd"
 
@@ -11946,6 +12191,7 @@ msgid "W. Central Africa Standard Time"
 msgstr "West Centraal-Afrika Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:424
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Daylight Time"
 msgstr "West Centraal-Afrika Zomertijd"
 
@@ -11958,6 +12204,7 @@ msgid "Pacific SA Standard Time"
 msgstr "Pacific Zuid-Amerika Stand. Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:277
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Daylight Time"
 msgstr "Pacific Zuid-Amerika Zomertijd"
 
@@ -11966,10 +12213,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr "(UTC-04:00) Santiago"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "Oost-Australië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "Oost-Australië Zomertijd"
 
@@ -11978,10 +12227,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr "(UTC+10:00) Brisbane"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "West-Australië Standaard Tijd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "West-Australië Zomertijd"
 
diff --git a/po/pl.po b/po/pl.po
index 3a465cb7b80..7094c7cf318 100644
--- a/po/pl.po
+++ b/po/pl.po
@@ -10377,10 +10377,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Zaznacz źródło"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Chin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Chin"
 
@@ -10389,10 +10391,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Azji północnej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Azji północnej"
 
@@ -10401,10 +10405,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Krasnojarsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Gruzji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Gruzji"
 
@@ -10413,6 +10419,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Tbilisi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10421,10 +10428,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) Uniwersalny Czas Koordynowany+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Nepalu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Nepalu"
 
@@ -10437,6 +10446,7 @@ msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Zielonego Przylądka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Zielonego Przylądka"
 
@@ -10445,10 +10455,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) Wyspy Zielonego Przylądka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Haiti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Haiti"
 
@@ -10457,10 +10469,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) Haiti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Europy środkowej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Europy środkowej"
 
@@ -10469,10 +10483,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Sarajewo, Skopia, Warszawa, Zagrzeb"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Maroka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Maroka"
 
@@ -10481,6 +10497,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Casablanka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10489,10 +10506,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) Uniwersalny Czas Koordynowany-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Altai"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Altai"
 
@@ -10501,10 +10520,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Europy środkowej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Europy środkowej"
 
@@ -10513,10 +10534,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Belgrad, Bratysława, Budapeszt, Ljubljana, Praga"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Iranu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Iranu"
 
@@ -10525,10 +10548,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) Teheran"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Saint Pierre"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Saint Pierre"
 
@@ -10537,10 +10562,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) Saint Pierre i Miquelon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Sao Tome"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Sao Tome"
 
@@ -10549,10 +10576,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) Sao Tome"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Namibii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Namibii"
 
@@ -10561,10 +10590,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) Windhuk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Tonga"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Tonga"
 
@@ -10573,10 +10604,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 msgstr "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Czas urzędowy górski (Meksyk)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Czas letni górski (Meksyk)"
 
@@ -10585,10 +10618,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy GMT"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "Czas letni GMT"
 
@@ -10615,10 +10650,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) Jeruzalem"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Azji środkowej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Azji środkowej"
 
@@ -10627,10 +10664,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) Astana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Lord Howe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Lord Howe"
 
@@ -10639,10 +10678,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) Wyspy Lord Howe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy arabski"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Czas letni arabski"
 
@@ -10651,6 +10692,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Bagdad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10659,10 +10701,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) Uniwersalny Czas Koordynowany+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Magadan"
 
@@ -10671,10 +10715,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Nowej Fundlandii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Nowej Fundlandii"
 
@@ -10683,10 +10729,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) Nowa Fundlandia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Sudanu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Sudanu"
 
@@ -10699,6 +10747,7 @@ msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy pacyficzny zachodni"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "Czas letni pacyficzny zachodni"
 
@@ -10707,10 +10756,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy pacyficzny"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "Czas letni pacyficzny"
 
@@ -10719,10 +10770,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) Czas pacyficzny (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Azerbejdżanu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Azerbejdżanu"
 
@@ -10731,10 +10784,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) Baku"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Magallanes"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Magallanes"
 
@@ -10743,10 +10798,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Samoa"
 
@@ -10755,10 +10812,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Kaliningradu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Kaliningradu"
 
@@ -10771,6 +10830,7 @@ msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Czas urzędowy pacyficzny (Meksyk)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:283
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Czas letni pacyficzny (Meksyk)"
 
@@ -10779,10 +10839,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) Baja Kalifornia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy bliskiego wschodu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Bliskiego Wschodu"
 
@@ -10791,10 +10853,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Bejrut"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Tokyo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Tokyo"
 
@@ -10803,10 +10867,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokio"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Wysp Line"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Wysp Line"
 
@@ -10815,10 +10881,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Wyspy Kiritimati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Kuby"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Kuby"
 
@@ -10827,10 +10895,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) Hawana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Jordanu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Jordanu"
 
@@ -10839,10 +10909,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Amman"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy środkowy"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Czas letni środkowy"
 
@@ -10851,6 +10923,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) Czas środkowy (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "Rosyjska strefa czasowa 3"
 
@@ -10859,10 +10932,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Wołgogradu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Wołgogradu"
 
@@ -10871,10 +10946,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) Wołgograd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Azorów"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Azorów"
 
@@ -10895,6 +10972,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Irkuck"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10903,10 +10981,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) Uniwersalny Czas Koordynowany-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Argentyny"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Argentyny"
 
@@ -10915,10 +10995,12 @@ msgid "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
 msgstr "(UTC-03:00) Miasto Buenos Aires"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:378
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Turks i Caicos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:379
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Turks i Caicos"
 
@@ -10927,10 +11009,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) Turks i Caicos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Marquesas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Marquesas"
 
@@ -10939,10 +11023,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) Wyspy Marquesas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Myanmaru"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Myanmar"
 
@@ -10951,6 +11037,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Uniwersalny Czas Koordynowany"
 
@@ -10959,10 +11046,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) Uniwersalny Czas Koordynowany"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Indii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Indii"
 
@@ -10971,10 +11060,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, Nowe Delhi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy GTB"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "Czas letni GTB"
 
@@ -10983,10 +11074,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Ateny, Bukareszt"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Turcji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Turcji"
 
@@ -10995,10 +11088,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) Istambuł"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Astrakhan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Astrakhanu"
 
@@ -11007,10 +11102,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Fidżi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Fidżi"
 
@@ -11019,10 +11116,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) Fidżi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Kanady środkowej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Kanady środkowej "
 
@@ -11031,10 +11130,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Jukonu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Jukonu"
 
@@ -11043,10 +11144,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Jukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Taipei"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Taipei"
 
@@ -11055,10 +11158,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr "(UTC+08:00) Tajpej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Europy zachodniej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Europy zachodniej"
 
@@ -11067,10 +11172,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Brno, Rzym, Sztokholm, Wiedeń"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Montevideo"
 
@@ -11079,10 +11186,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Pakistanu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Pakistanu"
 
@@ -11091,10 +11200,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Tomska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Tomska"
 
@@ -11103,10 +11214,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy kaukaski"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Czas letni kaukaski"
 
@@ -11119,6 +11232,7 @@ msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Australii wschodni"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Australii wschodniej"
 
@@ -11139,10 +11253,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Nowosybirsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy wschodni"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Czas letni wschodni"
 
@@ -11151,10 +11267,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) Czas wschodni (US & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Transbajkału"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Transbajkału"
 
@@ -11163,10 +11281,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) Chita"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Europy wschodniej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Europy wschodniej"
 
@@ -11175,10 +11295,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) Kiszyniów"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Czas urzędowy środkowy (Meksyk)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Czas letni środkowy (Meksyk)"
 
@@ -11187,10 +11309,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Saratowa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Saratowa"
 
@@ -11199,10 +11323,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) Saratów"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy atlantycki"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "Czas letni atlantycki"
 
@@ -11211,10 +11337,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) Czas atlantycki (Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy górski"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "Czas letni górski"
 
@@ -11235,10 +11363,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) Indiana (Wschód)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Sachalina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Sachalinu"
 
@@ -11247,10 +11377,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr "(UTC+11:00) Sachalin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Korei Północnej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Korei Północnej"
 
@@ -11259,10 +11391,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Pjongjang"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Tasmanii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Tasmanii"
 
@@ -11271,10 +11405,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr "(UTC+10:00) Hobart"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Ameryki środkowej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Ameryki środkowej"
 
@@ -11283,6 +11419,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) Ameryka środkowa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11307,6 +11444,7 @@ msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Afryki południowej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Afryki południowej"
 
@@ -11319,6 +11457,7 @@ msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Australii środkowej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Australii środkowej"
 
@@ -11327,6 +11466,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Adelajda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11335,10 +11475,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) Uniwersalny Czas Koordynowany-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Sri Lanki"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Sri Lanki"
 
@@ -11347,10 +11489,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Afganistanu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Afganistanu"
 
@@ -11359,10 +11503,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Kabul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Jakucka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Jakucka"
 
@@ -11383,10 +11529,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy arabski"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Czas letni arabski"
 
@@ -11395,10 +11543,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) Kuwejt, Rijad"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy arabski"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "Czas letni arabski"
 
@@ -11407,10 +11557,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Tocantins"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Tocantins"
 
@@ -11419,10 +11571,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Araguaina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Rosji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Rosji"
 
@@ -11443,10 +11597,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) Eucla"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy romański"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Czas letni romański"
 
@@ -11455,10 +11611,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) Bruksela, Kopenhaga, Madryt, Paryż"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Jekaterynburga"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Jekaterynburga"
 
@@ -11467,6 +11625,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) Jekaterynburg"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "Rosyjska strefa czasowa 11"
 
@@ -11479,6 +11638,7 @@ msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy zachodniego wybrzeża"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "Czas letni zachodniego wybrzeża"
 
@@ -11487,10 +11647,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Syrii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Syrii"
 
@@ -11503,6 +11665,7 @@ msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Australii środkowej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Australii środkowej"
 
@@ -11511,10 +11674,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) Darwin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Greenwich"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Greenwich"
 
@@ -11523,10 +11688,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Ułan Batoru"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Ułan Batoru"
 
@@ -11535,10 +11702,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) Ułanbator"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Norfolku"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Norfolku"
 
@@ -11547,10 +11716,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Wyspy Norfolk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Izraelu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Izraelu"
 
@@ -11559,10 +11730,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) Jeruzalem"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Bangladeszu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Bangladeszu"
 
@@ -11583,10 +11756,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Azji zachodniej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Azji zachodniej"
 
@@ -11595,10 +11770,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) Ashgabat, Taszkent"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Alaski"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Alaski"
 
@@ -11607,10 +11784,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Paragwaju"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Paragwaju"
 
@@ -11619,10 +11798,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) Asuncion"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy linii zmiany daty"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "Czas letni linii zmiany daty"
 
@@ -11631,10 +11812,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) Międzynarodowa linia daty zachodnia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Libii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Libii"
 
@@ -11643,10 +11826,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) Tripoli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Bahia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Bahia"
 
@@ -11655,10 +11840,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Salwador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Wenezueli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Wenezueli"
 
@@ -11667,10 +11854,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) Karakas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Bougainville"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Bougainville"
 
@@ -11679,10 +11868,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Wyspy Bougainville"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Hawajów"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Hawajów"
 
@@ -11703,10 +11894,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Qyzylorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Qyzylorda"
 
@@ -11719,6 +11912,7 @@ msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy zachodniej Mongolii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "Czas letni zachodniej Mongolii"
 
@@ -11727,10 +11921,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) Hovd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Nowej Zelandii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Nowej Zelandii"
 
@@ -11739,10 +11935,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Aleut"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Aleut"
 
@@ -11751,10 +11949,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) Wyspy Aleutian"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Omska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Omska"
 
@@ -11767,6 +11967,7 @@ msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Brazylii środkowej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Brazylii środkowej"
 
@@ -11775,10 +11976,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Cuiaba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Białorusi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Białorusi"
 
@@ -11799,10 +12002,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Grenlandii"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Grenlandii"
 
@@ -11815,6 +12020,7 @@ msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Wysp Wielkanocnych"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Wysp Wielkanocnych"
 
@@ -11823,6 +12029,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) Wyspa Wielkanocna"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "Rosyjska strefa czasowa 10"
 
@@ -11831,10 +12038,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Egiptu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Egiptu"
 
@@ -11843,10 +12052,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) Kair"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Czas urzędowy wschodni (Meksyk)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Czas letni wschodni (Meksyk)"
 
@@ -11855,10 +12066,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) Chetumal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Mauritiusa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Mauritiusa"
 
@@ -11867,10 +12080,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) Port Louis"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Władywostoku"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Władywostoku"
 
@@ -11879,10 +12094,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Władywostok"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Singapuru"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Singapuru"
 
@@ -11891,10 +12108,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapur"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Korei"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Korei"
 
@@ -11903,10 +12122,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) Seul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Wysp Chatham"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Wysp Chatham"
 
@@ -11915,10 +12136,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) Wyspy Chatham"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Afryki wschodniej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Afryki wschodniej"
 
@@ -11927,10 +12150,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) Nairobi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy FLE"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "Czas letni FLE"
 
@@ -11955,6 +12180,7 @@ msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy pacyficzny środkowy"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:115
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Daylight Time"
 msgstr "Czas letni pacyficzny środkowy"
 
@@ -11991,6 +12217,7 @@ msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Australii wschodniej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Australii wschodniej"
 
@@ -12003,6 +12230,7 @@ msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "Czas urzędowy Australii zachodniej"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "Czas letni Australii zachodniej"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3e424326978..a53e26d32eb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -10373,10 +10373,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Selecionar Pasta"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da China"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da China"
 
@@ -10385,10 +10387,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) Pequim, Xunquim, Hong Kong, Ürümqi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Norte da Asia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Norte da Asia"
 
@@ -10397,10 +10401,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Georgia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Georgia"
 
@@ -10409,6 +10415,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Tiblíssi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10417,10 +10424,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00)Coordenada Universal de Tempo+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Nepal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Nepal"
 
@@ -10429,10 +10438,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) Catmandu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Cabo Verde"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Cabo Verde"
 
@@ -10441,10 +10452,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) Ilha de Cabo Verde."
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Haiti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Haiti"
 
@@ -10453,6 +10466,7 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) Haiti"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Europa Central"
 
@@ -10465,10 +10479,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Saraievo, Escópia, Varsóvia, Zagrebe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Marrocos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Marrocos"
 
@@ -10477,6 +10493,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Casablanca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10485,10 +10502,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) Coordenada Universal de Tempo-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Altai"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Altai"
 
@@ -10497,6 +10516,7 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Europa Central"
 
@@ -10509,10 +10529,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Belgrado, Bratislava, Budapeste, Liubliana, Praga"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Irã"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Irã"
 
@@ -10521,10 +10543,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) Teerã"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de São Pedro"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de São Pedro"
 
@@ -10533,10 +10557,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "Hora padrão de São Pedro e Miquelão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de São Tomé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de São Tomé"
 
@@ -10545,10 +10571,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) São Tomé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Namíbia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Namíbia"
 
@@ -10557,10 +10585,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) Vinduque"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Tonga"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Tonga"
 
@@ -10569,10 +10599,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 msgstr "(UTC+13:00) Nucualofa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Hora padrão de Montanha"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Horário de verão de Montanha"
 
@@ -10581,10 +10613,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlán"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "Hora padrão GMT"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão GMT"
 
@@ -10611,6 +10645,7 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) Jerusalém"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Asia Central"
 
@@ -10623,10 +10658,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) Astana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Lord Howe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Lord Howe"
 
@@ -10635,10 +10672,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) Ilha de Lord Howe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Hora padrão Árabe"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Arábia"
 
@@ -10647,6 +10686,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Bagdá"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10655,10 +10695,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) Coordenada Universal de Tempo+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Magadan"
 
@@ -10667,10 +10709,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) Magadan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Terra Nova"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Nova Zelândia"
 
@@ -10679,10 +10723,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) Terra Nova e Labrador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Sudão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Sudão"
 
@@ -10695,6 +10741,7 @@ msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Pacífico Ocidental"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Pacífico Oeste"
 
@@ -10703,10 +10750,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) Guam, Porto Moresby"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Pacífico"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Pacífico"
 
@@ -10715,10 +10764,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) Hora do Pacífico (EUA & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Azerbaijão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Azerbaijão"
 
@@ -10727,10 +10778,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) Bacu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Magalhães"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Magalhães"
 
@@ -10739,10 +10792,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Samoa"
 
@@ -10751,6 +10806,7 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) Samoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Kaliningrado"
 
@@ -10763,6 +10819,7 @@ msgid "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 msgstr "(UTC+02:00) Kaliningrado"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:282
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Hora padrão do Pacífico(México)"
 
@@ -10775,6 +10832,7 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) Baixa Califórnia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Oriente Médio"
 
@@ -10787,10 +10845,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Beirute"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Tóquio"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Tóquio"
 
@@ -10811,10 +10871,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Ilha Christmas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Cuba"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Cuba"
 
@@ -10823,10 +10885,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) Havana"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Jordânia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Jordânia"
 
@@ -10835,10 +10899,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Amã"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Hora padrão Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Central"
 
@@ -10847,6 +10913,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) Hora Central (EUA & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "Zora Horária da Rússia 3"
 
@@ -10855,10 +10922,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) Ijevsk, Samara"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Volgogrado"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Volgogrado"
 
@@ -10867,10 +10936,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) Volgogrado"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Açores"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Açores"
 
@@ -10879,10 +10950,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Azores"
 msgstr "(UTC-01:00) Açores"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Norte da Ásia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Norte da Asia"
 
@@ -10891,6 +10964,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Irkutsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10899,10 +10973,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) Coordenada Universal de Tempo-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Argentina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Argentina"
 
@@ -10923,6 +10999,7 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) lhas Turcas e Caicos"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Hora padrão das Ilhas Marquesas"
 
@@ -10935,10 +11012,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) Arquipélago das Marquesas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Myanmar"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Myanmar"
 
@@ -10947,6 +11026,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) Yangon (Rangum)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Tempo Universal Coordenado"
 
@@ -10955,10 +11035,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) Coordenada Universal de Tempo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Índia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Índia"
 
@@ -10967,10 +11049,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) Chenai, Calcutá, Mumbai, Nova Deli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "Hora padrão GTB"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão GTB"
 
@@ -10979,10 +11063,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Atenas, Bucareste"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Turquia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Turquia"
 
@@ -10991,10 +11077,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) Istanbul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Astracã"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Astracã"
 
@@ -11003,10 +11091,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Astracã, Ulianovsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Fiji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Fiji"
 
@@ -11015,10 +11105,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) Fiji"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Canadá Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Canada Central"
 
@@ -11027,10 +11119,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) Sascachevão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Yukon"
 
@@ -11039,10 +11133,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Yukon"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Taipei"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Taipei"
 
@@ -11051,6 +11147,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr "(UTC+08:00) Taipé"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Europa Ocidental"
 
@@ -11063,10 +11160,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Amsterdã, Berlim, Berna, Roma, Estocolmo, Viena"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Montevidéu"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Montevidéu"
 
@@ -11075,10 +11174,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Montevideo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Paquistão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Paquistão"
 
@@ -11087,10 +11188,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) Islamabade, Carachi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Tomsk"
 
@@ -11099,10 +11202,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Tomsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Cáucaso"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Cáucaso"
 
@@ -11123,6 +11228,7 @@ msgid "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 msgstr "(UTC+10:00) Camberra, Melbourne, Sydney"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:246
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Norte da Ásia"
 
@@ -11135,10 +11241,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Leste"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Leste"
 
@@ -11147,10 +11255,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) Zona de Tempo Oriental (EUA & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Transbaikal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Transbaikal"
 
@@ -11159,6 +11269,7 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) Tchita"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Europa Oriental"
 
@@ -11171,6 +11282,7 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) Quixinau"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Hora padrão Central(México)"
 
@@ -11183,10 +11295,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) Guadalajara, Cidade do México, Monterrei"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Saratov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Saratov"
 
@@ -11195,10 +11309,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) Saratov"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Atlântico"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Atlântico"
 
@@ -11207,10 +11323,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) Hora do Atlantic (Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Montanha"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Montanha"
 
@@ -11219,10 +11337,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) Horario de Montanha (EUA & Canada)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Leste dos EUA"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Leste EUA"
 
@@ -11231,10 +11351,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) Indiana (Oriente)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Sacalina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Sacalina"
 
@@ -11243,6 +11365,7 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr "(UTC+11:00) Sakhalin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Coreia do Norte"
 
@@ -11255,10 +11378,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Pyongyang"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Tasmânia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Tasmânia"
 
@@ -11267,6 +11392,7 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr "(UTC+10:00) Hobart"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da América Central"
 
@@ -11279,6 +11405,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) América Central"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11287,6 +11414,7 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "(UTC-02:00) Coordenada Universal de Tempo-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Montanha(EUA)"
 
@@ -11299,6 +11427,7 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) Arizona"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da África do Sul"
 
@@ -11311,6 +11440,7 @@ msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 msgstr "(UTC+02:00) Harare, Pretória"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Austrália"
 
@@ -11323,6 +11453,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Adelaide"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11331,10 +11462,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) Coordenada Universal de Tempo-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Sri Lanka"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Sri Lanka"
 
@@ -11343,10 +11476,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) Seri Jaiavardenapura-Cota"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Afeganistão"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Afeganistão"
 
@@ -11355,10 +11490,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Cabul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Iacutusque"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Iacutusque"
 
@@ -11379,10 +11516,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) Caiena, Fortaleza"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Arábia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Árabe"
 
@@ -11391,6 +11530,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) Kuwait, Riade"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Arábia Saudita"
 
@@ -11403,10 +11543,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Mascate"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Tocantins"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Tocantins"
 
@@ -11415,10 +11557,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Araguaina"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Rússia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Rússia"
 
@@ -11439,10 +11583,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) Eucla"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Hora padrão Românica"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da România"
 
@@ -11451,6 +11597,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) Bruxelas, Copenhague, Madri, Paris"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Ecaterimburgo"
 
@@ -11463,6 +11610,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) Ecaterimburgo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "Zora Horária da Rússia 11"
 
@@ -11471,10 +11619,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 msgstr "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatskiy"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Cisjordânia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Cisjordânia"
 
@@ -11483,10 +11633,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Gaza, Hebrom"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Síria"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Síria"
 
@@ -11507,10 +11659,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) Darwin"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Greenwich"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Greenwich"
 
@@ -11519,10 +11673,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) Monróvia, Reiquiavique"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Norte da Ásia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Ulaanbaatar"
 
@@ -11531,10 +11687,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) Ulan Bator"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Norfolk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Norfolk"
 
@@ -11543,10 +11701,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Ilha de Norfolk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Israel"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Israel"
 
@@ -11555,10 +11715,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) Jerusalém"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Bangladesh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Bangladesh"
 
@@ -11579,6 +11741,7 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) Bogotá, Lima, Quito, Rio Branco"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Oeste da Ásia"
 
@@ -11591,10 +11754,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) Asgabade, Tasquente"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Alasca"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Alasca"
 
@@ -11603,10 +11768,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) Alaska"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Paraguai"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Paraguai"
 
@@ -11615,10 +11782,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) Asunción"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Meridiano"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Meridiano"
 
@@ -11627,10 +11796,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) Linha Internacional de Data West"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Líbia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Líbia"
 
@@ -11639,10 +11810,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) Trípoli"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Bahia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Bahia"
 
@@ -11651,10 +11824,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Salvador"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Venezuela"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Venezuela"
 
@@ -11663,6 +11838,7 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) Caracas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Bougainville"
 
@@ -11675,10 +11851,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Ilha Bougainville"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Avaí"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Avaí"
 
@@ -11687,6 +11865,7 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr "(UTC-10:00) Havaí"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Sudeste da Ásia"
 
@@ -11699,10 +11878,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) Bancoque, Hanói, Jacarta"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Kyzylorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Kyzylorda"
 
@@ -11711,10 +11892,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr "(UTC+05:00) Kyzylorda"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Mongólia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Mongólia"
 
@@ -11723,6 +11906,7 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) Hovd"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Nova Zelândia"
 
@@ -11735,10 +11919,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Aleutas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Aleutas"
 
@@ -11747,10 +11933,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) Ilhas Aleutas"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Omsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Omsk"
 
@@ -11759,10 +11947,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Omsk"
 msgstr "(UTC+06:00) Omsk"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "Hora padrão Central do Brasil"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão Brasil Central"
 
@@ -11771,10 +11961,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Cuiabá"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Belarus"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Belarus"
 
@@ -11795,10 +11987,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Groenlândia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Groenlândia"
 
@@ -11807,6 +12001,7 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) Gronelândia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Ilha da Páscoa"
 
@@ -11819,6 +12014,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) Ilha de Páscoa"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "Zora Horária da Rússia 10"
 
@@ -11827,10 +12023,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Egito"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão do Egito"
 
@@ -11839,6 +12037,7 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) Cairo"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Hora padrão Oriental(México)"
 
@@ -11851,10 +12050,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) Chetumal"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Mauritânia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Mauritânia"
 
@@ -11863,6 +12064,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) Porto Luís"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Vladivostoque"
 
@@ -11875,10 +12077,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Vladivostoque"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Singapura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão de Singapura"
 
@@ -11887,10 +12091,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapura"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Coreia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão da Coreia"
 
@@ -11899,6 +12105,7 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) Seul"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da Ilhas Chatham"
 
@@ -11911,6 +12118,7 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) Ilhas Chatham"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "Hora padrão da África Oriental"
 
@@ -11923,10 +12131,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) Nairobi"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "Hora padrão FLE"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "Horário de verão FLE"
 
@@ -11935,6 +12145,7 @@ msgid "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
 msgstr "(UTC+02:00) Helsinque, Kiev, Riga, Sófia, Talim, Vilna"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:144
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "Hora padrão de Brasília"
 
@@ -11947,6 +12158,7 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr "(UTC-03:00) Brasilia"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "Hora padrão do Pacífico Central"
 
diff --git a/po/ru.po b/po/ru.po
index 7d433bd5373..1bd9769f180 100644
--- a/po/ru.po
+++ b/po/ru.po
@@ -10408,10 +10408,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Выберите источник"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "Китайское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "Китайское летнее время"
 
@@ -10432,10 +10434,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Красноярск"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Грузинское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Грузинское летнее время"
 
@@ -10444,6 +10448,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Тбилиси"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10452,10 +10457,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Непальское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Непальское летнее время"
 
@@ -10476,10 +10483,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Гаитянское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Гаитянское летнее время"
 
@@ -10500,10 +10509,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Сараево, Скопье, Варшава, Загреб"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Марокканское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Марокканское летнее время"
 
@@ -10512,6 +10523,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Касабланка"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10520,10 +10532,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Алтайское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Алтайское летнее время"
 
@@ -10544,10 +10558,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Белград, Братислава, Будапешт, Любляна, Прага"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Иранское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Иранское летнее время"
 
@@ -10556,10 +10572,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) Тегеран"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Сен-Пьер стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Сен-Пьер летнее время"
 
@@ -10568,10 +10586,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) Сен-Пьер и Микелон"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "Сан-Томе стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "Сан-Томе летнее время"
 
@@ -10580,10 +10600,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) Сан-Томе"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Намибийское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Намибийское летнее время"
 
@@ -10592,10 +10614,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) Виндхук"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Тонга стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Тонга летнее время"
 
@@ -10616,10 +10640,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "Стандартное время GMT"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "Стандартное время GMT"
 
@@ -10628,10 +10654,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) Дублин, Эдинбург, Лиссабон, Лондон"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "Южный Судан стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "Южный Судан летнее время"
 
@@ -10664,10 +10692,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Арабское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Арабское летнее время"
 
@@ -10676,6 +10706,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Багдад"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10684,10 +10715,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Магаданское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Магаданское летнее время"
 
@@ -10708,10 +10741,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Суданское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Суданское летнее время"
 
@@ -10748,6 +10783,7 @@ msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Азербайджанское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Азербайджанское летнее время"
 
@@ -10768,10 +10804,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Пунта-Аренас"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Стандартное время Самоа"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Летнее время Самоа"
 
@@ -10784,6 +10822,7 @@ msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Калининградское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Калининградское летнее время"
 
@@ -10808,6 +10847,7 @@ msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Ближневосточное стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "Ближневосточное летнее время"
 
@@ -10816,10 +10856,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Бейрут"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Стандартное время Токио"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Летнее время Токио"
 
@@ -10840,10 +10882,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Кирибати"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Кубинское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Кубинское летнее время"
 
@@ -10852,10 +10896,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) Гавана"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Иорданское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Иорданское летнее время"
 
@@ -10864,10 +10910,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Амман"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Центральное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Центральное летнее время"
 
@@ -10884,10 +10932,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) Ижевск, Самара"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Волгоградское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Волгоградское летнее время"
 
@@ -10896,10 +10946,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) Волгоград"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Азорское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Азорское летнее время"
 
@@ -10920,6 +10972,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Иркутск"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10928,10 +10981,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Аргентинское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Аргентинское летнее время"
 
@@ -10944,6 +10999,7 @@ msgid "Turks And Caicos Standard Time"
 msgstr "Теркс и Кайкос стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:379
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Daylight Time"
 msgstr "Теркс и Кайкос летнее время"
 
@@ -10956,6 +11012,7 @@ msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Маркизские острова стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Маркизские острова летнее время"
 
@@ -10984,10 +11041,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Индийское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "Индийское летнее время"
 
@@ -11008,10 +11067,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Афины, Бухарест"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Турецкое стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Турецкое летнее время"
 
@@ -11020,10 +11081,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) Стамбул"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Астраханское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Астраханское летнее время"
 
@@ -11032,10 +11095,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Астрахань, Ульяновск"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Стандартное время Фиджи"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Летнее время Фиджи"
 
@@ -11044,6 +11109,7 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) Фиджи"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Центральное канадское время"
 
@@ -11056,10 +11122,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) Саскачеван"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Стандартное время Юкон"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Летнее время Юкон"
 
@@ -11068,10 +11136,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Юкон"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Тайбэйское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Тайбэйское летнее время"
 
@@ -11084,6 +11154,7 @@ msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "Западноевропейское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "Западноевропейское летнее время"
 
@@ -11092,10 +11163,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Амстердам, Берлин, Берн, Стокгольм, Вена"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Монтевидео стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Монтевидео летнее время"
 
@@ -11104,10 +11177,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Монтевидео"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Пакистанское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Пакистанское летнее время"
 
@@ -11116,10 +11191,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) Исламабад, Карачи"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Томское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Томское летнее время"
 
@@ -11128,10 +11205,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Томск"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Кавказское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Кавказское летнее время"
 
@@ -11164,10 +11243,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Новосибирск"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Восточное стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Восточное летнее время"
 
@@ -11212,10 +11293,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) Гвадалахара, Мехико, Монтеррей"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Саратовское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Саратовское летнее время"
 
@@ -11224,10 +11307,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) Саратов"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "Атлантическое стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "Атлантическое летнее время"
 
@@ -11260,10 +11345,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) Индиана (запад)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Сахалинское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Сахалинское летнее время"
 
@@ -11276,6 +11363,7 @@ msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "Северокорейское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "Северокорейское летнее время"
 
@@ -11284,10 +11372,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Пхеньян"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Тасманийское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Тасманийское летнее время"
 
@@ -11308,6 +11398,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) Центральная Америка"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11332,6 +11423,7 @@ msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "Южноафриканское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "Южноафриканское летнее время"
 
@@ -11352,6 +11444,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Аделаида"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11372,10 +11465,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Афганское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Афганское летнее время"
 
@@ -11384,10 +11479,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Кабул"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Якутское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Якутское летнее время"
 
@@ -11408,10 +11505,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Арабское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Арабское летнее время"
 
@@ -11420,10 +11519,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) Кувейт, Риад"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Аравийское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "Аравийское летнее время"
 
@@ -11444,10 +11545,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Арагуаина"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Российское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Российское летнее время"
 
@@ -11484,6 +11587,7 @@ msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Екатеринбургское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "Екатеринбургское летнее время"
 
@@ -11512,10 +11616,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Газа, Хеврон"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Сирийское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Сирийское летнее время"
 
@@ -11560,10 +11666,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) Улан-Батор"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "Норфолк стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "Норфолк летнее время"
 
@@ -11572,10 +11680,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Остров Норфолк"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Израильское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Израильское летнее время"
 
@@ -11656,10 +11766,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Ливийское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Ливийское летнее время"
 
@@ -11680,10 +11792,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Сальвадор"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Венесуэльское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Венесуэльское летнее время"
 
@@ -11692,10 +11806,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) Каракас"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Бугенвиль стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Бугенвиль летнее время"
 
@@ -11704,10 +11820,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Остров Бугенвиль"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Гавайское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Гавайское летнее время"
 
@@ -11764,10 +11882,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) Окленд, Веллингтон"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Алеутское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Алеутское летнее время"
 
@@ -11776,10 +11896,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) Алеутские острова"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Омское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Омское летнее время"
 
@@ -11800,10 +11922,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Куяба"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Белорусское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Белорусское летнее время"
 
@@ -11824,10 +11948,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Гренландское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Гренландское летнее время"
 
@@ -11856,10 +11982,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Чокурдах"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Египетское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Египетское летнее время"
 
@@ -11896,6 +12024,7 @@ msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Владивостокское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Владивостокское летнее время"
 
@@ -11904,10 +12033,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Владивосток"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Сингапурское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Сингапурское летнее время"
 
@@ -11916,10 +12047,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Куала-Лумпур, Сингапур"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Корейское стандартное время"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Корейское летнее время"
 
diff --git a/po/si.po b/po/si.po
index 70dfc5909bd..28652d23c2c 100644
--- a/po/si.po
+++ b/po/si.po
@@ -10446,10 +10446,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "මූලය තෝරන්න"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "චීනයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "චීනයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10458,10 +10460,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "උතුරු ආසියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "උතුරු ආසියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10470,10 +10474,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "ජෝර්ජියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "ජෝර්ජියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10492,10 +10498,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "සම්බන්ධිත විශ්ව වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "නේපාලයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "නේපාලයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10504,10 +10512,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "කේප් වර්ඩෙ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "කේප් වර්ඩෙ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10532,10 +10542,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "මධ්‍යම යුරෝපයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "මධ්‍යම යුරෝපයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10544,10 +10556,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "මොරොක්කෝවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "මොරොක්කෝවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10582,10 +10596,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "මධ්‍යම යුරෝපයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "මධ්‍යම යුරෝපයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10594,10 +10610,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "ඉරානයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "ඉරානයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10640,10 +10658,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "නැමීබියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "නැමීබියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10652,10 +10672,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "ටොන්ගාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "ටොන්ගාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10664,6 +10686,7 @@ msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "කන්දේ සම්මත වෙලාව (මෙක්සිකෝව)"
 
@@ -10676,10 +10699,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "GMT සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "GMT දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10704,10 +10729,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "මධ්‍යම ආසියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "මධ්‍යම ආසියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10732,10 +10759,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "අරාබි සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "අරාබි දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10754,10 +10783,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "සම්බන්ධිත විශ්ව වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "මාගඩාන් සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "මාගඩාන් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10766,6 +10797,7 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "නිව්ෆවුන්ඩ්ලන්තයේ සම්මත වෙලාව"
 
@@ -10794,6 +10826,7 @@ msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "බටහිර පැසිෆිකයේ සම්මත වෙලාව"
 
@@ -10806,10 +10839,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "පැසිෆිකයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "පැසිෆිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10818,10 +10853,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "අසර්බයිජානයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "අසර්බයිජානයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10846,10 +10883,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "සැමෝවා සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "සැමෝවා දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10858,10 +10897,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "කලිනින්ග්රාඩ් සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "කලිනින්ග්රාඩ් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10882,10 +10923,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "මැද පෙරදිගයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "මැද පෙරදිගයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10894,10 +10937,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "ටෝකියෝවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "ටෝකියෝවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10906,10 +10951,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "රේඛිය දූපත් සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "රේඛිය දූපත් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10934,10 +10981,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "පෝර්දානයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "පෝර්දානයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10946,10 +10995,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "මධ්‍යම සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "මධ්‍යම දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -10982,10 +11033,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "ඇසෝරස් සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "ඇසෝරස් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11016,10 +11069,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "සම්බන්ධිත විශ්ව වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "ආර්ජන්ටිනාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "ආර්ජන්ටිනාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11060,10 +11115,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "මියන්මාරයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "මියන්මාරයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11072,6 +11129,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "සම්බන්ධිත විශ්ව වෙලාව"
 
@@ -11082,10 +11140,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "සම්බන්ධිත විශ්ව වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "ඉන්දියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "ඉන්දියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11094,10 +11154,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GTB සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GTB දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11106,10 +11168,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "තුර්කියේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "තුර්කියේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11134,10 +11198,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "ෆිජියේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "ෆිජියේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11146,10 +11212,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "මධ්‍යම කැනඩාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "මධ්‍යම කැනඩාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11174,10 +11242,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "තායිපේයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "තායිපේයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11186,10 +11256,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "බටහිර යුරෝපයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "බටහිර යුරෝපයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11198,10 +11270,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "මොන්ටෙවිඩෝ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "මොන්ටෙවිඩෝ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11210,10 +11284,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "පකිස්ථානයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "පකිස්ථානයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11238,10 +11314,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "කොකේසස් සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "කොකේසස් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11274,10 +11352,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "නැගෙනහිර සම්මත වේලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "නැගෙනහිර දිවා ආලෝකය වේලාව"
 
@@ -11318,6 +11398,7 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "මධ්‍යම සම්මත වෙලාව (මෙක්සිකෝව)"
 
@@ -11346,10 +11427,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "අත්ලාන්තිකයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "අත්ලාන්තිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11358,10 +11441,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "කන්දේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "කන්දේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11414,10 +11499,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "ටැස්මේනියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "ටැස්මේනියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11426,6 +11513,7 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "මධ්‍යම ඇමරිකාවේ සම්මත වෙලාව"
 
@@ -11448,6 +11536,7 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "සම්බන්ධිත විශ්ව වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "එක්සත් ජනපදයේ කන්දේ සම්මත වෙලාව"
 
@@ -11460,6 +11549,7 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "දකුණු අප්රිකාවේ සම්මත වෙලාව"
 
@@ -11472,6 +11562,7 @@ msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "මධ්යම ඕස්ට්රේලියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
@@ -11494,10 +11585,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "සම්බන්ධිත විශ්ව වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "ශ්‍රී ලංකාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "ශ්‍රී ලංකාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11506,10 +11599,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "ඇෆ්ඝනිස්ථානයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "ඇෆ්ඝනිස්ථානයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11518,10 +11613,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "යකුට්ස්ක් සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "යකුට්ස්ක් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11530,10 +11627,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Yakutsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:309
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "SA නැගෙනහිර සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "SA නැගෙනහිර දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11542,10 +11641,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "අරාබි සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "අරාබි දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11554,10 +11655,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "අරාබි ජාතිකයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "අරාබි ජාතිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11582,10 +11685,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "රුසියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "රුසියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11610,10 +11715,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Romance සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Romance දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11622,6 +11729,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "ඊකේටර්බින්බර්ග් සම්මත වෙලාව"
 
@@ -11658,10 +11766,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "සිරියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "සිරියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11682,10 +11792,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "ග්රිනිච් සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "ග්රිනිච් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11694,10 +11806,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "උලාන්බාටර් සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "උලාන්බාටර් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11722,10 +11836,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "ඊශ්රායෙලයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "ඊශ්රායෙලයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11734,10 +11850,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "බංගලාදේශයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "බංගලාදේශයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11746,10 +11864,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Dhaka"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:312
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Standard Time"
 msgstr "SA පැසිෆිකයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:313
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Daylight Time"
 msgstr "SA පැසිෆිකයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11758,10 +11878,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "බටහිර ආසියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "බටහිර ආසියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11770,10 +11892,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "ඇලස්කාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "ඇලස්කාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11782,10 +11906,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "පැරගුවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "පැරගුවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11794,10 +11920,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "Dateline සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "Dateline දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11806,10 +11934,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "ලිබියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "ලිබියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11818,10 +11948,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "බහියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "බහියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11830,10 +11962,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "වෙනිසියුලාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "වෙනිසියුලාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11858,10 +11992,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "හවායි සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "හවායි දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11870,10 +12006,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "SE ආසියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "SE ආසියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11914,10 +12052,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "නවසීලන්තයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "නවසීලන්තයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11958,6 +12098,7 @@ msgid "(UTC+06:00) Omsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "මධ්‍යම බ්‍රසීලයේ සම්මත වෙලාව"
 
@@ -11970,10 +12111,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "බෙලාරස් සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "බෙලාරස් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11982,10 +12125,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Minsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:315
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "SA බටහිර සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "SA බටහිර දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -11994,10 +12139,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "ග්රීන්ලන්තයේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "ග්රීන්ලන්තයේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -12006,10 +12153,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "ඊස්ටර් දූපතේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "ඊස්ටර් දූපතේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -12026,10 +12175,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "ඊජිප්තුවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "ඊජිප්තුවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -12054,10 +12205,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "මෞරිටුයුස් සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "මෞරිටුයුස් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -12066,10 +12219,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "ලාඩිවොස්ටොක් සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "ලාඩිවොස්ටොක් දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -12078,10 +12233,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "සිංගප්පූරුවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "සිංගප්පූරුවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -12090,10 +12247,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "කොරියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "කොරියාවේ දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -12118,6 +12277,7 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "නැගෙනහිර අප්රිකාවේ සම්මත වෙලාව"
 
@@ -12130,10 +12290,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "FLE සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "FLE දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -12154,6 +12316,7 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "මධ්‍යම පැසිෆිකයේ සම්මත වෙලාව"
 
@@ -12178,10 +12341,12 @@ msgid "(UTC+01:00) West Central Africa"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:276
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Standard Time"
 msgstr "පැසිෆිකය SA සම්මත වෙලාව"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:277
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Daylight Time"
 msgstr "පැසිෆිකය SA දිවා ආලෝකය වෙලාව"
 
@@ -12202,6 +12367,7 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "බටහිර ඕස්ට්රේලියාවේ සම්මත වෙලාව"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index bcaaa0aee7b..29c2b23b712 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -10467,10 +10467,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Kaynak Seç"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "Çin Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "Çin Yaz Saati"
 
@@ -10479,10 +10481,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "Kuzey Asya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "Kuzey Asya Yaz Saati"
 
@@ -10491,10 +10495,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Gürcistan Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Gürcistan Yaz Saati"
 
@@ -10513,10 +10519,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "Eşgüdümlü Evrensel Saat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Nepal Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Nepal Yaz Saati"
 
@@ -10529,6 +10537,7 @@ msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Yeşil Burun Adaları Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Yeşil Burun Adaları Yaz Saati"
 
@@ -10537,10 +10546,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Haiti Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Haiti Yaz Saati"
 
@@ -10549,10 +10560,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "Orta Avrupa Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "Orta Avrupa Yaz Saati"
 
@@ -10561,10 +10574,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Fas Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Fas Yaz Saati"
 
@@ -10599,10 +10614,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "Orta Avrupa Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "Orta Avrupa Yaz Saati"
 
@@ -10611,10 +10628,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "İran Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "İran Yaz Saati"
 
@@ -10623,10 +10642,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Saint Pierre Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Saint Pierre Yaz Saati"
 
@@ -10653,10 +10674,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Namibya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Namibya Yaz Saati"
 
@@ -10665,10 +10688,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Tonga Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Tonga Yaz Saati"
 
@@ -10677,10 +10702,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Dağ Standart Saati (Meksika)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Dağ Yaz Saati (Meksika)"
 
@@ -10689,10 +10716,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "GMT Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "GMT Yaz Saati"
 
@@ -10717,10 +10746,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Orta Asya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Orta Asya Yaz Saati"
 
@@ -10729,10 +10760,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Lord Howe Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Lord Howe Yaz Saati"
 
@@ -10741,10 +10774,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Arabistan Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Arabistan Yaz Saati"
 
@@ -10763,10 +10798,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "Eşgüdümlü Evrensel Saat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Magadan Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Magadan Yaz Saati"
 
@@ -10775,10 +10812,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Newfoundland Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Newfoundland Yaz Saati"
 
@@ -10803,10 +10842,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "Batı Pasifik Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "Batı Pasifik Yaz Saati"
 
@@ -10815,10 +10856,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Pasifik Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "Pasifik Yaz Saati"
 
@@ -10827,10 +10870,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Azerbaycan Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Azerbaycan Yaz Saati"
 
@@ -10839,10 +10884,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Macellan Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Macellan Yaz Saati"
 
@@ -10851,10 +10898,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Samoa Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Samoa Yaz Saati"
 
@@ -10863,10 +10912,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Kaliningrad Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Kaliningrad Yaz Saati"
 
@@ -10879,6 +10930,7 @@ msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Pasifik Standart Saati (Meksika)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:283
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Pasifik Yaz Saati (Meksika)"
 
@@ -10887,10 +10939,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Ortadoğu Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "Ortadoğu Yaz Saati"
 
@@ -10899,10 +10953,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Tokyo Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Tokyo Yaz Saati"
 
@@ -10911,10 +10967,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "Line Adaları Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "Line Adaları Yaz Saati"
 
@@ -10923,10 +10981,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Küba Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Küba Yaz Saati"
 
@@ -10935,10 +10995,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Ürdün Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Ürdün Yaz Saati"
 
@@ -10947,10 +11009,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Orta Amerika Standart Time"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Orta Amerika Yaz Saati"
 
@@ -10983,10 +11047,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Azor Adaları Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Azor Adaları Yaz Saati"
 
@@ -10995,10 +11061,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Azores"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "Kuzey Asya Doğu Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "Kuzey Asya Doğu Yaz Saati"
 
@@ -11017,10 +11085,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "Eşgüdümlü Evrensel Saat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Arjantin Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Arjantin Yaz Saati"
 
@@ -11045,10 +11115,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Markiz Adaları Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Markiz Adaları Yaz Saati"
 
@@ -11057,10 +11129,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Myanmar Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Myanmar Yaz Saati"
 
@@ -11069,6 +11143,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Eşgüdümlü Evrensel Saat"
 
@@ -11079,10 +11154,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "Eşgüdümlü Evrensel Saat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Hindistan Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "Hindistan Yaz Saati"
 
@@ -11091,10 +11168,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GTB Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GTB Yaz Saati"
 
@@ -11103,10 +11182,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Türkiye Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Türkiye Yaz Saati"
 
@@ -11131,10 +11212,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Fiji Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Fiji Yaz Saati"
 
@@ -11143,10 +11226,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Orta Kanada Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Orta Kanada Yaz Saati"
 
@@ -11171,10 +11256,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Taipei Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Taipei Yaz Saati"
 
@@ -11183,10 +11270,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "Batı Avrupa Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "Batı Avrupa Yaz Saati"
 
@@ -11195,10 +11284,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Montevideo Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Montevideo Yaz Saati"
 
@@ -11207,10 +11298,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Pakistan Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Pakistan Yaz Saati"
 
@@ -11235,10 +11328,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Kafkasya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Kanarya Yaz Saati"
 
@@ -11247,10 +11342,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "Doğu Avustralya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "Doğu Avustralya Yaz Saati"
 
@@ -11259,10 +11356,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:246
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Standard Time"
 msgstr "Kuzey Orta Asya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:247
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Kuzey Orta Asya Yaz Saati"
 
@@ -11271,10 +11370,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Doğu Amerika Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Doğu Amerika Yaz Saati"
 
@@ -11343,10 +11444,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "Atlas Okyanusu Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "Atlas Okyanusu Yaz Saati"
 
@@ -11355,10 +11458,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Dağlık Amerika Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "Dağlık Amerika Yaz Saati"
 
@@ -11367,10 +11472,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "Doğu Amerika Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "Doğu Amerika Yaz Saati"
 
@@ -11395,10 +11502,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "Kuzey Kore Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "Kuzey Kore Yaz Saati"
 
@@ -11407,10 +11516,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Tazmanya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Tazmanya Yaz Saati"
 
@@ -11419,10 +11530,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "Orta Amerika Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "Orta Amerika Yaz Saati"
 
@@ -11441,10 +11554,12 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "Eşgüdümlü Evrensel Saat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "Dağlık Amerika Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:388
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Daylight Time"
 msgstr "Dağlık Amerika Yaz Saati"
 
@@ -11453,10 +11568,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "Güney Afrika Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "Güney Afrika Yaz Saati"
 
@@ -11465,10 +11582,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "Orta Avustralya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "Orta Avustralya Yaz Saati"
 
@@ -11487,10 +11606,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "Eşgüdümlü Evrensel Saat"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Sri Lanka Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Sri Lanka Yaz Saati"
 
@@ -11499,10 +11620,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Afganistan Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Afganistan Yaz Saati"
 
@@ -11511,10 +11634,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Yakutsk Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Yakutsk Yaz Saati"
 
@@ -11527,6 +11652,7 @@ msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "Güney Amerika Doğu Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "Güney Amerika Doğu Yaz Saati"
 
@@ -11535,10 +11661,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Arap Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Arap Yaz Saati"
 
@@ -11547,10 +11675,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Arabistan Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "Arabistan Yaz Saati"
 
@@ -11559,10 +11689,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Tocantins Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Tocantins Yaz Saati"
 
@@ -11571,10 +11703,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Rusya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Rusya Yaz Saati"
 
@@ -11587,6 +11721,7 @@ msgid "Aus Central W. Standard Time"
 msgstr "Orta Batı Avustralya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:64
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
 msgstr "Orta Batı Avustralya Yaz Saati"
 
@@ -11595,10 +11730,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Romanya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Romanya Yaz Saati"
 
@@ -11607,10 +11744,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Ekaterinburg Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "Ekaterinburg Yaz Saati"
 
@@ -11643,10 +11782,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Suriye Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Suriye Yaz Saati"
 
@@ -11655,10 +11796,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Damascus"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "Orta Avustralya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "Orta Avustralya Yaz Saati"
 
@@ -11667,10 +11810,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Greenwich Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Greenwich Yaz Saati"
 
@@ -11679,10 +11824,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Ulan Bator Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Ulan Bator Yaz Saati"
 
@@ -11707,10 +11854,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "İsrail Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "İsrail Yaz Saati"
 
@@ -11719,10 +11868,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Bangladeş Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Bangladeş Yaz Saati"
 
@@ -11735,6 +11886,7 @@ msgid "SA Pacific Standard Time"
 msgstr "Güney Amerika Pasifik Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:313
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Daylight Time"
 msgstr "Güney Amerika Pasifik Yaz Saati"
 
@@ -11743,10 +11895,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "Batı Asya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "Batı Asya Yaz Saati"
 
@@ -11755,10 +11909,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Alaska Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Alaska Yaz Saati"
 
@@ -11767,10 +11923,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Paraguay Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Paraguay Yaz Saati"
 
@@ -11791,10 +11949,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Libya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Libya Yaz Saati"
 
@@ -11803,10 +11963,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Bahia Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Bahia Yaz Saati"
 
@@ -11815,10 +11977,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Venezuela Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Venezuela Yaz Saati"
 
@@ -11827,10 +11991,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Bougainville Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Bougainville Yaz Saati"
 
@@ -11839,10 +12005,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Hawaii Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Hawaii Yaz Saati"
 
@@ -11851,10 +12019,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "Güneydoğu Asya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "Güneydoğu Asya Yaz Saati"
 
@@ -11895,10 +12065,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "Yeni Zelanda Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "Yeni Zelanda Yaz Saati"
 
@@ -11907,10 +12079,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Aleut Adaları Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Aleut Adaları Yaz Saati"
 
@@ -11935,10 +12109,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Omsk"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "Orta Brezilya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "Orta Brezilya Yaz Saati"
 
@@ -11947,10 +12123,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Belarus Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Belarus Yaz Saati"
 
@@ -11963,6 +12141,7 @@ msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "Güney Amerika Batı Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "Güney Amerika Batı Yaz Saati"
 
@@ -11971,10 +12150,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Grönland Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Grönland Yaz Saati"
 
@@ -11983,10 +12164,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "Paskalya Adası Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "Paskalya Adası Yaz Saati"
 
@@ -12003,10 +12186,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Mısır Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Mısır Yaz Saati"
 
@@ -12027,10 +12212,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Mauritius Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Mauritius Yaz Saati"
 
@@ -12039,10 +12226,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Vladivostok Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Vladivostok Yaz Saati"
 
@@ -12051,10 +12240,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Singapur Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Singapur Yaz Saati"
 
@@ -12063,10 +12254,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Kore Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Kore Yaz Saati"
 
@@ -12075,10 +12268,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "Chatham Adaları Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "Chatham Adaları Yaz Saati"
 
@@ -12087,10 +12282,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "Doğu Afrika Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "Doğu Afrika Yaz Saati"
 
@@ -12115,6 +12312,7 @@ msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "Güney Amerika Doğu Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:145
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Daylight Time"
 msgstr "Güney Amerika Doğu Yaz Saati"
 
@@ -12123,10 +12321,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "Orta Pasifik Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:115
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Daylight Time"
 msgstr "Orta Pasifik Yaz Saati"
 
@@ -12135,10 +12335,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:423
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Standard Time"
 msgstr "Orta Afrika Batı Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:424
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Daylight Time"
 msgstr "Orta Afrika Batı Yaz Saati"
 
@@ -12151,6 +12353,7 @@ msgid "Pacific SA Standard Time"
 msgstr "Güney Amerika Pasifik Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:277
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Daylight Time"
 msgstr "Güney Amerika Batı Yaz Saati"
 
@@ -12159,10 +12362,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "Doğu Avustralya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "Doğu Avustralya Yaz Saati"
 
@@ -12171,10 +12376,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "Batı Avustralya Standart Saati"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "Batı Avustralya Yaz Saati"
 
diff --git a/po/uk.po b/po/uk.po
index 67bfc5e12a5..2f161c7356d 100644
--- a/po/uk.po
+++ b/po/uk.po
@@ -10528,10 +10528,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "Виберіть джерело"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "Китайський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "Китайський літній час"
 
@@ -10544,6 +10546,7 @@ msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "Північноазіатський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "Північноазіатський літній час"
 
@@ -10552,10 +10555,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Красноярськ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "Грузинський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "Грузинський літній час"
 
@@ -10564,6 +10569,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) Тбілісі"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10572,10 +10578,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) Всесвітній координований час+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "Непальський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "Непальський літній час"
 
@@ -10584,10 +10592,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) Катманду"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Кабо-Верде"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "Літній час Кабо-Верде"
 
@@ -10596,10 +10606,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) Острів Кабо-Верде"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Гаїті"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "Літній час Гаїті"
 
@@ -10620,10 +10632,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) Сараєво, Скоп’є, Варшава, Загреб"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Марокко"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "Літній час Марокко"
 
@@ -10632,6 +10646,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) Касабланка"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10640,10 +10655,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) Всесвітній координований час-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "Алтайський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "Алтайський літній час"
 
@@ -10664,10 +10681,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) Белград, Братислава, Будапешт, Любляна, Прага"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "Іранський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "Іранський літній час"
 
@@ -10676,10 +10695,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) Тегеран"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Сен-П'єра"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "Літній час Сен-П'єра"
 
@@ -10688,10 +10709,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) Сен-П'єр і Мікелон"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "Сан-Томе, стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "Сан-Томе, літній час"
 
@@ -10700,10 +10723,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) Сан-Томе"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Намібії"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "Літній час Намібії"
 
@@ -10716,6 +10741,7 @@ msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Королівства Тонга"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "Літній час Королівства Тонга"
 
@@ -10728,6 +10754,7 @@ msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Гірський стандартний час (Мексика)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Гірський літній час (Мексика)"
 
@@ -10736,10 +10763,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) Чихуахуа, Ла-Пас, Мазатлан"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "GMT стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "GMT літній час"
 
@@ -10752,6 +10781,7 @@ msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Південного Судану"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "Літній час Південного Судану"
 
@@ -10764,6 +10794,7 @@ msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "Середньоазіатський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "Середньоазіатський літній час"
 
@@ -10776,6 +10807,7 @@ msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "Стандартний час острова Лорд-Хау"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "Літній час острова Лорд-Хау"
 
@@ -10784,10 +10816,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) Острів Лорд-Хау"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "Арабський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "Арабський літній час"
 
@@ -10796,6 +10830,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) Багдад"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10804,10 +10839,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) Всесвітній координований час+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "Магаданський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "Магаданський літній час"
 
@@ -10816,10 +10853,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) Магадан"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Ньюфаундленда"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "Літній час Ньюфаундленда"
 
@@ -10828,10 +10867,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) Ньюфаундленд"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "Судан, стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "Судан, літній час"
 
@@ -10852,10 +10893,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) Гуам, Порт-Морсбі"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "Тихоокеанський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "Тихоокеанський літній час"
 
@@ -10868,6 +10911,7 @@ msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "Азербайджанський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "Азербайджанський літній час"
 
@@ -10876,10 +10920,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) Баку"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Магальянеса"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "Літній час Магальянеса"
 
@@ -10888,10 +10934,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) Пунта-Аренас"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Самоа"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "Літній час Самоа"
 
@@ -10904,6 +10952,7 @@ msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "Калінінградський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "Калінінградський літній час"
 
@@ -10924,10 +10973,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) Баха-Каліфорнія"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "Близькосхідний стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "Близькосхідний літній час"
 
@@ -10936,10 +10987,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) Бейрут"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "Токійський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "Токійський літній час"
 
@@ -10948,10 +11001,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) Осака, Саппоро, Токіо"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "Стандартний час островів Лайн"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "Літній час островів Лайн"
 
@@ -10960,10 +11015,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) Острів Кіритіматі"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "Кубинський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "Кубинський літній час"
 
@@ -10972,10 +11029,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) Гавана"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "Йорданський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "Йорданський літній час"
 
@@ -10984,10 +11043,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) Амман"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "Центральний стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "Центральний літній час"
 
@@ -11004,10 +11065,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) Іжевськ, Самара"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "Волгоград, стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "Волгоград, літній час"
 
@@ -11020,6 +11083,7 @@ msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Азорських островів"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "Літній час Азорських островів"
 
@@ -11040,6 +11104,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) Іркутськ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -11048,10 +11113,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) Всесвітній координований час-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "Аргентинський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "Аргентинський літній час"
 
@@ -11060,10 +11127,12 @@ msgid "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
 msgstr "(UTC-03:00) Буенос-Айрес"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:378
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Standard Time"
 msgstr "Теркс і Кайкос, стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:379
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Daylight Time"
 msgstr "Теркс і Кайкос, літній час"
 
@@ -11076,6 +11145,7 @@ msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Маркізьких островів"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "Літній час Маркізьких островів"
 
@@ -11084,10 +11154,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) Маркізські острови"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "Стандартний час М'янми"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "Літній час М'янми"
 
@@ -11096,6 +11168,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) Янгон (Рангун)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "Всесвітній координований час"
 
@@ -11104,10 +11177,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) Всесвітній координований час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "Індійський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "Індійський літній час"
 
@@ -11116,10 +11191,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) Ченнаї, Колката, Мумбаї, Нью-Делі"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GTB стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GTB літній час"
 
@@ -11128,10 +11205,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) Афіни, Бухарест"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "Турецький стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "Турецький літній час"
 
@@ -11140,10 +11219,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) Стамбул"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "Астраханський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "Астраханський літній час"
 
@@ -11152,10 +11233,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) Астрахань, Ульяновськ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Фіджі"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "Літній час Фіджі"
 
@@ -11168,6 +11251,7 @@ msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "Центральний стандартний час Канади"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "Центральний літній час Канади"
 
@@ -11176,10 +11260,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) Саскачеван"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "Юкон, стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "Юкон, літній час"
 
@@ -11188,10 +11274,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) Юкон"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "Тайбейський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "Тайбейський літній час"
 
@@ -11204,6 +11292,7 @@ msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "Західноєвропейський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "Західноєвропейський літній час"
 
@@ -11212,10 +11301,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) Амстердам, Берлін, Берн, Рим, Стокгольм, Відень"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Монтевідео"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "Літній час Монтевідео"
 
@@ -11224,10 +11315,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) Монтевідео"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "Пакистанський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "Пакистанський літній час"
 
@@ -11236,10 +11329,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) Ісламабад, Карачі"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "Томськ, стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "Томськ, літній час"
 
@@ -11248,10 +11343,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Томськ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "Кавказький стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "Кавказький літній час"
 
@@ -11260,10 +11357,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) Єреван"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "AUS східний стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "AUS східний літній час"
 
@@ -11284,10 +11383,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) Новосибірськ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "Східний стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "Східний літній час"
 
@@ -11296,10 +11397,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) Східний час (США та Канада)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "Забайкальський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "Забайкальський літній час"
 
@@ -11312,6 +11415,7 @@ msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "Східноєвропейський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "Східноєвропейський літній час"
 
@@ -11332,10 +11436,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) Гвадалахара, Мехіко, Монтеррей"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "Саратовський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "Саратовський літній час"
 
@@ -11344,10 +11450,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) Саратов"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "Атлантичний стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "Атлантичний літній час"
 
@@ -11356,10 +11464,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) Атлантичний час (Канада)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "Гірський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "Гірський літній час"
 
@@ -11368,10 +11478,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) Гірський час (США та Канада)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "Східний стандартний час США"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "Східний літній час США"
 
@@ -11380,10 +11492,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) Індіана (Схід)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "Сахалінський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "Сахалінський літній час"
 
@@ -11396,6 +11510,7 @@ msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "Північнокорейський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "Північнокорейський літній час"
 
@@ -11404,10 +11519,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) Пхеньян"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "Тасманійський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "Тасманійський літній час"
 
@@ -11428,6 +11545,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) Центральна Америка"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11464,6 +11582,7 @@ msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "Цен. Австралійський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "Цен. Австралійський літній час"
 
@@ -11472,6 +11591,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) Аделаїда"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11480,10 +11600,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) Всесвітній координований час-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Шрі-Ланки"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "Літній час Шрі-Ланки"
 
@@ -11492,10 +11614,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) Шрі-Джаяварденепура"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "Стандартний час в Афганістані"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "Літній час в Афганістані"
 
@@ -11504,10 +11628,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) Кабул"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "Якутський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "Якутський літній час"
 
@@ -11516,10 +11642,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Yakutsk"
 msgstr "(UTC+09:00) Якутськ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:309
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "SA східний стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "SA східний літній час"
 
@@ -11528,10 +11656,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) Кайєнна, Форталеза"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "Арабський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "Арабський літній час"
 
@@ -11540,10 +11670,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) Кувейт, Ер-Ріяд"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "Арабський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "Арабський літній час"
 
@@ -11552,10 +11684,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) Абу-Дабі, Маскат"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Токантінс"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "Літній час Токантінс"
 
@@ -11564,10 +11698,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) Арагуаіна"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "Російський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "Російський літній час"
 
@@ -11576,10 +11712,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg"
 msgstr "(UTC+03:00) Москва, Санкт-Петербург"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:63
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Standard Time"
 msgstr "Aus Central W. стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:64
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
 msgstr "Aus Central W. літній час"
 
@@ -11588,10 +11726,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) Евкла"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "Романський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "Романський літній час"
 
@@ -11600,10 +11740,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) Брюссель, Копенгаген, Мадрид, Париж"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Єкатеринбурга"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "Літній час Єкатеринбурга"
 
@@ -11632,10 +11774,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) Газа, Хеврон"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Сирії"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "Літній час Сирії"
 
@@ -11644,10 +11788,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Damascus"
 msgstr "(UTC+02:00) Дамаск"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "Центральний стандартний час AUS"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "Центральний літній час AUS"
 
@@ -11656,10 +11802,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) Дарвін"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "Стандартний час за Грінвічем"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "Літній час за Грінвічем"
 
@@ -11668,10 +11816,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) Монровія, Рейк'явік"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Улан-Батора"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "Літній час Улан-Батора"
 
@@ -11680,10 +11830,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) Улан-Батор"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "Норфолк, стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "Норфолк, літній час"
 
@@ -11692,10 +11844,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Острів Норфолк"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Ізраїлю"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "Літній час Ізраїлю"
 
@@ -11704,10 +11858,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) Єрусалим"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Бангладеш"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "Літній час Бангладеш"
 
@@ -11720,6 +11876,7 @@ msgid "SA Pacific Standard Time"
 msgstr "SA Тихоокеанський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:313
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Daylight Time"
 msgstr "SA Тихоокеанський літній час"
 
@@ -11732,6 +11889,7 @@ msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "Західноазіатський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "Західноазіатський літній час"
 
@@ -11740,10 +11898,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) Ашхабад, Ташкент"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "Аляскинський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "Аляскинський літній час"
 
@@ -11752,10 +11912,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) Аляска"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "Парагвайський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "Парагвайський літній час"
 
@@ -11764,10 +11926,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) Асунсьйон"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "Стандартний час у Дателіні"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "Літній час у Дателіні"
 
@@ -11776,10 +11940,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) Міжнародна лінія дат на захід"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "Лівійський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "Лівійський літній час"
 
@@ -11788,10 +11954,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) Тріполі"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Баїя"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "Літній час Баїя"
 
@@ -11800,10 +11968,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) Сальвадор"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Венесуели"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "Літній час Венесуели"
 
@@ -11812,10 +11982,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) Каракас"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Бугенвіля"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "Літній час Бугенвіля"
 
@@ -11824,10 +11996,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) Острів Бугенвіль"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "Гавайський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "Гавайський літній час"
 
@@ -11848,10 +12022,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) Бангкок, Ханой, Джакарта"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "Кизилорда, стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "Кизилорда, літній час"
 
@@ -11864,6 +12040,7 @@ msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "Західна Монголія, стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "Західна Монголія, літній час"
 
@@ -11872,10 +12049,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) Ховд"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Нової Зеландії"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "Літній час Нової Зеландії"
 
@@ -11884,10 +12063,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) Окленд, Веллінгтон"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "Алеутський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "Алеутський літній час"
 
@@ -11896,10 +12077,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) Алеутські острови"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "Омський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "Омський літній час"
 
@@ -11920,10 +12103,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) Куяба"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "Білоруський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "Білоруський літній час"
 
@@ -11932,10 +12117,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Minsk"
 msgstr "(UTC+03:00) Мінськ"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:315
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "SA Західний стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "SA Західний літній час"
 
@@ -11944,10 +12131,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) Джорджтаун, Ла-Пас, Манаус, Сан-Хуан"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Гренландії"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "Літній час Гренландії"
 
@@ -11956,10 +12145,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) Гренландія"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "Стандартний час острова Пасхи"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "Літній час острова Пасхи"
 
@@ -11976,10 +12167,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) Чокурдах"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "Єгипетський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "Єгипетський літній час"
 
@@ -11992,6 +12185,7 @@ msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "Східний стандартний час (Мексика)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "Східний літній час (Мексика)"
 
@@ -12000,10 +12194,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) Четумал"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Маврикія"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "Літній час Маврикія"
 
@@ -12012,10 +12208,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) Порт-Луї"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Владивостока"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "Літній час Владивостока"
 
@@ -12024,10 +12222,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) Владивосток"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "Стандартний час Сінгапуру"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "Літній час Сінгапуру"
 
@@ -12036,10 +12236,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) Куала-Лумпур, Сінгапур"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "Корейський стандартний час"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "Корейський літній час"
 
@@ -12048,10 +12250,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) Сеул"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "Стандартний час островів Чатем"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "Літній час островів Чатем"
 
@@ -12060,10 +12264,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) Острови Чатем"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "E. Стандартний час в Африці"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "E. Літній час в Африці"
 
@@ -12072,10 +12278,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) Найробі"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "Стандартний час FLE"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "Літній час FLE"
 
@@ -12088,6 +12296,7 @@ msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "E. Стандартний час Південної Америки"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:145
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Daylight Time"
 msgstr "E. Літній час Південної Америки"
 
@@ -12124,6 +12333,7 @@ msgid "Pacific SA Standard Time"
 msgstr "Тихоокеанський стандартний час SA"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:277
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Daylight Time"
 msgstr "Тихоокеанський літній час SA"
 
@@ -12132,10 +12342,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "E. Стандартний час в Австралії"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "E. Літній час в Австралії"
 
@@ -12144,10 +12356,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr ""
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "В. Стандартний час в Австралії"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "В. Літній час в Австралії"
 
diff --git a/po/zh_CN.po b/po/zh_CN.po
index 41a216a2834..fa9a8e469f0 100644
--- a/po/zh_CN.po
+++ b/po/zh_CN.po
@@ -10274,10 +10274,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "选择来源"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "中国标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "中国夏令时"
 
@@ -10286,10 +10288,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) 北京，重庆，香港，乌鲁木齐"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "北亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "北亚夏令时"
 
@@ -10298,10 +10302,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) 雅茨克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "格鲁吉亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "格鲁吉亚夏令时"
 
@@ -10310,6 +10316,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) 第比利斯"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10318,10 +10325,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) 协调世界时+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "尼泊尔标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "尼泊尔夏令时"
 
@@ -10330,10 +10339,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) 加德满都"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "佛得角标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "佛得角夏令时"
 
@@ -10342,10 +10353,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) 佛得角群岛"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "海地标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "海地夏令时"
 
@@ -10354,10 +10367,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) 海地"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "中欧标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "中欧夏令时"
 
@@ -10366,10 +10381,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) 萨拉热窝，斯科普里，华沙，萨格勒布"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "摩洛哥标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "摩洛哥夏令时"
 
@@ -10378,6 +10395,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) 卡萨布兰卡"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10386,10 +10404,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) 协调世界时-8"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "阿尔泰标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "阿尔泰夏令时"
 
@@ -10398,10 +10418,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00) 巴尔瑙尔，戈尔诺-阿尔泰斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "中欧标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "中欧夏令时"
 
@@ -10410,10 +10432,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) 贝尔格莱德，布拉迪斯拉发，布达佩斯，卢布尔雅那，布拉格"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "伊朗标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "伊朗夏令时"
 
@@ -10422,10 +10446,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) 德黑兰"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "圣皮埃尔标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "圣皮埃尔夏令时"
 
@@ -10434,10 +10460,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) 圣皮埃尔和密克隆"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "圣多美标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "圣多美夏令时"
 
@@ -10446,10 +10474,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) 圣多美"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "纳米比亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "纳米比亚夏令时"
 
@@ -10458,10 +10488,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) 温得和克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "汤加标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "汤加夏令时"
 
@@ -10470,10 +10502,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 msgstr "(UTC+13:00) 努库阿洛法"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "山地标准时间 (墨西哥)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "山地夏令时 (墨西哥)"
 
@@ -10482,10 +10516,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) 奇瓦瓦，拉巴斯，马萨特兰"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "格林尼治标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "格林尼治夏令时"
 
@@ -10494,10 +10530,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) 柏林，爱丁堡，里斯本，伦敦"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "南苏丹标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "南苏丹夏令时"
 
@@ -10506,10 +10544,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) 朱巴"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "中亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "中亚夏令时"
 
@@ -10518,10 +10558,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) 阿斯塔纳"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "豪勋爵标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "豪勋爵夏令时"
 
@@ -10530,10 +10572,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) 豪勋爵岛"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "阿拉伯标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "阿拉伯夏令时"
 
@@ -10542,6 +10586,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) 巴格达"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10550,10 +10595,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) 协调世界时+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "马加丹标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "马加丹夏令时"
 
@@ -10562,10 +10609,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) 马加丹"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "纽芬兰标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "纽芬兰夏令时"
 
@@ -10574,10 +10623,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) 纽芬兰"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "苏丹标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "苏丹夏令时"
 
@@ -10586,10 +10637,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
 msgstr "(UTC+02:00) 喀土穆"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "西太平洋标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "西太平洋夏令时"
 
@@ -10598,10 +10651,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) 关岛，莫尔兹比港"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "太平洋标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "太平洋夏令时"
 
@@ -10610,10 +10665,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) 太平洋时间 (美国和加拿大)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "阿塞拜疆标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "阿塞拜疆夏令时"
 
@@ -10622,10 +10679,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) 巴库"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "麦哲伦标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "麦哲伦夏令时"
 
@@ -10634,10 +10693,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) 蓬塔阿雷纳斯"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "萨摩亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "萨摩亚夏令时"
 
@@ -10646,10 +10707,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) 萨摩亚"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "加里宁格勒标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "加里宁格勒夏令时"
 
@@ -10658,10 +10721,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 msgstr "(UTC+02:00) 加里宁格勒"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:282
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "太平洋标准时间 (墨西哥)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:283
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "太平洋夏令时 (墨西哥)"
 
@@ -10670,10 +10735,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) 下加利福尼亚"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "中东标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "中东夏令时"
 
@@ -10682,10 +10749,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) 贝鲁特"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "东京标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "东京夏令时"
 
@@ -10694,10 +10763,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) 大阪，札幌，东京"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "莱恩群岛标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "莱恩群岛夏令时"
 
@@ -10706,10 +10777,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) 圣诞岛"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "古巴标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "古巴夏令时"
 
@@ -10718,10 +10791,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) 哈瓦拉"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "约旦标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "约旦夏令时"
 
@@ -10730,10 +10805,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) 安曼"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "中部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "中部夏令时"
 
@@ -10742,6 +10819,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) 中部时间 (美国和加拿大)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "俄罗斯时区 3"
 
@@ -10750,10 +10828,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) 伊热夫斯克，萨马拉"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "伏尔加格勒标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "伏尔加格勒夏令时"
 
@@ -10762,10 +10842,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) 伏尔加格勒"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "亚速尔群岛标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "亚速尔群岛夏令时"
 
@@ -10774,10 +10856,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Azores"
 msgstr "(UTC-01:00) 亚速尔群岛"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "北亚东部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "北亚东部夏令时"
 
@@ -10786,6 +10870,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) 伊尔库茨克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10794,10 +10879,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) 协调世界时-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "阿根廷标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "阿根廷夏令时"
 
@@ -10806,10 +10893,12 @@ msgid "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
 msgstr "(UTC-03:00) 布宜诺斯艾利斯市"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:378
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Standard Time"
 msgstr "特克斯和凯科斯群岛标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:379
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Daylight Time"
 msgstr "特克斯和凯科斯群岛夏令时"
 
@@ -10818,10 +10907,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) 特克斯和凯科斯群岛"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "马克萨斯标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "马克萨斯夏令时"
 
@@ -10830,10 +10921,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) 马克萨斯群岛"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "缅甸标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "缅甸夏令时"
 
@@ -10842,6 +10935,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) 仰光"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "协调世界时"
 
@@ -10850,10 +10944,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) 协调世界时"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "印度标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "印度夏令时"
 
@@ -10862,10 +10958,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) 马德拉斯，加尔各答，孟买，新德里"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GTB 标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GTB 夏令时"
 
@@ -10874,10 +10972,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) 雅典，布加勒斯特"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "土耳其标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "土耳其夏令时"
 
@@ -10886,10 +10986,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) 伊斯坦布尔"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "阿斯特拉罕标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "阿斯特拉罕夏令时"
 
@@ -10898,10 +11000,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) 阿斯特拉罕，乌里扬诺夫斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "斐济标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "斐济夏令时"
 
@@ -10910,10 +11014,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) 斐济"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "加拿大中部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "加拿大中部夏令时"
 
@@ -10922,10 +11028,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) 萨斯喀彻温省"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "育空标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "育空夏令时"
 
@@ -10934,10 +11042,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) 育空"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "台北标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "台北夏令时"
 
@@ -10946,10 +11056,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr "(UTC+08:00) 台北"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "西欧标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "西欧夏令时"
 
@@ -10958,10 +11070,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) 阿姆斯特丹，柏林，伯尔尼，罗马，斯德哥尔摩，维也纳"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "蒙得维的亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "蒙得维的亚夏令时"
 
@@ -10970,10 +11084,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) 蒙得维的亚"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "巴基斯坦标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "巴基斯坦夏令时"
 
@@ -10982,10 +11098,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) 伊斯兰堡，卡拉奇"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "托木斯克标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "托木斯克夏令时"
 
@@ -10994,10 +11112,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) 托木斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "高加索标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "高加索夏令时"
 
@@ -11006,10 +11126,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) 埃里温"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "澳大利亚东部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "澳大利亚东部夏令时"
 
@@ -11018,10 +11140,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 msgstr "(UTC+10:00) 堪培拉，墨尔本，悉尼"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:246
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Standard Time"
 msgstr "中北亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:247
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Daylight Time"
 msgstr "中北亚夏令时"
 
@@ -11030,10 +11154,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) 新西伯利亚"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "东部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "东部夏令时"
 
@@ -11042,10 +11168,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) 东部时间 (美国和加拿大)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "外贝加尔标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "外贝加尔夏令时"
 
@@ -11054,10 +11182,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) 赤塔"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "东欧标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "东欧夏令时"
 
@@ -11066,10 +11196,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) 基希讷乌"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "中部标准时间 (墨西哥)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "中部夏令时 (墨西哥)"
 
@@ -11078,10 +11210,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) 瓜达拉哈拉，墨西哥城，蒙特雷"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "萨拉托夫标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "萨拉托夫夏令时"
 
@@ -11090,10 +11224,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) 萨拉托夫"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "大西洋标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "大西洋夏令时"
 
@@ -11102,10 +11238,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) 大西洋时间 (加拿大)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "山地标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "山地夏令时"
 
@@ -11114,10 +11252,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) 山地时间 (美国和加拿大)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "美国东部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "美国东部夏令时"
 
@@ -11126,10 +11266,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) 印第安那 (东部)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "萨哈林加标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "萨哈林夏令时"
 
@@ -11138,10 +11280,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr "(UTC+11:00) 萨哈林"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "朝鲜标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "朝鲜夏令时"
 
@@ -11150,10 +11294,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) 平壤"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "塔斯马尼亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "塔斯马尼亚夏令时"
 
@@ -11162,10 +11308,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr "(UTC+10:00) 霍巴特"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "中美洲标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "中美洲夏令时"
 
@@ -11174,6 +11322,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) 中美洲"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11182,10 +11331,12 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "(UTC-02:00) 协调世界时-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "美国山地标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:388
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Daylight Time"
 msgstr "美国山地夏令时"
 
@@ -11194,10 +11345,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) 亚利桑那"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "南非标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "南非夏令时"
 
@@ -11206,10 +11359,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 msgstr "(UTC+02:00) 哈拉雷，比勒陀利亚"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "澳大利亚中部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "澳大利亚中部夏令时"
 
@@ -11218,6 +11373,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) 阿德莱德"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11226,10 +11382,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) 协调世界时-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "斯里兰卡标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "斯里兰卡夏令时"
 
@@ -11238,10 +11396,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) 斯里加亚渥登普拉"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "阿富汗标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "阿富汗夏令时"
 
@@ -11250,10 +11410,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) 喀布尔"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "雅库次克标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "雅库次克夏令时"
 
@@ -11262,10 +11424,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Yakutsk"
 msgstr "(UTC+09:00) 雅库茨克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:309
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "南美东部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "南美东部夏令时"
 
@@ -11274,10 +11438,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) 卡宴，福塔雷萨"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "阿拉伯标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "阿拉伯夏令时"
 
@@ -11286,10 +11452,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) 科威特，利雅得"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "阿拉伯标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "阿拉伯夏令时"
 
@@ -11298,10 +11466,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) 阿布扎比，马斯喀特"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "托坎廷斯标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "托坎廷斯夏令时"
 
@@ -11310,10 +11480,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) 阿拉瓜伊纳"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "俄罗斯标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "俄罗斯夏令时"
 
@@ -11322,10 +11494,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg"
 msgstr "(UTC+03:00) 莫斯科，圣彼得堡"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:63
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Standard Time"
 msgstr "澳大利亚中西部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:64
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
 msgstr "澳大利亚中西部夏令时"
 
@@ -11334,10 +11508,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) 尤克拉"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "罗曼标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "罗曼夏令时"
 
@@ -11346,10 +11522,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) 布鲁塞尔，哥本哈根，马德里，巴黎"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "叶卡捷琳堡标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "叶卡捷琳堡夏令时"
 
@@ -11358,6 +11536,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) 叶卡特琳堡"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "俄罗斯时区 11"
 
@@ -11366,10 +11545,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 msgstr "(UTC+12:00) 阿纳德尔，彼得罗巴甫洛夫斯克-堪察加"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "西岸标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "西岸夏令时"
 
@@ -11378,10 +11559,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) 加沙，希伯仑"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "叙利亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "叙利亚夏令时"
 
@@ -11390,10 +11573,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Damascus"
 msgstr "(UTC+02:00) 大马士革"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "澳大利亚中部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "澳大利亚中部夏令时"
 
@@ -11402,10 +11587,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) 达尔文"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "格林威治标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "格林威治夏令时"
 
@@ -11414,10 +11601,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) 蒙罗维亚，雷克雅未克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "乌兰巴托标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "乌兰巴托夏令时"
 
@@ -11426,10 +11615,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) 乌兰巴托"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "诺福克标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "诺福克夏令时"
 
@@ -11438,10 +11629,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) 诺福克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "以色列标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "以色列夏令时"
 
@@ -11450,10 +11643,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) 耶路撒冷"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "孟加拉标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "孟加拉夏令时"
 
@@ -11462,10 +11657,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Dhaka"
 msgstr "(UTC+06:00) 达卡"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:312
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Standard Time"
 msgstr "南美太平洋标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:313
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Daylight Time"
 msgstr "南美太平洋夏令时"
 
@@ -11474,10 +11671,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) 波哥大，利马，基多，里奥布朗库"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "西亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "西亚夏令时"
 
@@ -11486,10 +11685,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) 阿什哈巴德，塔什干"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "阿拉斯加标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "阿拉斯加夏令时"
 
@@ -11498,10 +11699,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) 阿拉斯加"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "巴拉圭标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "巴拉圭夏令时"
 
@@ -11510,10 +11713,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) 亚松森"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "日期变更线标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "日期变更线夏令时"
 
@@ -11522,10 +11727,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) 国际日期变更线西"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "利比亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "利比亚夏令时"
 
@@ -11534,10 +11741,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) 的黎波里"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "巴伊亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "巴伊亚夏令时"
 
@@ -11546,10 +11755,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) 萨尔瓦多"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "委内瑞拉标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "委内瑞拉夏令时"
 
@@ -11558,10 +11769,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) 加拉加斯"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "布干维尔标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "布干维尔夏令时"
 
@@ -11570,10 +11783,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) 布干维尔岛"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "夏威夷标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "夏威夷夏令时"
 
@@ -11582,10 +11797,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr "(UTC-10:00) 夏威夷"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "东南亚标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "东南亚夏令时"
 
@@ -11594,10 +11811,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) 曼谷，河内，雅加达"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "克孜洛尔达标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "克孜洛尔达夏令时"
 
@@ -11606,10 +11825,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr "(UTC+05:00) 克孜洛尔达"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "西蒙古标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "西蒙古夏令时"
 
@@ -11618,10 +11839,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) 科布多"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "新西兰标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "新西兰夏令时"
 
@@ -11630,10 +11853,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) 奥克兰，惠灵顿"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "阿留申标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "阿留申夏令时"
 
@@ -11642,10 +11867,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) 阿留申群岛"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "鄂木斯克标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "鄂木斯克克夏令时"
 
@@ -11654,10 +11881,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Omsk"
 msgstr "(UTC+06:00) 鄂木斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "巴西中部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "巴西中部夏令时"
 
@@ -11666,10 +11895,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) 库亚巴"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "白罗斯标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "白罗斯夏令时"
 
@@ -11678,10 +11909,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Minsk"
 msgstr "(UTC+03:00) 明斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:315
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "南美西部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "南美西部夏令时"
 
@@ -11690,10 +11923,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) 乔治敦，拉巴斯，马瑙斯，圣胡安"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "格陵兰标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "格陵兰夏令时"
 
@@ -11702,10 +11937,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) 格陵兰"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "复活节岛标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "复活节岛夏令时"
 
@@ -11714,6 +11951,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) 复活节岛"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "俄罗斯时区 10"
 
@@ -11722,10 +11960,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) 乔库尔达赫"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "埃及标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "埃及夏令时"
 
@@ -11734,10 +11974,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) 开罗"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "东部标准时间 (墨西哥)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "东部夏令时 (墨西哥)"
 
@@ -11746,10 +11988,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) 切图马尔"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "毛里求斯标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "毛里求斯夏令时"
 
@@ -11758,10 +12002,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) 路易港"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "海参崴标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "海参崴夏令时"
 
@@ -11770,10 +12016,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) 海参崴"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "新加坡标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "新加坡夏令时"
 
@@ -11782,10 +12030,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) 吉隆坡，新加坡"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "韩国标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "韩国夏令时"
 
@@ -11794,10 +12044,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) 首尔"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "查塔姆标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "查塔姆夏令时"
 
@@ -11806,10 +12058,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) 查塔姆群岛"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "东非标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "东非夏令时"
 
@@ -11818,10 +12072,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) 奈洛比"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "FLE 标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "FLE 夏令时"
 
@@ -11830,10 +12086,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
 msgstr "(UTC+02:00) 赫尔辛基，基辅，里加，索菲亚，塔林，维尔纽斯"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:144
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "东南美洲标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:145
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Daylight Time"
 msgstr "东南美洲夏令时"
 
@@ -11842,10 +12100,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr "(UTC-03:00) 巴西利亚"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "中太平洋标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:115
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Daylight Time"
 msgstr "中太平洋夏令时"
 
@@ -11854,10 +12114,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
 msgstr "(UTC+11:00) 所罗门群岛，新喀里多尼亚"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:423
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Standard Time"
 msgstr "西中非标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:424
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Daylight Time"
 msgstr "西中非夏令时"
 
@@ -11866,10 +12128,12 @@ msgid "(UTC+01:00) West Central Africa"
 msgstr "(UTC+01:00) 中非西部"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:276
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Standard Time"
 msgstr "太平洋南美标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:277
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Daylight Time"
 msgstr "太平洋南美夏令时"
 
@@ -11878,10 +12142,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr "(UTC-04:00) 圣地亚哥"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "澳大利亚东部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "澳大利亚东部夏令时"
 
@@ -11890,10 +12156,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr "(UTC+10:00) 布里斯班"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "澳大利亚西部标准时间"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "澳大利亚西部夏令时"
 
diff --git a/po/zh_TW.po b/po/zh_TW.po
index 83a14fcfeb2..8941a0e40f2 100644
--- a/po/zh_TW.po
+++ b/po/zh_TW.po
@@ -10286,10 +10286,12 @@ msgid "Select Source"
 msgstr "選擇來源"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:126
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Standard Time"
 msgstr "中國標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:127
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "China Daylight Time"
 msgstr "中國夏令時間"
 
@@ -10298,10 +10300,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Beijing, Chongqing, Hong Kong, Urumqi"
 msgstr "(UTC+08:00) 北京，重慶，香港，烏魯木齊"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:267
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Standard Time"
 msgstr "北亞標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:268
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia Daylight Time"
 msgstr "北亞夏令時間"
 
@@ -10310,10 +10314,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Krasnoyarsk"
 msgstr "(UTC+07:00) 克拉斯諾雅斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:168
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Standard Time"
 msgstr "喬治亞標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:169
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Georgian Daylight Time"
 msgstr "喬治亞夏令時間"
 
@@ -10322,6 +10328,7 @@ msgid "(UTC+04:00) Tbilisi"
 msgstr "(UTC+04:00) 提比里斯"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:393 dlls/tzres/tzres.rc:394
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+12"
 msgstr "UTC+12"
 
@@ -10330,10 +10337,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Coordinated Universal Time+12"
 msgstr "(UTC+12:00) 世界協調時間+12"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:252
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Standard Time"
 msgstr "尼泊爾標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:253
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Nepal Daylight Time"
 msgstr "尼泊爾夏令時間"
 
@@ -10342,10 +10351,12 @@ msgid "(UTC+05:45) Kathmandu"
 msgstr "(UTC+05:45) 加德滿都"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:90
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Standard Time"
 msgstr "維德角標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:91
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cape Verde Daylight Time"
 msgstr "維德角夏令時間"
 
@@ -10354,10 +10365,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Cabo Verde Is."
 msgstr "(UTC-01:00) 維德角群島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:183
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Standard Time"
 msgstr "海地標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:184
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Haiti Daylight Time"
 msgstr "海地夏令時間"
 
@@ -10366,10 +10379,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Haiti"
 msgstr "(UTC-05:00) 海地"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:111
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Standard Time"
 msgstr "歐洲中部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:112
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central European Daylight Time"
 msgstr "歐洲中部夏令時間"
 
@@ -10378,10 +10393,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Sarajevo, Skopje, Warsaw, Zagreb"
 msgstr "(UTC+01:00) 賽拉耶佛，斯高彼亞，華沙，札格雷布"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:234
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Standard Time"
 msgstr "摩洛哥標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:235
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Morocco Daylight Time"
 msgstr "摩洛哥夏令時間"
 
@@ -10390,6 +10407,7 @@ msgid "(UTC+01:00) Casablanca"
 msgstr "(UTC+01:00) 卡薩布蘭卡"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:402 dlls/tzres/tzres.rc:403
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-08"
 msgstr "UTC-08"
 
@@ -10398,10 +10416,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Coordinated Universal Time-08"
 msgstr "(UTC-08:00) 世界協調時間-08"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:39
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Standard Time"
 msgstr "阿爾泰標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:40
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Altai Daylight Time"
 msgstr "阿爾泰夏令時間"
 
@@ -10410,10 +10430,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Barnaul, Gorno-Altaysk"
 msgstr "(UTC+07:00) 巴爾瑙爾，戈爾諾-阿爾泰斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:108
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Standard Time"
 msgstr "中歐標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:109
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Europe Daylight Time"
 msgstr "中歐夏令時間"
 
@@ -10422,10 +10444,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Belgrade, Bratislava, Budapest, Ljubljana, Prague"
 msgstr "(UTC+01:00) 貝爾格勒，布拉迪斯拉瓦，布達佩斯，盧布亞那，布拉格"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:192
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Standard Time"
 msgstr "伊朗標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:193
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Iran Daylight Time"
 msgstr "伊朗夏令時間"
 
@@ -10434,10 +10458,12 @@ msgid "(UTC+03:30) Tehran"
 msgstr "(UTC+03:30) 德黑蘭"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:318
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Standard Time"
 msgstr "聖皮埃標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:319
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saint Pierre Daylight Time"
 msgstr "聖皮埃夏令時間"
 
@@ -10446,10 +10472,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Saint Pierre and Miquelon"
 msgstr "(UTC-03:00) 聖皮埃與密克隆群島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:327
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Standard Time"
 msgstr "聖多美標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:328
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sao Tome Daylight Time"
 msgstr "聖多美夏令時間"
 
@@ -10458,10 +10486,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Sao Tome"
 msgstr "(UTC+00:00) 聖多美"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:249
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Standard Time"
 msgstr "納米比亞標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:250
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Namibia Daylight Time"
 msgstr "納米比亞夏令時間"
 
@@ -10470,10 +10500,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Windhoek"
 msgstr "(UTC+02:00) 溫荷克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:369
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Standard Time"
 msgstr "東加標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:370
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tonga Daylight Time"
 msgstr "東加夏令時間"
 
@@ -10482,10 +10514,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Nuku'alofa"
 msgstr "(UTC+13:00) 努瓜婁發"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:240
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time (Mexico)"
 msgstr "山區標準時間 (墨西哥)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:241
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "山區夏令時間 (墨西哥)"
 
@@ -10494,10 +10528,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Chihuahua, La Paz, Mazatlan"
 msgstr "(UTC-07:00) 契瓦瓦，拉帕茲，馬薩特蘭"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:171
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Standard Time"
 msgstr "GMT 標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:172
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GMT Daylight Time"
 msgstr "GMT 夏令時間"
 
@@ -10506,10 +10542,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Dublin, Edinburgh, Lisbon, London"
 msgstr "(UTC+00:00) 都柏林，愛丁堡，里斯本，倫敦"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:342
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Standard Time"
 msgstr "南蘇丹標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:343
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Sudan Daylight Time"
 msgstr "南蘇丹夏令時間"
 
@@ -10518,10 +10556,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Juba"
 msgstr "(UTC+02:00) 朱巴"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:102
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Standard Time"
 msgstr "中亞標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:103
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Asia Daylight Time"
 msgstr "中亞夏令時間"
 
@@ -10530,10 +10570,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Astana"
 msgstr "(UTC+06:00) 努爾蘇丹"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:213
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Standard Time"
 msgstr "豪勳爵島標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:214
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Lord Howe Daylight Time"
 msgstr "豪勳爵島夏令時間"
 
@@ -10542,10 +10584,12 @@ msgid "(UTC+10:30) Lord Howe Island"
 msgstr "(UTC+10:30) 豪勳爵島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:48
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Standard Time"
 msgstr "伊拉克標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:49
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabic Daylight Time"
 msgstr "伊拉克夏令時間"
 
@@ -10554,6 +10598,7 @@ msgid "(UTC+03:00) Baghdad"
 msgstr "(UTC+03:00) 巴格達"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:396 dlls/tzres/tzres.rc:397
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC+13"
 msgstr "UTC+13"
 
@@ -10562,10 +10607,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Coordinated Universal Time+13"
 msgstr "(UTC+13:00) 世界協調時間+13"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:216
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Standard Time"
 msgstr "馬加丹標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:217
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magadan Daylight Time"
 msgstr "馬加丹夏令時間"
 
@@ -10574,10 +10621,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Magadan"
 msgstr "(UTC+11:00) 馬加丹"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:258
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Standard Time"
 msgstr "紐芬蘭標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:259
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Newfoundland Daylight Time"
 msgstr "紐芬蘭夏令時間"
 
@@ -10586,10 +10635,12 @@ msgid "(UTC-03:30) Newfoundland"
 msgstr "(UTC-03:30) 紐芬蘭"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:348
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Standard Time"
 msgstr "蘇丹標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:349
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sudan Daylight Time"
 msgstr "蘇丹夏令時間"
 
@@ -10598,10 +10649,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Khartoum"
 msgstr "(UTC+02:00) 喀土穆"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:438
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Standard Time"
 msgstr "西太平洋標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:439
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Pacific Daylight Time"
 msgstr "西太平洋夏令時間"
 
@@ -10610,10 +10663,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Guam, Port Moresby"
 msgstr "(UTC+10:00) 關島，莫爾斯貝港"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:279
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time"
 msgstr "太平洋標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:280
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time"
 msgstr "太平洋夏令時間"
 
@@ -10622,10 +10677,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Pacific Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-08:00) 太平洋時間 (美國和加拿大)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:69
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Standard Time"
 msgstr "亞塞拜然標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:70
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azerbaijan Daylight Time"
 msgstr "亞塞拜然夏令時間"
 
@@ -10634,10 +10691,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Baku"
 msgstr "(UTC+04:00) 巴庫"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:219
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Standard Time"
 msgstr "麥哲倫標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:220
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Magallanes Daylight Time"
 msgstr "麥哲倫夏令時間"
 
@@ -10646,10 +10705,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Punta Arenas"
 msgstr "(UTC-03:00) 旁塔阿雷納斯"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:324
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Standard Time"
 msgstr "薩摩亞標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:325
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Samoa Daylight Time"
 msgstr "薩摩亞夏令時間"
 
@@ -10658,10 +10719,12 @@ msgid "(UTC+13:00) Samoa"
 msgstr "(UTC+13:00) 薩摩亞"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:201
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Standard Time"
 msgstr "加里寧格勒標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:202
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Kaliningrad Daylight Time"
 msgstr "加里寧格勒夏令時間"
 
@@ -10670,10 +10733,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Kaliningrad"
 msgstr "(UTC+02:00) 加里寧格勒"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:282
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Standard Time (Mexico)"
 msgstr "太平洋標準時間 (墨西哥)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:283
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "太平洋夏令時間 (墨西哥)"
 
@@ -10682,10 +10747,12 @@ msgid "(UTC-08:00) Baja California"
 msgstr "(UTC-08:00) 下加利福尼亞"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:228
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Standard Time"
 msgstr "中東標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:229
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Middle East Daylight Time"
 msgstr "中東夏令時間"
 
@@ -10694,10 +10761,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Beirut"
 msgstr "(UTC+02:00) 貝魯特"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:363
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Standard Time"
 msgstr "東京標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:364
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tokyo Daylight Time"
 msgstr "東京夏令時間"
 
@@ -10706,10 +10775,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Osaka, Sapporo, Tokyo"
 msgstr "(UTC+09:00) 大阪，札幌，東京"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:210
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Standard Time"
 msgstr "萊恩群島標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:211
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Line Islands Daylight Time"
 msgstr "萊恩群島夏令時間"
 
@@ -10718,10 +10789,12 @@ msgid "(UTC+14:00) Kiritimati Island"
 msgstr "(UTC+14:00) 聖誕島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:129
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Standard Time"
 msgstr "古巴標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:130
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cuba Daylight Time"
 msgstr "古巴夏令時間"
 
@@ -10730,10 +10803,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Havana"
 msgstr "(UTC-05:00) 哈瓦那"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:198
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Standard Time"
 msgstr "約旦標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:199
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Jordan Daylight Time"
 msgstr "約旦夏令時間"
 
@@ -10742,10 +10817,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Amman"
 msgstr "(UTC+02:00) 安曼"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:117
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time"
 msgstr "中部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:118
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time"
 msgstr "中部夏令時間"
 
@@ -10754,6 +10831,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-06:00) 中部時間 (美國和加拿大)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:303 dlls/tzres/tzres.rc:304
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 3"
 msgstr "俄羅斯時區 3"
 
@@ -10762,10 +10840,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Izhevsk, Samara"
 msgstr "(UTC+04:00) 伊熱夫斯克，薩馬拉"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:417
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Standard Time"
 msgstr "伏爾加格勒標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:418
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Volgograd Daylight Time"
 msgstr "伏爾加格勒夏令時間"
 
@@ -10774,10 +10854,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Volgograd"
 msgstr "(UTC+04:00) 伏爾加格勒"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:72
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Standard Time"
 msgstr "亞述標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:73
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Azores Daylight Time"
 msgstr "亞述夏令時間"
 
@@ -10786,10 +10868,12 @@ msgid "(UTC-01:00) Azores"
 msgstr "(UTC-01:00) 亞述群島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:264
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Standard Time"
 msgstr "北亞東部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:265
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Asia East Daylight Time"
 msgstr "北亞東部夏令時間"
 
@@ -10798,6 +10882,7 @@ msgid "(UTC+08:00) Irkutsk"
 msgstr "(UTC+08:00) 伊爾庫次克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:408 dlls/tzres/tzres.rc:409
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-11"
 msgstr "UTC-11"
 
@@ -10806,10 +10891,12 @@ msgid "(UTC-11:00) Coordinated Universal Time-11"
 msgstr "(UTC-11:00) 世界協調時間-11"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:51
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Standard Time"
 msgstr "阿根廷標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:52
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Argentina Daylight Time"
 msgstr "阿根廷夏令時間"
 
@@ -10818,10 +10905,12 @@ msgid "(UTC-03:00) City of Buenos Aires"
 msgstr "(UTC-03:00) 布宜諾斯艾利斯"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:378
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Standard Time"
 msgstr "土克凱可標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:379
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turks And Caicos Daylight Time"
 msgstr "土克凱可夏令時間"
 
@@ -10830,10 +10919,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Turks and Caicos"
 msgstr "(UTC-05:00) 土克凱可"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:222
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Standard Time"
 msgstr "馬克薩斯標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:223
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Marquesas Daylight Time"
 msgstr "馬克薩斯夏令時間"
 
@@ -10842,10 +10933,12 @@ msgid "(UTC-09:30) Marquesas Islands"
 msgstr "(UTC-09:30) 馬克薩斯群島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:243
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Standard Time"
 msgstr "緬甸標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:244
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Myanmar Daylight Time"
 msgstr "緬甸夏令時間"
 
@@ -10854,6 +10947,7 @@ msgid "(UTC+06:30) Yangon (Rangoon)"
 msgstr "(UTC+06:30) 仰光"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:390 dlls/tzres/tzres.rc:391
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Coordinated Universal Time"
 msgstr "世界協調時間"
 
@@ -10862,10 +10956,12 @@ msgid "(UTC) Coordinated Universal Time"
 msgstr "(UTC) 世界協調時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:189
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Standard Time"
 msgstr "印度標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:190
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "India Daylight Time"
 msgstr "印度夏令時間"
 
@@ -10874,10 +10970,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Chennai, Kolkata, Mumbai, New Delhi"
 msgstr "(UTC+05:30) 清奈，加爾各答，孟買，新德里"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:180
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Standard Time"
 msgstr "GTB 標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:181
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "GTB Daylight Time"
 msgstr "GTB 夏令時間"
 
@@ -10886,10 +10984,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Athens, Bucharest"
 msgstr "(UTC+02:00) 雅典，布加勒斯特"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:375
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Standard Time"
 msgstr "土耳其標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:376
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Turkey Daylight Time"
 msgstr "土耳其夏令時間"
 
@@ -10898,10 +10998,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Istanbul"
 msgstr "(UTC+03:00) 伊斯坦堡"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:54
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Standard Time"
 msgstr "阿斯特拉罕標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:55
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Astrakhan Daylight Time"
 msgstr "阿斯特拉罕夏令時間"
 
@@ -10910,10 +11012,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Astrakhan, Ulyanovsk"
 msgstr "(UTC+04:00) 阿斯特拉罕，烏里揚諾夫斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:162
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Standard Time"
 msgstr "斐濟標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:163
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Fiji Daylight Time"
 msgstr "斐濟夏令時間"
 
@@ -10922,10 +11026,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Fiji"
 msgstr "(UTC+12:00) 斐濟"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:87
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Standard Time"
 msgstr "加拿大中部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:88
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Canada Central Daylight Time"
 msgstr "加拿大中部夏令時間"
 
@@ -10934,10 +11040,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Saskatchewan"
 msgstr "(UTC-06:00) 薩克其萬"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:444
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Standard Time"
 msgstr "育空標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:445
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yukon Daylight Time"
 msgstr "育空夏令時間"
 
@@ -10946,10 +11054,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Yukon"
 msgstr "(UTC-07:00) 育空"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:354
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Standard Time"
 msgstr "臺北標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:355
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Taipei Daylight Time"
 msgstr "臺北夏令時間"
 
@@ -10958,10 +11068,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Taipei"
 msgstr "(UTC+08:00) 臺北"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:426
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Standard Time"
 msgstr "西歐標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:427
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Europe Daylight Time"
 msgstr "西歐夏令時間"
 
@@ -10970,10 +11082,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Amsterdam, Berlin, Bern, Rome, Stockholm, Vienna"
 msgstr "(UTC+01:00) 阿姆斯特丹，柏林，伯恩，羅馬，斯德哥爾摩，維也納"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:231
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Standard Time"
 msgstr "蒙特維多標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:232
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Montevideo Daylight Time"
 msgstr "蒙特維多夏令時間"
 
@@ -10982,10 +11096,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Montevideo"
 msgstr "(UTC-03:00) 蒙特維多"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:285
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Standard Time"
 msgstr "巴基斯坦標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:286
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pakistan Daylight Time"
 msgstr "巴基斯坦夏令時間"
 
@@ -10994,10 +11110,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Islamabad, Karachi"
 msgstr "(UTC+05:00) 伊斯蘭瑪巴德，卡拉奇"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:366
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Standard Time"
 msgstr "托木斯克標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:367
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tomsk Daylight Time"
 msgstr "托木斯克夏令時間"
 
@@ -11006,10 +11124,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Tomsk"
 msgstr "(UTC+07:00) 托木斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:93
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Standard Time"
 msgstr "高加索標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:94
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Caucasus Daylight Time"
 msgstr "高加索夏令時間"
 
@@ -11018,10 +11138,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Yerevan"
 msgstr "(UTC+04:00) 葉里溫"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:66
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Standard Time"
 msgstr "澳洲東部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:67
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Eastern Daylight Time"
 msgstr "澳洲東部夏令時間"
 
@@ -11030,10 +11152,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Canberra, Melbourne, Sydney"
 msgstr "(UTC+10:00) 坎培拉，墨爾本，雪梨"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:246
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Standard Time"
 msgstr "中亞北部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:247
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "N. Central Asia Daylight Time"
 msgstr "中亞北部夏令時間"
 
@@ -11042,10 +11166,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Novosibirsk"
 msgstr "(UTC+07:00) 新西伯利亞"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:150
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time"
 msgstr "東部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:151
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time"
 msgstr "東部夏令時間"
 
@@ -11054,10 +11180,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Eastern Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-05:00) 東部時間 (美國和加拿大)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:372
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Standard Time"
 msgstr "外貝加爾標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:373
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Transbaikal Daylight Time"
 msgstr "外貝加爾夏令時間"
 
@@ -11066,10 +11194,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Chita"
 msgstr "(UTC+09:00) 赤塔"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:141
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Standard Time"
 msgstr "東歐標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:142
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Europe Daylight Time"
 msgstr "東歐夏令時間"
 
@@ -11078,10 +11208,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Chisinau"
 msgstr "(UTC+02:00) 基希涅夫"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:120
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Standard Time (Mexico)"
 msgstr "中部標準時間 (墨西哥)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:121
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "中部夏令時間 (墨西哥)"
 
@@ -11090,10 +11222,12 @@ msgid "(UTC-06:00) Guadalajara, Mexico City, Monterrey"
 msgstr "(UTC-06:00) 瓜達拉哈拉，墨西哥城，蒙特雷"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:330
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Standard Time"
 msgstr "薩拉托夫標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:331
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Saratov Daylight Time"
 msgstr "薩拉托夫夏令時間"
 
@@ -11102,10 +11236,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Saratov"
 msgstr "(UTC+04:00) 薩拉托夫"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:57
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Standard Time"
 msgstr "大西洋標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:58
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Atlantic Daylight Time"
 msgstr "大西洋夏令時間"
 
@@ -11114,10 +11250,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Atlantic Time (Canada)"
 msgstr "(UTC-04:00) 大西洋時間 (加拿大)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:237
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Standard Time"
 msgstr "山區標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:238
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mountain Daylight Time"
 msgstr "山區夏令時間"
 
@@ -11126,10 +11264,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Mountain Time (US & Canada)"
 msgstr "(UTC-07:00) 山區時間 (美國和加拿大)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:384
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Standard Time"
 msgstr "美國東部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:385
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Eastern Daylight Time"
 msgstr "美國東部夏令時間"
 
@@ -11138,10 +11278,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Indiana (East)"
 msgstr "(UTC-05:00) 印第安納 (東部)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:321
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Standard Time"
 msgstr "庫頁島標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:322
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sakhalin Daylight Time"
 msgstr "庫頁島夏令時間"
 
@@ -11150,10 +11292,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Sakhalin"
 msgstr "(UTC+11:00) 庫頁島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:270
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Standard Time"
 msgstr "北韓標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:271
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "North Korea Daylight Time"
 msgstr "北韓夏令時間"
 
@@ -11162,10 +11306,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Pyongyang"
 msgstr "(UTC+09:00) 平壤"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:357
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Standard Time"
 msgstr "塔斯馬尼亞標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:358
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tasmania Daylight Time"
 msgstr "塔斯馬尼亞夏令時間"
 
@@ -11174,10 +11320,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Hobart"
 msgstr "(UTC+10:00) 荷巴特"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:99
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Standard Time"
 msgstr "中美洲標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:100
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central America Daylight Time"
 msgstr "中美洲夏令時間"
 
@@ -11186,6 +11334,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Central America"
 msgstr "(UTC-06:00) 中美洲"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:399 dlls/tzres/tzres.rc:400
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-02"
 msgstr "UTC-02"
 
@@ -11194,10 +11343,12 @@ msgid "(UTC-02:00) Coordinated Universal Time-02"
 msgstr "(UTC-02:00) 世界協調時間-02"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:387
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Standard Time"
 msgstr "美國山區標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:388
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "US Mountain Daylight Time"
 msgstr "美國山區夏令時間"
 
@@ -11206,10 +11357,12 @@ msgid "(UTC-07:00) Arizona"
 msgstr "(UTC-07:00) 亞利桑那"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:339
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Standard Time"
 msgstr "南非標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:340
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "South Africa Daylight Time"
 msgstr "南非夏令時間"
 
@@ -11218,10 +11371,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Harare, Pretoria"
 msgstr "(UTC+02:00) 哈拉雷，普利托利亞"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:96
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Standard Time"
 msgstr "澳洲中部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:97
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Cen. Australia Daylight Time"
 msgstr "澳洲中部夏令時間"
 
@@ -11230,6 +11385,7 @@ msgid "(UTC+09:30) Adelaide"
 msgstr "(UTC+09:30) 阿得雷德"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:405 dlls/tzres/tzres.rc:406
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "UTC-09"
 msgstr "UTC-09"
 
@@ -11238,10 +11394,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Coordinated Universal Time-09"
 msgstr "(UTC-09:00) 世界協調時間-09"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:345
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Standard Time"
 msgstr "斯里蘭卡標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:346
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Sri Lanka Daylight Time"
 msgstr "斯里蘭卡夏令時間"
 
@@ -11250,10 +11408,12 @@ msgid "(UTC+05:30) Sri Jayawardenepura"
 msgstr "(UTC+05:30) 斯里賈亞瓦德納普拉科特"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:30
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Standard Time"
 msgstr "阿富汗標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:31
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Afghanistan Daylight Time"
 msgstr "阿富汗夏令時間"
 
@@ -11262,10 +11422,12 @@ msgid "(UTC+04:30) Kabul"
 msgstr "(UTC+04:30) 喀布爾"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:441
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Standard Time"
 msgstr "雅庫次克標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:442
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Yakutsk Daylight Time"
 msgstr "雅庫次克夏令時間"
 
@@ -11274,10 +11436,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Yakutsk"
 msgstr "(UTC+09:00) 雅庫次克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:309
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Standard Time"
 msgstr "南美洲東部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:310
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Eastern Daylight Time"
 msgstr "南美洲東部夏令時間"
 
@@ -11286,10 +11450,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Cayenne, Fortaleza"
 msgstr "(UTC-03:00) 開雲，福塔萊薩"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:42
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Standard Time"
 msgstr "沙烏地阿拉伯標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:43
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arab Daylight Time"
 msgstr "沙烏地阿拉伯夏令時間"
 
@@ -11298,10 +11464,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Kuwait, Riyadh"
 msgstr "(UTC+03:00) 科威特，利雅德"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:45
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Standard Time"
 msgstr "阿拉伯標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:46
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Arabian Daylight Time"
 msgstr "阿拉伯夏令時間"
 
@@ -11310,10 +11478,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Abu Dhabi, Muscat"
 msgstr "(UTC+04:00) 阿布達比，馬斯開特"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:360
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Standard Time"
 msgstr "托坎廷斯標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:361
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Tocantins Daylight Time"
 msgstr "托坎廷斯夏令時間"
 
@@ -11322,10 +11492,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Araguaina"
 msgstr "(UTC-03:00) 阿拉瓜伊納"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:306
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Standard Time"
 msgstr "俄羅斯標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:307
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russian Daylight Time"
 msgstr "俄羅斯夏令時間"
 
@@ -11334,10 +11506,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Moscow, St. Petersburg"
 msgstr "(UTC+03:00) 莫斯科，聖彼得堡"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:63
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Standard Time"
 msgstr "澳洲中西部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:64
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aus Central W. Daylight Time"
 msgstr "澳洲中西部夏令時間"
 
@@ -11346,10 +11520,12 @@ msgid "(UTC+08:45) Eucla"
 msgstr "(UTC+08:45) 尤克拉"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:294
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Standard Time"
 msgstr "羅曼語區標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:295
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Romance Daylight Time"
 msgstr "羅曼語區夏令時間"
 
@@ -11358,10 +11534,12 @@ msgid "(UTC+01:00) Brussels, Copenhagen, Madrid, Paris"
 msgstr "(UTC+01:00) 布魯塞爾，哥本哈根，馬德里，巴黎"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:159
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Standard Time"
 msgstr "葉卡捷琳堡標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:160
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ekaterinburg Daylight Time"
 msgstr "葉卡捷琳堡夏令時間"
 
@@ -11370,6 +11548,7 @@ msgid "(UTC+05:00) Ekaterinburg"
 msgstr "(UTC+05:00) 葉卡捷琳堡"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:300 dlls/tzres/tzres.rc:301
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 11"
 msgstr "俄羅斯時區 11"
 
@@ -11378,10 +11557,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Anadyr, Petropavlovsk-Kamchatsky"
 msgstr "(UTC+12:00) 阿納德爾，堪察加彼得巴甫洛夫斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:435
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Standard Time"
 msgstr "西岸標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:436
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Bank Daylight Time"
 msgstr "西岸夏令時間"
 
@@ -11390,10 +11571,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Gaza, Hebron"
 msgstr "(UTC+02:00) 加薩，希伯侖"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:351
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Standard Time"
 msgstr "敘利亞標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:352
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Syria Daylight Time"
 msgstr "敘利亞夏令時間"
 
@@ -11402,10 +11585,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Damascus"
 msgstr "(UTC+02:00) 大馬士革"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:60
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Standard Time"
 msgstr "澳洲中部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:61
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "AUS Central Daylight Time"
 msgstr "澳洲中部夏令時間"
 
@@ -11414,10 +11599,12 @@ msgid "(UTC+09:30) Darwin"
 msgstr "(UTC+09:30) 達爾文"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:177
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Standard Time"
 msgstr "格林威治標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:178
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenwich Daylight Time"
 msgstr "格林威治夏令時間"
 
@@ -11426,10 +11613,12 @@ msgid "(UTC+00:00) Monrovia, Reykjavik"
 msgstr "(UTC+00:00) 蒙羅維亞，雷克雅維克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:381
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Standard Time"
 msgstr "烏蘭巴托標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:382
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Ulaanbaatar Daylight Time"
 msgstr "烏蘭巴托夏令時間"
 
@@ -11438,10 +11627,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Ulaanbaatar"
 msgstr "(UTC+08:00) 烏蘭巴托"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:261
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Standard Time"
 msgstr "諾福克標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:262
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Norfolk Daylight Time"
 msgstr "諾福克夏令時間"
 
@@ -11450,10 +11641,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Norfolk Island"
 msgstr "(UTC+11:00) 諾福克島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:195
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Standard Time"
 msgstr "以色列標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:196
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Israel Daylight Time"
 msgstr "以色列夏令時間"
 
@@ -11462,10 +11655,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Jerusalem"
 msgstr "(UTC+02:00) 耶路撒冷"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:78
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Standard Time"
 msgstr "孟加拉標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:79
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bangladesh Daylight Time"
 msgstr "孟加拉夏令時間"
 
@@ -11474,10 +11669,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Dhaka"
 msgstr "(UTC+06:00) 達卡"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:312
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Standard Time"
 msgstr "南美洲太平洋標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:313
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Pacific Daylight Time"
 msgstr "南美洲太平洋夏令時間"
 
@@ -11486,10 +11683,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Bogota, Lima, Quito, Rio Branco"
 msgstr "(UTC-05:00) 波哥大，利馬，基多，里約布蘭科"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:432
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Standard Time"
 msgstr "西亞標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:433
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "West Asia Daylight Time"
 msgstr "西亞夏令時間"
 
@@ -11498,10 +11697,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Ashgabat, Tashkent"
 msgstr "(UTC+05:00) 阿什哈巴特，塔什干"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:33
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Standard Time"
 msgstr "阿拉斯加標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:34
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Alaskan Daylight Time"
 msgstr "阿拉斯加夏令時間"
 
@@ -11510,10 +11711,12 @@ msgid "(UTC-09:00) Alaska"
 msgstr "(UTC-09:00) 阿拉斯加"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:288
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Standard Time"
 msgstr "巴拉圭標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:289
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Paraguay Daylight Time"
 msgstr "巴拉圭夏令時間"
 
@@ -11522,10 +11725,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Asuncion"
 msgstr "(UTC-04:00) 亞松森"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:132
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Standard Time"
 msgstr "換日線標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:133
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Dateline Daylight Time"
 msgstr "換日線夏令時間"
 
@@ -11534,10 +11739,12 @@ msgid "(UTC-12:00) International Date Line West"
 msgstr "(UTC-12:00) 國際換日線以西"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:207
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Standard Time"
 msgstr "利比亞標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:208
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Libya Daylight Time"
 msgstr "利比亞夏令時間"
 
@@ -11546,10 +11753,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Tripoli"
 msgstr "(UTC+02:00) 的黎波里"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:75
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Standard Time"
 msgstr "巴伊亞標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:76
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bahia Daylight Time"
 msgstr "巴伊亞夏令時間"
 
@@ -11558,10 +11767,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Salvador"
 msgstr "(UTC-03:00) 薩爾瓦多"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:411
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Standard Time"
 msgstr "委內瑞拉標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:412
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Venezuela Daylight Time"
 msgstr "委內瑞拉夏令時間"
 
@@ -11570,10 +11781,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Caracas"
 msgstr "(UTC-04:00) 卡拉卡斯"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:84
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Standard Time"
 msgstr "布干維爾標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:85
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Bougainville Daylight Time"
 msgstr "布干維爾夏令時間"
 
@@ -11582,10 +11795,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Bougainville Island"
 msgstr "(UTC+11:00) 布干維爾島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:186
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Standard Time"
 msgstr "夏威夷標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:187
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Hawaiian Daylight Time"
 msgstr "夏威夷夏令時間"
 
@@ -11594,10 +11809,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Hawaii"
 msgstr "(UTC-10:00) 夏威夷"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:333
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Standard Time"
 msgstr "東南亞標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:334
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SE Asia Daylight Time"
 msgstr "東南亞夏令時間"
 
@@ -11606,10 +11823,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Bangkok, Hanoi, Jakarta"
 msgstr "(UTC+07:00) 曼谷，河內，雅加達"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:291
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Standard Time"
 msgstr "克孜勒奧爾達標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:292
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Qyzylorda Daylight Time"
 msgstr "克孜勒奧爾達夏令時間"
 
@@ -11618,10 +11837,12 @@ msgid "(UTC+05:00) Qyzylorda"
 msgstr "(UTC+05:00) 克孜勒奧爾達"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:429
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Standard Time"
 msgstr "蒙古西部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:430
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Mongolia Daylight Time"
 msgstr "蒙古西部夏令時間"
 
@@ -11630,10 +11851,12 @@ msgid "(UTC+07:00) Hovd"
 msgstr "(UTC+07:00) 科布多城"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:255
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Standard Time"
 msgstr "紐西蘭標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:256
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "New Zealand Daylight Time"
 msgstr "紐西蘭夏令時間"
 
@@ -11642,10 +11865,12 @@ msgid "(UTC+12:00) Auckland, Wellington"
 msgstr "(UTC+12:00) 奧克蘭，威靈頓"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:36
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Standard Time"
 msgstr "阿留申標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:37
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Aleutian Daylight Time"
 msgstr "阿留申夏令時間"
 
@@ -11654,10 +11879,12 @@ msgid "(UTC-10:00) Aleutian Islands"
 msgstr "(UTC-10:00) 阿留申群島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:273
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Standard Time"
 msgstr "鄂木斯克標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:274
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Omsk Daylight Time"
 msgstr "鄂木斯克夏令時間"
 
@@ -11666,10 +11893,12 @@ msgid "(UTC+06:00) Omsk"
 msgstr "(UTC+06:00) 鄂木斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:105
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Standard Time"
 msgstr "巴西中部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:106
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Brazilian Daylight Time"
 msgstr "巴西中部夏令時間"
 
@@ -11678,10 +11907,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Cuiaba"
 msgstr "(UTC-04:00) 庫亞巴"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:81
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Standard Time"
 msgstr "白俄羅斯標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:82
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Belarus Daylight Time"
 msgstr "白俄羅斯夏令時間"
 
@@ -11690,10 +11921,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Minsk"
 msgstr "(UTC+03:00) 明斯克"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:315
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Standard Time"
 msgstr "南美洲西部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:316
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "SA Western Daylight Time"
 msgstr "南美洲西部夏令時間"
 
@@ -11702,10 +11935,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Georgetown, La Paz, Manaus, San Juan"
 msgstr "(UTC-04:00) 喬治敦，拉巴斯，瑪瑙斯，聖胡安"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:174
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Standard Time"
 msgstr "格陵蘭標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:175
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Greenland Daylight Time"
 msgstr "格陵蘭夏令時間"
 
@@ -11714,10 +11949,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Greenland"
 msgstr "(UTC-03:00) 格陵蘭"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:147
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Standard Time"
 msgstr "復活節島標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:148
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Easter Island Daylight Time"
 msgstr "復活節島夏令時間"
 
@@ -11726,6 +11963,7 @@ msgid "(UTC-06:00) Easter Island"
 msgstr "(UTC-06:00) 復活節島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:297 dlls/tzres/tzres.rc:298
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Russia Time Zone 10"
 msgstr "俄羅斯時區 10"
 
@@ -11734,10 +11972,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Chokurdakh"
 msgstr "(UTC+11:00) 喬庫爾達赫"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:156
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Standard Time"
 msgstr "埃及標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:157
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Egypt Daylight Time"
 msgstr "埃及夏令時間"
 
@@ -11746,10 +11986,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Cairo"
 msgstr "(UTC+02:00) 開羅"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:153
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Standard Time (Mexico)"
 msgstr "東部標準時間 (墨西哥)"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:154
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Eastern Daylight Time (Mexico)"
 msgstr "東部夏令時間 (墨西哥)"
 
@@ -11758,10 +12000,12 @@ msgid "(UTC-05:00) Chetumal"
 msgstr "(UTC-05:00) 切圖馬爾"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:225
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Standard Time"
 msgstr "模里西斯標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:226
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Mauritius Daylight Time"
 msgstr "模里西斯夏令時間"
 
@@ -11770,10 +12014,12 @@ msgid "(UTC+04:00) Port Louis"
 msgstr "(UTC+04:00) 路易士港"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:414
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Standard Time"
 msgstr "海參崴標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:415
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Vladivostok Daylight Time"
 msgstr "海參崴夏令時間"
 
@@ -11782,10 +12028,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Vladivostok"
 msgstr "(UTC+10:00) 海參崴"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:336
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Standard Time"
 msgstr "新加坡標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:337
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Singapore Daylight Time"
 msgstr "新加坡夏令時間"
 
@@ -11794,10 +12042,12 @@ msgid "(UTC+08:00) Kuala Lumpur, Singapore"
 msgstr "(UTC+08:00) 吉隆坡，新加坡"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:204
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Standard Time"
 msgstr "韓國標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:205
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Korea Daylight Time"
 msgstr "韓國夏令時間"
 
@@ -11806,10 +12056,12 @@ msgid "(UTC+09:00) Seoul"
 msgstr "(UTC+09:00) 首爾"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:123
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Standard Time"
 msgstr "查塔姆群島標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:124
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Chatham Islands Daylight Time"
 msgstr "查塔姆群島夏令時間"
 
@@ -11818,10 +12070,12 @@ msgid "(UTC+12:45) Chatham Islands"
 msgstr "(UTC+12:45) 查塔姆群島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:135
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Standard Time"
 msgstr "東非標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:136
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Africa Daylight Time"
 msgstr "東非夏令時間"
 
@@ -11830,10 +12084,12 @@ msgid "(UTC+03:00) Nairobi"
 msgstr "(UTC+03:00) 奈洛比"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:165
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Standard Time"
 msgstr "FLE 標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:166
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "FLE Daylight Time"
 msgstr "FLE 夏令時間"
 
@@ -11842,10 +12098,12 @@ msgid "(UTC+02:00) Helsinki, Kyiv, Riga, Sofia, Tallinn, Vilnius"
 msgstr "(UTC+02:00) 赫爾辛基，基輔，里加，索菲亞，塔林，維爾紐斯"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:144
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Standard Time"
 msgstr "東南美洲標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:145
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. South America Daylight Time"
 msgstr "東南美洲夏令時間"
 
@@ -11854,10 +12112,12 @@ msgid "(UTC-03:00) Brasilia"
 msgstr "(UTC-03:00) 巴西利亞"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:114
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Standard Time"
 msgstr "太平洋中部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:115
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Central Pacific Daylight Time"
 msgstr "太平洋中部夏令時間"
 
@@ -11866,10 +12126,12 @@ msgid "(UTC+11:00) Solomon Is., New Caledonia"
 msgstr "(UTC+11:00) 索羅門群島，新喀里多尼亞群島"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:423
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Standard Time"
 msgstr "中西非標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:424
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Central Africa Daylight Time"
 msgstr "中西非夏令時間"
 
@@ -11878,10 +12140,12 @@ msgid "(UTC+01:00) West Central Africa"
 msgstr "(UTC+01:00) 中西非"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:276
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Standard Time"
 msgstr "太平洋 (南美) 標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:277
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "Pacific SA Daylight Time"
 msgstr "太平洋 (南美) 夏令時間"
 
@@ -11890,10 +12154,12 @@ msgid "(UTC-04:00) Santiago"
 msgstr "(UTC-04:00) 聖地牙哥"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:138
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Standard Time"
 msgstr "澳洲東部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:139
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "E. Australia Daylight Time"
 msgstr "澳洲東部夏令時間"
 
@@ -11902,10 +12168,12 @@ msgid "(UTC+10:00) Brisbane"
 msgstr "(UTC+10:00) 布里斯本"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:420
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Standard Time"
 msgstr "澳洲西部標準時間"
 
 #: dlls/tzres/tzres.rc:421
+msgctxt "maximum 31 characters"
 msgid "W. Australia Daylight Time"
 msgstr "澳洲西部夏令時間"
 
-- 
2.35.1