Re: loader: Fix French translation of wine manpage

[Nicolas Le Cam]

Le 9 avril 2010 13:37, Frédéric Delanoy <frederic.delanoy(a)gmail.com> a écrit :
> 2010/4/9 Nicolas Le Cam <niko.lecam(a)gmail.com>:
> > Hi Frédéric,
> > > +\fIwineserver\fR dans le chemin système ou quelques autres emplacements vraisemblables.
> > > [...]
> > > +"wine" dans le chemin système ou quelques autres emplacements vraisemblables.
> > > Even if "likely" literally means "vraisemblable" I think the previous
> > > use of "potentiel" or even "possible" suits better.
>
> See my comments in the mail "wineserver: Fix French manpage"
> > > +n'est spécifiée, le caractère + peut être omis. Notez que les espaces ne sont pas
> > > +autorisées dans cette chaîne de caractères.
> > > Should be "autorisés"
>
> "espace" is feminine when talking about the typographical sign (cf
> http://fr.wikipedia.org/wiki/Espace_typographique).
> Now if \t or similar had been relevant in that sentence, it would have
> been "caractères d'espacement".
> Oh didn't know that. Thanks for the explanation.
> > > +Définit le type de remplacement et l'ordre de chargement des DLL utilisées lors du
> > > +processus de chargement d'une DLL. Le comportement par défaut est spécifié dans le
> > > +fichier de configuration. Deux types de bibliothèques peuvent actuellement être chargées
> > > +dans l'espace d'adressage d'un processus : les DLL natives de
> > > +Windows
> > > Should be "chargés"
>
> What's loaded? The types or the libraries? I think the latter...
> It's the "two types of libraries" that can be loaded.

-- 
Nicolas Le Cam