Msg Context to solve ampersand problems?

[André Hentschel]

Hi,
i have some translations that only differ in the ampersand position, like:
#-#-#-#-#  de.po (Wine)  #-#-#-#-#\n
Aus&schneiden\n
#-#-#-#-#  de.po (Wine)  #-#-#-#-#\n
&Ausschneiden

The Problem is that in most cases i can't find a good position that fits for both.
IIRC AJ once that using msgcontext for that is not reasonable, so i wonder what i should do.
Simply remove the ampersand?

-- 

Best Regards, André Hentschel

[Frédéric Delanoy]

2011/8/14 André Hentschel <nerv(a)dawncrow.de>:
> Hi,
> i have some translations that only differ in the ampersand position, like:
> #-#-#-#-#  de.po (Wine)  #-#-#-#-#\n
> Aus&schneiden\n
> #-#-#-#-#  de.po (Wine)  #-#-#-#-#\n
> &Ausschneiden
>
> The Problem is that in most cases i can't find a good position that fits for both.
> IIRC AJ once that using msgcontext for that is not reasonable, so i wonder what i should do.
> Simply remove the ampersand?

The simplest should probably to find a synonym.
Looking at where the string is displayed using e.g. ResHacker can help

Frédéric