Re: kernel32: Partially update the Dutch translation

[Henri Verbeet]

On 13 July 2010 00:22, Sven Baars <sven.wine(a)gmail.com> wrote:
> -Te veel open bestanden
> +Teveel open bestanden
> Actually, I think the original was more correct. AFAIK "teveel" is a noun.
> MessageId=102
>  SymbolicName=ERROR_SEM_IS_SET
>  Language=NLD
> -Semaphore is set
> +Semafoor is een set
> I guess it depends on the context of the message, but it would make
> more sense to me if that's the verb "set" instead of the noun. I.e.,
> as in "is in use" instead of "is a set".

kernel32: Partially update the Dutch translation

[Sven Baars]

Henri Verbeet wrote:
> On 13 July 2010 00:22, Sven Baars<sven.wine(a)gmail.com>  wrote:
> > -Te veel open bestanden
> > +Teveel open bestanden
>
> Actually, I think the original was more correct. AFAIK "teveel" is a noun.

True. Blame my teachers for never correcting me when I've been doing 
this wrong all my life.
> > MessageId=102
> >   SymbolicName=ERROR_SEM_IS_SET
> >   Language=NLD
> > -Semaphore is set
> > +Semafoor is een set
>
> I guess it depends on the context of the message, but it would make
> more sense to me if that's the verb "set" instead of the noun. I.e.,
> as in "is in use" instead of "is a set".

Yep

Thanks Henry for taking the effort to check everything!

Sven