Re: po: Fix some typography and linefeed issues in the Turkish translation.

[Francois Gouget]

On Thu, 11 Jul 2013, Volkan Gezer wrote:
[...]
> Thank you for modifications. I think the only problem is:
>
> #: cryptui.rc:38
>  msgid " to "
> -msgstr " bitişi: "
> +msgstr " bitişi "
>
> which we should keep ":" for a meaningful sentence structure. Hasan
> should also correct me if I am wrong.

Ok. That seems a bit strange but probably less strange than the way the 
code builds this string :-( It seems it does it does it this way to put 
parts of it in bold.

I've added an exception for it and I'm resending the rest of the patch.

-- 
Francois Gouget <fgouget(a)free.fr>              http://fgouget.free.fr/
                         Stolen from an Internet user:
              "f u cn rd ths, u cn gt a gd jb n cmptr prgrmmng !"

po: Fix some typography and linefeed issues in the Turkish translation.

[Volkan Gezer]

2013/7/12 Francois Gouget <fgouget(a)free.fr>:
> On Thu, 11 Jul 2013, Volkan Gezer wrote:
> [...]
> > Thank you for modifications. I think the only problem is:
> >
> > #: cryptui.rc:38
> >  msgid " to "
> > -msgstr " bitişi: "
> > +msgstr " bitişi "
> >
> > which we should keep ":" for a meaningful sentence structure. Hasan
> > should also correct me if I am wrong.
>
> Ok. That seems a bit strange but probably less strange than the way the
> code builds this string :-( It seems it does it does it this way to put
> parts of it in bold.

It would be nice to have the complete string, but anyway this is also
not a problem :).
> I've added an exception for it and I'm resending the rest of the patch.
>
> --
> Francois Gouget <fgouget(a)free.fr>              http://fgouget.free.fr/
>                          Stolen from an Internet user:
>               "f u cn rd ths, u cn gt a gd jb n cmptr prgrmmng !"