Re: [website] Simplified Chinese translation for release 1.5.30

[Qian Hong]

2013/5/11 Jactry Zeng <jactry92(a)gmail.com>:
> + <li>WinInet 对代理旁路的支持。</li>

This translation seems suspect, but I don't have a very good alternative yet.

In 'Internet Options' setting of MSIE7, 'Bypass proxy server for local
address' is translated to '跳过本地地址的代理服务器'

Thanks for the work.

--
Regards,
Qian Hong

-
http://www.winehq.org

[website] Simplified Chinese translation for release 1.5.30

[Jactry Zeng]

Hi,

On Sat, May 11, 2013 at 3:28 PM, Qian Hong <fracting(a)gmail.com> wrote:
> 2013/5/11 Jactry Zeng <jactry92(a)gmail.com>:
> > + <li>WinInet 对代理旁路的支持。</li>
>
> This translation seems suspect, but I don't have a very good alternative

yet.
I also can think a word in Simplified China to describe it.
But I have found some documents about WinInet in Simplified Chinese[1], and
‘旁路' or '旁路列表'
was used to describe this process.


[1] http://baike.baidu.com/view/3077819.htm
     http://www.bcwhy.com/archiver/tid-4835.html
     http://www.4ucode.com/Study/Topic/1414214
> In 'Internet Options' setting of MSIE7, 'Bypass proxy server for local
> address' is translated to '跳过本地地址的代理服务器'
>
> Thanks for the work.

-- 
Regards,
Jactry Zeng

[website] Simplified Chinese translation for release 1.5.30

[Qian Hong]

On Sun, May 12, 2013 at 11:16 AM, Jactry Zeng <jactry92(a)gmail.com> wrote:
> > This translation seems suspect, but I don't have a very good alternative
> > yet.
> > I also can think a word in Simplified China to describe it.
> > But I have found some documents about WinInet in Simplified Chinese[1], and
> > ‘旁路' or '旁路列表'
> > was used to describe this process.

Ok, I don't have strong opinion on it, thanks for your work.


--
Regards,
Qian Hong

-
http://www.winehq.org