Re: po: Spanish translation update for appwiz.rc and comdlg32.rc

[Francois Gouget]

On Wed, 22 Feb 2012, Eduardo Garcia wrote:
> This is the first patch of a series of patches aiming to update and complete
> the Spanish interface in current Wine. This patch covers appwiz.rc and
> comdlg32.rc.

Cool. Thanks!

I noticed some issues though:

msgid "Publisher:"
-msgstr "Editor:"
+msgstr "Fabricante"
 
You should not remove the colon here.

 msgctxt "Saturation"
 msgid "&Sat:"
-msgstr "&Sat.:"
+msgstr "&Saturaci??n:"

 msgctxt "Luminance"
 msgid "&Lum:"
-msgstr "&Lum.:"
+msgstr "&Luminancia:"

These two are likely to be too long, hence why it's truncated.


-#, fuzzy
 msgid "Files of type:"
-msgstr "Archivos de &tipo:"
+msgstr "&Tipo de archivo:"

Apparently that one is not meant to have a key shortcut.


-- 
Francois Gouget <fgouget(a)free.fr>              http://fgouget.free.fr/
 The greatest programming project of all took six days; on the seventh day the
  programmer rested. We've been trying to debug the *&^%$#@ thing ever since.
                      Moral: design before you implement.