Re: [website]Japanese Translation for "About Wine" page

[Jeremy Newman]

I'll accept this patch when we also have a JA translation of the Front 
landing page. No point having other pages translated without at least that.

-Newman

On 08/17/2010 11:00 PM, kikuchy.h(a)gmail.com wrote:
> From: Hiroshi Kikuchi<kikuchy.h(a)gmail.com>
>
> I want to join wine project. Nice to meet you.
> Hiroshi Kikuchi
> ---
>   templates/ja/about.template |   27 +++++++++++++++++++++++++++
>   1 files changed, 27 insertions(+), 0 deletions(-)
>   create mode 100644 templates/ja/about.template
>
> diff --git a/templates/ja/about.template b/templates/ja/about.template
> new file mode 100644
> index 0000000..b83fad7
> --- /dev/null
> +++ b/templates/ja/about.template
> @@ -0,0 +1,27 @@
> +<!--TITLE:[Wine について]-->
> +<!--BLURB:[Wine プロジェクトの概要]-->
> +
> +<h1 class="title">Wine について</h1>
> +
> +<p>Wine は、 Windows のソフトウェアを Windows 以外のOSで動作させるものです。Wine を使えば、Windows でするように Windows アプリケーションのインストールと実行が出来るようになります。</p>
> +
> +<p>Wine は現在活発に開発されています。まだ全てのプログラムが動作する訳ではありませんが、すでに<a href="http://wiki.winehq.org/UsageStatistics" title="Wine Usage Statistics">何人もの人たちが</a>  Wine を使ってソフトウェアを動かしています。</p>
> +
> +<h3>オープンソース、そしてユーザーによる支援</h3>
> +
> +<p>Wine は未来永劫<a href="http://wiki.winehq.org/Licensing" title="Wine licensing">フリーソフト</a>です。Wine のソースコードのおよそ半分がボランティアによって書かれています。残り半分は商業的利潤のため、特にサポートがあるバージョンの Wine を発売している<a href="http://www.codeweavers.com/products/" title="Codeweavers Crossover Office">Codeweavers</a>によって支えられています。</p>
> +
> +<p>Wine はユーザーコミュニティに大きく頼っています。ユーザーのテストが私たちの、プログラムの動作状況を記録した<a href="http://appdb.winehq.org/" title="Wine Application Database">アプリケーションデータベース</a>を埋めてくれていますし、<a href="http://forums.winehq.org/" title="WineHQ Forums">フォーラム</a>の質問に対する答えも全てボランティアによるものです。</p>
> +
> +<h3>こちらもご覧ください:</h3>
> +<ul>
> +<li><a href="http://wiki.winehq.org/ImportanceOfWine">Wine が重要な理由</a></li>
> +<li><a href="http://wiki.winehq.org/Debunking_Wine_Myths">Wine にまつわるウソ・ホント</a></li>
> +<li><a href="http://wiki.winehq.org/WineHistory">Wine プロジェクトの歴史</a></li>
> +<li><a href="http://wiki.winehq.org/ProjectOrganization">Organization and Leadership</a></li>
> +</ul>
> +
> +<hr>
> +<div class="link-container">
> +<p class="right-link">Wine の歴史:<a href="{$root}/history">次へ</a></p>
> +</div>