Re: po: Update Spanish translation

[Bruno Jesus]

On Mon, Jun 17, 2013 at 6:05 PM, André Hentschel <nerv(a)dawncrow.de> wrote:
> I recently started to learn spanish, so i did this easy fixes with best knowledge, though without guaranty
> ---
>  po/es.po | 60 ++++++++++++++++++------------------------------------------
>  1 file changed, 18 insertions(+), 42 deletions(-)
> #: joy.rc:64
> -#, fuzzy
> -#| msgid "Available formats"
>  msgid "Available Effects"
> -msgstr "Formatos disponibles"
> +msgstr "Formatos efectos"

"Efectos disponibles" makes more sense than "Formatos efectos", I
guess this was a typo.

 #: netstat.rc:33
 msgid "Sent"
-msgstr ""
+msgstr "Envió"

"Envió" is present tense, the past tense would be "Enviado".

Best wishes,
Bruno

po: Update Spanish translation

[André Hentschel]

On 18.06.2013 04:50, Bruno Jesus wrote:
> On Mon, Jun 17, 2013 at 6:05 PM, André Hentschel <nerv(a)dawncrow.de> wrote:
> > I recently started to learn spanish, so i did this easy fixes with best knowledge, though without guaranty
> > ---
> >  po/es.po | 60 ++++++++++++++++++------------------------------------------
> >  1 file changed, 18 insertions(+), 42 deletions(-)
> > #: joy.rc:64
> > -#, fuzzy
> > -#| msgid "Available formats"
> >  msgid "Available Effects"
> > -msgstr "Formatos disponibles"
> > +msgstr "Formatos efectos"
>
> "Efectos disponibles" makes more sense than "Formatos efectos", I
> guess this was a typo.
>
> #: netstat.rc:33
>  msgid "Sent"
> -msgstr ""
> +msgstr "Envió"
>
> "Envió" is present tense, the past tense would be "Enviado".

Hi Bruno,
Gracias for the corrections. As i said, i'm still learning :)
Will send try2 later.

po: Update Spanish translation

[Alexandre Julliard]

André Hentschel <nerv(a)dawncrow.de> writes:
> Hi Bruno,
> Gracias for the corrections. As i said, i'm still learning :)
> Will send try2 later.

I think it would be better to let native speakers handle the
translations.

-- 
Alexandre Julliard
julliard(a)winehq.org