[PATCH] readme: Use UTF-8 consistently in all translations.
Signed-off-by: Lauri Kenttä <lauri.kentta(a)gmail.com> --- documentation/README.hu | 274 ++++++++++++++++++++++----------------------- documentation/README.ko | 242 +++++++++++++++++++-------------------- documentation/README.pt | 210 +++++++++++++++++----------------- documentation/README.pt_br | 166 +++++++++++++-------------- 4 files changed, 446 insertions(+), 446 deletions(-) diff --git a/documentation/README.hu b/documentation/README.hu index d3fee99401..ca99d9b325 100644 --- a/documentation/README.hu +++ b/documentation/README.hu @@ -1,207 +1,207 @@ -1. BEVEZET�S +1. BEVEZETÉS -A Wine egy program amivel lehet�s�g ny�lik a Microsoft Windows -programok futtat�s�ra (bele�rtve a DOS, Windows 3.x �s Win32 -futtathat� �llom�nyokat) Unix alatt. Tartalmaz egy program bet�lt�t, -ami bet�lt �s futtat egy Microsoft Windows bin�rist, �s egy -f�ggv�nyk�nyvt�rat (nev�n Winelib), ami implement�lja a Windows -API h�v�sokat azok Unix, vagy X11 megfelel�inek haszn�lat�val. -Ez a f�ggv�nyk�nyvt�r haszn�lhat� a Win32 k�d nat�v Unix futtathat� -�llom�nny� portl�s�hoz. +A Wine egy program amivel lehetõség nyílik a Microsoft Windows +programok futtatására (beleértve a DOS, Windows 3.x és Win32 +futtatható állományokat) Unix alatt. Tartalmaz egy program betöltõt, +ami betölt és futtat egy Microsoft Windows binárist, és egy +függvénykönyvtárat (nevén Winelib), ami implementálja a Windows +API hívásokat azok Unix, vagy X11 megfelelõinek használatával. +Ez a függvénykönyvtár használható a Win32 kód natív Unix futtatható +állománnyá portlásához. -A Wine egy szabad szoftver, a GNU LGPL alatt kiadva; n�zze meg a -LICENSE f�jlt a r�szletek�rt. +A Wine egy szabad szoftver, a GNU LGPL alatt kiadva; nézze meg a +LICENSE fájlt a részletekért. -2. GYORS IND�T�S +2. GYORS INDÍTÁS -Ha �n forr�sb�l ford�totta, aj�nlott a Wine telep�t� haszn�lata a -a Wine leford�t�s�hoz �s telep�t�s�hez. A Wine forr�sk�d sz�l�- -k�nyvt�r�b�l (ami tartalmazza ezt a f�jlt), futtassa: +Ha ön forrásból fordította, ajánlott a Wine telepítõ használata a +a Wine lefordításához és telepítéséhez. A Wine forráskód szülõ- +könyvtárából (ami tartalmazza ezt a fájlt), futtassa: ./tools/wineinstall -A programok futtat�sa "wine [opci�k] program". A tov�bbi inform�ci�khoz -�s a probl�ma felvil�gos�t�shoz olvassa el ennek a f�jlnak a tov�bbi r�sz�t, -a Wine man oldal�t, �s k�l�n�sen gazdag inform�ci� tal�lhat� itt: +A programok futtatása "wine [opciók] program". A további információkhoz +és a probléma felvilágosításhoz olvassa el ennek a fájlnak a további részét, +a Wine man oldalát, és különösen gazdag információ található itt: http://www.winehq.org. -3. K�VETELM�NYEK +3. KÖVETELMÉNYEK -A Wine-nak a ford�t�s�hoz �s futtat�s�hoz �nnek sz�ks�ge lesz a k�vetkez�kb�l +A Wine-nak a fordításához és futtatásához önnek szüksége lesz a következõkbõl egynek: - Linux 2.0.36-os, vagy feletti verzi� - FreeBSD 5.3, vagy k�s�bbi - Solaris x86 2.5, vagy k�s�bbi + Linux 2.0.36-os, vagy feletti verzió + FreeBSD 5.3, vagy késõbbi + Solaris x86 2.5, vagy késõbbi NetBSD-current -Mivel a Wine-nak k�ks�ges kernelszint� fut�si sz�l t�mogat�s a futtat�shoz, csak -a fent eml�tett oper�ci�s rendszerek t�mogatottak. -M�s oper�ci�s rendszerek, amik t�mogatj�k a kernel fut�si sz�lakat, t�mogatva -lesznek a j�v�ben. - -Linux inform�ci�: - Amig a Linux 2.2.x m�k�dik, �s a Linux 2.0.x is m�k�dni fog - (a r�gebbi 2.0.x verzi�kban fut�si sz�l miatti �sszeoml�sok voltak), - az a legjobb, ha �nnek a legfrisebb kernele van, mint p�ld�ul a 2.4.x. - -FreeBSD inform�ci�: - Wine-nak le kell fordulnia a FreeBSD 4.x �s FreeBSD 5.x verzi�kon, de a - FreeBSD 5.3 el�tti verzi�kon �ltal�ban nem fog m�k�dni. - - T�bb inform�ci� tal�lhat� a FreeBSD ports f�ban itt: +Mivel a Wine-nak kükséges kernelszintû futási szál támogatás a futtatáshoz, csak +a fent említett operációs rendszerek támogatottak. +Más operációs rendszerek, amik támogatják a kernel futási szálakat, támogatva +lesznek a jövõben. + +Linux információ: + Amig a Linux 2.2.x mûködik, és a Linux 2.0.x is mûködni fog + (a régebbi 2.0.x verziókban futási szál miatti összeomlások voltak), + az a legjobb, ha önnek a legfrisebb kernele van, mint például a 2.4.x. + +FreeBSD információ: + Wine-nak le kell fordulnia a FreeBSD 4.x és FreeBSD 5.x verziókon, de a + FreeBSD 5.3 elõtti verziókon általában nem fog mûködni. + + Több információ található a FreeBSD ports fában itt: <ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/>. -Solaris inform�ci�: - A Wine ford�t�s�hoz kell a GNU toolchain (gcc, gas, etc.). - Figyelem : A gas telep�t�se *nemt* biztos�t�k, hogy a gcc fogja is - haszn�lni. A gcc �jraford�t�sa a gas telep�t�se ut�n, vagy a cc - szimbolikus linkel�se, �s ld-z�se a gnu tools-hoz sz�ks�ges. +Solaris információ: + A Wine fordításához kell a GNU toolchain (gcc, gas, etc.). + Figyelem : A gas telepítése *nemt* biztosíték, hogy a gcc fogja is + használni. A gcc újrafordítása a gas telepítése után, vagy a cc + szimbolikus linkelése, és ld-zése a gnu tools-hoz szükséges. -NetBSD inform�ci�: - ellen�rizze, hogy a USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, �s SYSVMSG opci�k be vannak-e +NetBSD információ: + ellenõrizze, hogy a USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, és SYSVMSG opciók be vannak-e kapcsolva a kernelben. -T�mogatott f�jlrendszerek: - A Wine fut a legt�bb f�jlrendszeren. Hab�r a Wine nem fog elindulni, ha - umsdos-t haszn�lunk a /tmp k�nyvt�rban. N�h�ny kompatibilit�si gondot - is bejelentettek a Samb�n kereszt�l el�rt f�jlok eset�ben. Az NTFS-t - lehet haszn�lni biztons�gban �r�sv�dett hozz�f�r�ssel, de az NTFS ellen - sz�l, hogy a Windows programoknak majdnem mindenhova �r�si jog kell. - NTFS f�jlok eset�n m�soljuk �t �ket egy �rhat� helyre. +Támogatott fájlrendszerek: + A Wine fut a legtöbb fájlrendszeren. Habár a Wine nem fog elindulni, ha + umsdos-t használunk a /tmp könyvtárban. Néhány kompatibilitási gondot + is bejelentettek a Sambán keresztül elért fájlok esetében. Az NTFS-t + lehet használni biztonságban írásvédett hozzáféréssel, de az NTFS ellen + szól, hogy a Windows programoknak majdnem mindenhova írási jog kell. + NTFS fájlok esetén másoljuk át õket egy írható helyre. -Alap k�vetelm�nyek: - �nnek fel kell telep�tenie az X11 fejleszt�i f�jlokat - (xlib6g-dev n�ven van a Debianban �s XFree86-devel n�ven a Red Hat-ben). +Alap követelmények: + Önnek fel kell telepítenie az X11 fejlesztõi fájlokat + (xlib6g-dev néven van a Debianban és XFree86-devel néven a Red Hat-ben). -Ford�t�si eszk�z k�vetelm�nyek: - x86 rendszereken gcc >= 2.7.2 sz�ks�ges. - A 2.7.2.3-n�l r�gebbi verzi�kban probl�m�k lehetnek k�l�nf�le f�jlokkal, - amik optimaliz�ci�val lettek ford�tva, gyakran a fejl�c f�jlok kezel�s�nek - probl�m�i miatt. A pgcc jelenelg nem m�k�dik s Wine-sl. A probl�ma oka +Fordítási eszköz követelmények: + x86 rendszereken gcc >= 2.7.2 szükséges. + A 2.7.2.3-nál régebbi verziókban problémák lehetnek különféle fájlokkal, + amik optimalizációval lettek fordítva, gyakran a fejléc fájlok kezelésének + problémái miatt. A pgcc jelenelg nem mûködik s Wine-sl. A probléma oka ismeretlen. - Term�szetesen kell a "make" is (legink�bb a GNU make). + Természetesen kell a "make" is (leginkább a GNU make). - Kell m�g a flex 2.5 verzi�, vagy k�s�bbi, �s a bison. + Kell még a flex 2.5 verzió, vagy késõbbi, és a bison. -Opci�n�lis t�mogat�si f�ggv�nyk�nyvt�rak: - Ha szeretne CUPS nyomtat� t�mogat�st, telep�tse fel a cups �s a cups-devel +Opciónális támogatási függvénykönyvtárak: + Ha szeretne CUPS nyomtató támogatást, telepítse fel a cups és a cups-devel csomagot. - Telep�tse fel a libxml2 csomagot, ha szeretn� hogy m�k�dj�n az msxml - implement�ci�. + Telepítse fel a libxml2 csomagot, ha szeretné hogy mûködjön az msxml + implementáció. -4. FORD�T�S +4. FORDÍTÁS -Ha �n nem haszn�lja a wineinstall-t, futtassa a k�vetkez� parancsokat s -Wine ford�t�s�hoz: +Ha ön nem használja a wineinstall-t, futtassa a következõ parancsokat s +Wine fordításához: ./configure make depend make -Ez le fogja ford�tani a "wine" programot �s sz�mos f�ggv�nyk�nyvt�rat/bin�rist. -A "wine" program be fogja t�lteni �s futtatni fogja a Windows futtathat� -�llom�nyokat. -A "libwine" f�ggv�nyk�nyvt�r ("Winelib") haszn�lhat� a Windows forr�sk�d Unix -alatt t�rt�n� ford�t�s�hoz �s linkel�s�hez. +Ez le fogja fordítani a "wine" programot és számos függvénykönyvtárat/binárist. +A "wine" program be fogja tölteni és futtatni fogja a Windows futtatható +állományokat. +A "libwine" függvénykönyvtár ("Winelib") használható a Windows forráskód Unix +alatt történõ fordításához és linkeléséhez. -A ford�t�si konfigur�ci�s opci�k megtekin�t�s�hez n�zze haszn�lja a ./configure --help +A fordítási konfigurációs opciók megtekinétéséhez nézze használja a ./configure --help parancsot. -�j kiad�sra friss�t�skor patch f�jl haszn�lat�val el�sz�r v�ltos a kiad�s legfels� -k�nyvt�rszintj�re (ahol a README f�jl megtal�lhat�). -Azut�n haszn�lja a "make clean" parancsot, �s foltozza meg a kiad�st ezzel: +Új kiadásra frissítéskor patch fájl használatával elõször váltos a kiadás legfelsõ +könyvtárszintjére (ahol a README fájl megtalálható). +Azután használja a "make clean" parancsot, és foltozza meg a kiadást ezzel: - gunzip -c patch-f�jl | patch -p1 + gunzip -c patch-fájl | patch -p1 -ahol a "patch-f�jl" a jav�t�folt f�jl f�jlneve (valami ilyesmi: -Wine-yymmdd.diff.gz). �jrafuttathatja a "./configure", �s azut�n +ahol a "patch-fájl" a javítófolt fájl fájlneve (valami ilyesmi: +Wine-yymmdd.diff.gz). Újrafuttathatja a "./configure", és azután a "make depend && make" parancsokat. -5. TELEP�T�S +5. TELEPÍTÉS -Ha a Wine egyszer helyesen lefordult, haszn�lhatja a "make install" -parancsot; ez telep�teni fogja a wine futtathat� f�jlt, a Wine man -oldal�t, �s n�h�ny egy�b sz�ks�ges f�jlt. +Ha a Wine egyszer helyesen lefordult, használhatja a "make install" +parancsot; ez telepíteni fogja a wine futtatható fájlt, a Wine man +oldalát, és néhány egyéb szükséges fájlt. -El�sz�r ne felejtse elt�vol�tani b�rmely el�z� Wine telep�t�st. -Pr�b�lja ki a "dpkg -r wine", �s az "rpm -e wine", vagy a "make uninstall" -parancsot telep�t�s el�tt. +Elõször ne felejtse eltávolítani bármely elõzõ Wine telepítést. +Próbálja ki a "dpkg -r wine", és az "rpm -e wine", vagy a "make uninstall" +parancsot telepítés elõtt. -L�togassa meg a t�mogat�si oldalt itt: http://www.winehq.org/ a konfigur�ci�s +Látogassa meg a támogatási oldalt itt: http://www.winehq.org/ a konfigurációs tippekhez. -F�ggv�nyk�nyvt�r bet�lt�si hib�k eset�n -(pl. "Error while loading shared libraries: libntdll.so"), ellen�rizze az -f�ggv�nyk�nyvt�r �tvonalt, hogy benne van-e az /etc/ld.so.conf �s futtassa az -ldconfig-ot root-k�nt. +Függvénykönyvtár betöltési hibák esetén +(pl. "Error while loading shared libraries: libntdll.so"), ellenõrizze az +függvénykönyvtár útvonalt, hogy benne van-e az /etc/ld.so.conf és futtassa az +ldconfig-ot root-ként. -6. PROGRAMOK FUTTAT�SA +6. PROGRAMOK FUTTATÁSA -Ha seg�ts�g�l h�vja a Wine-t, megadhatja a teljes �tvonal�t a futtathat� -�llom�nynak, vagy csak a f�jlnevet. +Ha segítségül hívja a Wine-t, megadhatja a teljes útvonalát a futtatható +állománynak, vagy csak a fájlnevet. -P�ld�ul: a Paszi�nsz ind�t�sa: +Például: a Pasziánsz indítása: - wine sol (a konfigf�jlban megadott keres�si �tvonal - wine sol.exe haszn�lat�val keress�k meg a f�jlt) + wine sol (a konfigfájlban megadott keresési útvonal + wine sol.exe használatával keressük meg a fájlt) - wine c:\\windows\\sol.exe (a DOS f�jln�v szintaxis haszn�lat�val) + wine c:\\windows\\sol.exe (a DOS fájlnév szintaxis használatával) - wine /usr/windows/sol.exe (a Unix-os f�jln�v szintaxis haszn�lat�val) + wine /usr/windows/sol.exe (a Unix-os fájlnév szintaxis használatával) - wine sol.exe /param�ter1 -param�ter2 param�ter3 - (program h�v�sa param�terekkel) + wine sol.exe /paraméter1 -paraméter2 paraméter3 + (program hívása paraméterekkel) -Felh�v�s: a f�jl el�s�i �tja is hozz� lesz adva a path-hez, ha a teljes n�v +Felhívás: a fájl eléséi útja is hozzá lesz adva a path-hez, ha a teljes név meg lett adva a parancssorban. -A Wine m�g nem teljes, �gy n�h�ny program �sszeomlik. Ha helyesen be�ll�tja a -winedbg-ot a documentation/debugger.sgml-nek megfelel�en, �n be lesz l�ptetve -egy hibakeres�be, ahol ut�naj�rhat, �s kijav�thatja a probl�m�t. -A tov�bbi infom�ci�hoz, hogy hogy kell ezt megcsin�lni, k�rem olvassa el a -documentation/debugging.sgml f�jlt. - -Jobb ha biztons�gba helyezi a fontos f�jlokat, miel�tt hozz�f�r�st a Wine-nak, -vagy haszn�ljon egy speci�lis Wine m�solatot bel�l�k, mert n�h�ny esetben a -felhaszn�l�k f�jls�r�l�st jeleztek. NE futtassa az Explorer-t, p�ld�ul, -ha �nnek nincs helyes biztons�gi ment�se, mert n�ha �tnevez/t�nkretesz -n�h�ny k�nyvt�rat. Nem csak m�s MS alkalmaz�s mint p�ld�ul a Messenger bizton�sgos, -de valahogy az Explorer futtat�sa is. Ez a bizonyos s�r�l�s (!$!$!$!$.pfr) -r�szlegesen jav�that� ennek a haszn�lat�val: +A Wine még nem teljes, így néhány program összeomlik. Ha helyesen beállítja a +winedbg-ot a documentation/debugger.sgml-nek megfelelõen, ön be lesz léptetve +egy hibakeresõbe, ahol utánajárhat, és kijavíthatja a problémát. +A további infomációhoz, hogy hogy kell ezt megcsinálni, kérem olvassa el a +documentation/debugging.sgml fájlt. + +Jobb ha biztonságba helyezi a fontos fájlokat, mielõtt hozzáférést a Wine-nak, +vagy használjon egy speciális Wine másolatot belõlük, mert néhány esetben a +felhasználók fájlsérülést jeleztek. NE futtassa az Explorer-t, például, +ha önnek nincs helyes biztonsági mentése, mert néha átnevez/tönkretesz +néhány könyvtárat. Nem csak más MS alkalmazás mint példéul a Messenger biztonásgos, +de valahogy az Explorer futtatása is. Ez a bizonyos sérülés (!$!$!$!$.pfr) +részlegesen javítható ennek a használatával: http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer -7. T�BB INFORM�CI� BESZERZ�SE +7. TÖBB INFORMÁCIÓ BESZERZÉSE -WWW: A Wine-r�l hatalmas mennyis�g� inform�ci� �rhet� el a WineHQ-n ezen - a c�men: http://www.winehq.org/ : k�l�nb�z� Wine �tmutat�k, - alkalmaz�s adatb�zis, �s hibak�vet�s. - Ez tal�n a legjobb kiindul�si pont. +WWW: A Wine-ról hatalmas mennyiségû információ érhetõ el a WineHQ-n ezen + a címen: http://www.winehq.org/ : különbözõ Wine útmutatók, + alkalmazás adatbázis, és hibakövetés. + Ez talán a legjobb kiindulási pont. -GYIK: A Wine GYIK itt tal�lhat�: http://www.winehq.org/FAQ +GYIK: A Wine GYIK itt található: http://www.winehq.org/FAQ -Usenet: T�rsaloghat a Wine-hoz kapcsol�d� t�m�kban, �s seg�ts�get k�rhet itt: +Usenet: Társaloghat a Wine-hoz kapcsolódó témákban, és segítséget kérhet itt: comp.emulators.ms-windows.wine. -Hib�k: Wine hibabejelent�s a Bugzilla-n kereszt�l itt: http://bugs.winehq.org - K�rem hibabejelent�s k�ld�se el�tt ellen�rizze, hogy az �n probl�m�ja - m�r megtal�lhat�-e az adatb�zisban. K�ldhet hibabejelent�seket a - comp.emulators.ms-windows.wine c�mre is. +Hibák: Wine hibabejelentés a Bugzilla-n keresztül itt: http://bugs.winehq.org + Kérem hibabejelentés küldése elõtt ellenõrizze, hogy az ön problémája + már megtalálható-e az adatbázisban. Küldhet hibabejelentéseket a + comp.emulators.ms-windows.wine címre is. -IRC: Azonnali seg�ts�g el�rhet� a #WineHQ csatorn�n a irc.freenode.net-en. +IRC: Azonnali segítség elérhetõ a #WineHQ csatornán a irc.freenode.net-en. -Git: A jelenlegi Wine fejleszt�i fa el�rhet� Git-en kereszt�l. - L�togasson el ide a tov�bbi inform�ci�hoz: http://www.winehq.org/git +Git: A jelenlegi Wine fejlesztõi fa elérhetõ Git-en keresztül. + Látogasson el ide a további információhoz: http://www.winehq.org/git -Levelez�list�k: - El�rhet� n�h�ny levelez�lista a Wine fejleszt�k sz�m�ra; n�zze meg a - http://www.winehq.org/forums c�met a tov�bbi inform�ci�hoz. +Levelezõlisták: + Elérhetõ néhány levelezõlista a Wine fejlesztõk számára; nézze meg a + http://www.winehq.org/forums címet a további információhoz. -Ha valamit hozz�ad, vagy hib�t jav�t, k�rem k�ldj�n jav�t�foltot ('diff -u' -form�tumban) a wine-devel(a)winehq.org levelez�lista c�mre, hogy beletehess�k a -k�vetkez� kiad�sba. +Ha valamit hozzáad, vagy hibát javít, kérem küldjön javítófoltot ('diff -u' +formátumban) a wine-devel(a)winehq.org levelezõlista címre, hogy beletehessük a +következõ kiadásba. -- Alexandre Julliard diff --git a/documentation/README.ko b/documentation/README.ko index 4686ad8eee..a0fdcb045e 100644 --- a/documentation/README.ko +++ b/documentation/README.ko @@ -1,191 +1,191 @@ -1. �Ұ� +1. 소개 -Wine�� Microsoft Windows ���α�(DOS, Windows 3.x, Win32 ���� ���� -����)�� ���н� �� ������ �� �ְ� �� �ִ� ���α��Դϴ�. Wine�� -Microsoft Windows ���̳ʸ��� �ε��ϰ� �����ϴ� ���α� �δ��� -Unix�� X11 API�� �Ἥ Windows API�� ������ ���̺귯��(Winelib)�� -�̷���� �ֽ��ϴ�. �� ���̺귯���� Win32 �ڵ带 ���н� ���� ���Ϸ� -�̽��ϴ� �뵵�ε� ����� �� �ֽ��ϴ�. +Wine은 Microsoft Windows 프로그램(DOS, Windows 3.x, Win32 실행 파일 +포함)을 유닉스 상에서 실행할 수 있게 해 주는 프로그램입니다. Wine은 +Microsoft Windows 바이너리를 로드하고 실행하는 프로그램 로더와 +Unix와 X11 API를 써서 Windows API를 구현한 라이브러리(Winelib)로 +이루어져 있습니다. 이 라이브러리는 Win32 코드를 유닉스 실행 파일로 +이식하는 용도로도 사용할 수 있습니다. -Wine�� ���� ����Ʈ�����̸� GNU LGPL �Ͽ� �����˴ϴ�. �ڼ��� ������ -LICENSE ������ �����Ͻʽÿ�. +Wine은 자유 소프트웨어이며 GNU LGPL 하에 배포됩니다. 자세한 내용은 +LICENSE 파일을 참조하십시오. -2. ���� ��ġ �� ���� +2. 간편 설치 및 실행 -�ҽ��� �� �������ϴ� ��� Wine Installer�� �̿��ϴ� ���� �����ϴ�. - Wine �ҽ��� �ֻ��� ���丮���� ���� ������ �����մϴ�: +소스를 받아 컴파일하는 경우 Wine Installer를 이용하는 것이 좋습니다. + Wine 소스의 최상위 디렉토리에서 다음 명령을 실행합니다: ./tools/wineinstall -���α��� ������ ���� "wine ���α���"ó�� �մϴ�. �� �ڼ��� ���� -�� ���� �ذ� ����� �� ������ ������ �κа� Wine ���������� �����Ͻʽÿ�. -Ư�� http://www.winehq.org ����Ʈ�� ����� ������ ����Ǿ� �ֽ��ϴ�. +프로그램을 실행할 때는 "wine 프로그램명"처럼 합니다. 더 자세한 정보 +및 문제 해결 방법은 이 파일의 나머지 부분과 Wine 맨페이지를 참조하십시오. +특히 http://www.winehq.org 사이트에 방대한 정보가 집약되어 있습니다. -3. ���忡 �ʿ��� ���� +3. 빌드에 필요한 조건 -Wine�� �������ϰ� �����Ϸ��� ���� �� �ϳ��� �ʿ��մϴ�: +Wine을 컴파일하고 실행하려면 다음 중 하나가 필요합니다: - ������ 2.0.36 �Ǵ� �� �̻� - FreeBSD 5.3 �Ǵ� �� �̻� - Solaris x86 2.5 �Ǵ� �� �̻� + 리눅스 2.0.36 또는 그 이상 + FreeBSD 5.3 또는 그 이상 + Solaris x86 2.5 또는 그 이상 NetBSD-current - Mac OS X 10.5 �Ǵ� �� �̻� + Mac OS X 10.5 또는 그 이상 -Wine�� �����Ϸ��� Ŀ�� ������ ������ ������ �ʿ��ϱ� ������ ����� ���� -������ � ü���� �����մϴ�. -Ŀ�� �����带 �����ϴ� ��Ÿ �ٸ� � ü���� ���� ������ �����Դϴ�. +Wine을 실행하려면 커널 차원의 스레드 지원이 필요하기 때문에 현재는 여기 +나열한 운영 체제만 지원합니다. +커널 스레드를 지원하는 기타 다른 운영 체제는 향후 지원할 예정입니다. -������ ����: - ������ 2.2.x������ �� ����� �������� ������ 2.0.x������ ����� ���� - �ְ� ���� ���� ���� �ֽ��ϴ�(�ʱ� 2.0.x ���������� ������ ���� ������ - ���α��� ����). ������ 2.4.x�� 2.6.x ���� �ֱ� Ŀ���� ����ϱ� - �ٶ��ϴ�. +리눅스 정보: + 리눅스 2.2.x에서는 잘 실행될 것이지만 리눅스 2.0.x에서는 실행될 수도 + 있고 그렇지 않을 수도 있습니다(초기 2.0.x 버전에서는 스레드 관련 문제로 + 프로그램이 죽음). 가급적 2.4.x와 2.6.x 같은 최근 커널을 사용하기 + 바랍니다. -FreeBSD ����: - FreeBSD 4.x �� 5.x���� ��������� FreeBSD 5.3 ���� �������� ����� - �������� �ʽ��ϴ�. +FreeBSD 정보: + FreeBSD 4.x 및 5.x에서 빌드되지만 FreeBSD 5.3 이전 버전에선 제대로 + 동작하지 않습니다. - �� �ڼ��� ������ + 더 자세한 정보는 <ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/> - �� �ִ� FreeBSD ports �������� �����Ͻʽÿ�. + 에 있는 FreeBSD ports 페이지를 참조하십시오. -Solaris ����: - ���� ��κ��� ��� Wine�� �����Ϸ��� GNU ��ü��(gcc, gas ��)�� ����ؾ� - �մϴ�. ���: gas�� �ܼ��� ��ġ�ϱ⸸ �ϸ� gcc���� ������ ���� ���� - �ֽ��ϴ�. gas�� ��ġ�� ���� gcc�� ���������ϰų� cc, as, ld ������ - GNU ���̳ʸ��� �ɺ� ��ũ�� �ɾ� �ִ� ���� �ʿ��ϴٰ� �մϴ�. +Solaris 정보: + 거의 대부분의 경우 Wine을 빌드하려면 GNU 툴체인(gcc, gas 등)을 사용해야 + 합니다. 경고: gas를 단순히 설치하기만 하면 gcc에서 사용되지 않을 수도 + 있습니다. gas를 설치한 다음 gcc를 재컴파일하거나 cc, as, ld 명령을 + GNU 바이너리로 심볼 링크를 걸어 주는 일이 필요하다고 합니다. -NetBSD ����: - USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, SYSVMSG �ɼ��� Ŀ�ο� ���ԵǾ� �־�� �մϴ�. +NetBSD 정보: + USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, SYSVMSG 옵션이 커널에 포함되어 있어야 합니다. -Mac OS X ����: - x86 �ӽſ��� �����Ϸ��� Xcode 2.4 �Ǵ� �� �̻��� �ʿ��մϴ�. +Mac OS X 정보: + x86 머신에서 빌드하려면 Xcode 2.4 또는 그 이상이 필요합니다. -�����Ǵ� ���� �ý���: - Wine�� ��κ��� ���� �ý��ۿ��� �������� ����˴ϴ�. ������ /tmp - ���丮�� umsdos Ÿ������ ����Ʈ�� ��쿡�� ���α��� ������� - �ʽ��ϴ�. Samba�� �̿��ؼ� ������ �����ϴ� ��� �� ���� ȣȯ�� - ������ �����DZ �߽��ϴ�. ���� NTFS�� ���� ��ũ ��Ͻ� �������� - ����Ǿ� ���� �ʽ��ϴ�. Windows ���α��� ��κ� ��ũ ��� - ������ ����ϹǷ� NTFS�� ������ ������� �ʴ� ���� �����ϴ�. NTFS - ������ ��� ���� ������ ��ġ�� ������ ���� ����Ͻñ� �ٶ��ϴ�. - -�ʼ� ���� ���: - X11 ���߿� ��� ������ ��ġ�Ǿ� �־�� �մϴ�(����ȿ����� xlib6g-dev, - ���������� XFree86-devel�̶� ��Ű�������� �Ǿ� ����). +지원되는 파일 시스템: + Wine은 대부분의 파일 시스템에서 문제없이 실행됩니다. 그렇지만 /tmp + 디렉토리가 umsdos 타입으로 마운트된 경우에는 프로그램이 실행되지 + 않습니다. Samba를 이용해서 파일을 액세스하는 경우 몇 가지 호환성 + 문제가 보고되기도 했습니다. 또한 NTFS는 현재 디스크 기록시 안정성이 + 보장되어 있지 않습니다. Windows 프로그램은 대부분 디스크 어딘가에 + 데이터를 기록하므로 NTFS는 가급적 사용하지 않는 것이 좋습니다. NTFS + 파일의 경우 쓰기 가능한 위치로 복사한 다음 사용하시기 바랍니다. -�ʼ� ���� ����: - x86 �ý��ۿ����� gcc 2.7.2 �̻��� �ʿ��մϴ�. - 2.7.2.3 ���� ������ ����ȭ �ɼ��� �Ѱ� �������ϸ� ��� ���Ͽ��� ������ - ���� �� �ִµ�, ��κ� ��� ���� ������ ���õ� ������ ���� �͵��Դϴ�. +필수 구성 요소: + X11 개발용 헤더 파일이 설치되어 있어야 합니다(데비안에서는 xlib6g-dev, + 레드햇에서는 XFree86-devel이란 패키지명으로 되어 있음). - "make" ���α��� �翬�� �ʼ��Դϴ�(���� ��κ� GNU make ���). +필수 빌드 도구: + x86 시스템에서는 gcc 2.7.2 이상이 필요합니다. + 2.7.2.3 이전 버전은 최적화 옵션을 켜고 컴파일하면 몇몇 파일에서 문제가 + 발생할 수 있는데, 대부분 헤더 파일 관리와 관련된 문제로 인한 것들입니다. - flex ���� 2.5 �̻�� bison�� �ʿ��մϴ�. + "make" 프로그램은 당연히 필수입니다(거의 대부분 GNU make 사용). -������ ���̺귯��: - ���� ������ ������ ������ ���̺귯���� ./configure --verbose �������� - Ȯ���� �� �ֽ��ϴ�. + flex 버전 2.5 이상과 bison이 필요합니다. +선택적 라이브러리: + 포함 여부의 선택이 가능한 라이브러리는 ./configure --verbose 명령으로 + 확인할 수 있습니다. -4. �������ϱ� -wineinstall�� ������� �ʴ� ��� ���� ������ �Ἥ Wine�� �����մϴ�: +4. 컴파일하기 + +wineinstall을 사용하지 않는 경우 다음 명령을 써서 Wine을 빌드합니다: ./configure make depend make -�̷��� �ϸ� "wine" ���α��� �ټ��� ���̺귯��/���̳ʸ��� ����˴ϴ�. -"wine" ���α��� Windows ���� ������ �ε��ϰ� �����ϴ� �� ���˴ϴ�. -"libwine" ���̺귯��("Winelib")�� Windows �ҽ� �ڵ带 ���н� �� -�������ϰ� ��ũ�ϴ� �뵵�� ����� �� �ֽ��ϴ�. +이렇게 하면 "wine" 프로그램과 다수의 라이브러리/바이너리가 빌드됩니다. +"wine" 프로그램은 Windows 실행 파일을 로드하고 실행하는 데 사용됩니다. +"libwine" 라이브러리("Winelib")는 Windows 소스 코드를 유닉스 상에서 +컴파일하고 링크하는 용도로 사용할 수 있습니다. -������ ���� �ɼ��� ������ ./configure --help ������ ����մϴ�. +컴파일 설정 옵션을 보려면 ./configure --help 명령을 사용합니다. -��ġ ������ �Ἥ �� �������� �����̵��Ϸ��� ���� �������� �ֻ��� -���丮(README ������ ��� �ִ� ���丮)�� ���ϴ�. �� ���� -"make clean" ������ �����ϰ� �Ʒ� �������� �ҽ��� ��ġ�մϴ�: +패치 파일을 써서 새 릴리스로 업그레이드하려면 먼저 릴리스의 최상위 +디렉토리(README 파일이 들어 있는 디렉토리)로 갑니다. 그런 다음 +"make clean" 명령을 실행하고 아래 명령으로 소스를 패치합니다: bunzip2 -c patch-file | patch -p1 -"patch-file"�� ��ġ ������ �̸��Դϴ�(wine-0.9.x.diff.bz2 ���� ����). -��ġ�� �������� "./configure", "make depend && make"�� ���ʷ� -�����ϸ� �˴ϴ�. +"patch-file"은 패치 파일의 이름입니다(wine-0.9.x.diff.bz2 등의 형태). +패치한 다음에는 "./configure", "make depend && make"를 차례로 +실행하면 됩니다. -5. ���� +5. 설정 -Wine�� �ϴ� ���������� ����� �������� "make install" �������� -���� ���ϰ� ��������, ��Ÿ �ʿ��� ������ �ý��ۿ� ��ġ�� �� �ֽ��ϴ�. +Wine이 일단 정상적으로 빌드된 다음에는 "make install" 명령으로 +실행 파일과 맨페이지, 기타 필요한 파일을 시스템에 설치할 수 있습니다. -��ġ�ϱ� �� ���� ������ Wine�� �����ؾ� �Ѵٴ� ���� ���� ���ñ� -�ٶ��ϴ�. "dpkg -r wine" �Ǵ� "rpm -e wine" �Ǵ� "make uninstall" ���� -�������� ���� ������ ������ �� �ֽ��ϴ�. +설치하기 전 이전 버전의 Wine을 제거해야 한다는 점을 잊지 마시기 +바랍니다. "dpkg -r wine" 또는 "rpm -e wine" 또는 "make uninstall" 등의 +명령으로 이전 버전을 제거할 수 있습니다. -���� ���� ������ http://www.winehq.org/�� Support �������� �ֽ��ϴ�. +설정 관련 도움말은 http://www.winehq.org/의 Support 페이지에 있습니다. -���̺귯�� �ε� ����("Error while loading shared libraries: libntdll.so")�� -���ϴ� ��� ���̺귯�� ��ΰ� /etc/ld.so.conf ���� �ȿ� �����Ǿ� �ִ��� -Ȯ���� ���� root �������� ldconfig�� �����Ͻʽÿ�. +라이브러리 로딩 에러("Error while loading shared libraries: libntdll.so")가 +발생하는 경우 라이브러리 경로가 /etc/ld.so.conf 파일 안에 지정되어 있는지 +확인한 다음 root 권한으로 ldconfig를 실행하십시오. -6. ���α� ���� +6. 프로그램 실행 -Wine�� ������ �� ���� ������ ��ü ��θ� ������ ���� �ְ� ���ϸ��� ������ -���� �ֽ��ϴ�. +Wine을 실행할 때 실행 파일의 전체 경로를 지정할 수도 있고 파일명만 지정할 +수도 있습니다. -���� ��� ī����̸� �����Ϸ���: +예를 들어 카드놀이를 실행하려면: - wine sol (������ ã�� ���� ���� ���Ͽ� ������ - wine sol.exe �˻� ��θ� �̿�) + wine sol (파일을 찾기 위해 설정 파일에 지정된 + wine sol.exe 검색 경로를 이용) - wine c:\\windows\\sol.exe (DOS ���ϸ� ������ �̿�) + wine c:\\windows\\sol.exe (DOS 파일명 문법을 이용) - wine /usr/windows/sol.exe (���н� ���ϸ� ������ �̿�) + wine /usr/windows/sol.exe (유닉스 파일명 문법을 이용) wine sol.exe /parameter1 -parameter2 parameter3 - (���α��� ȣ���� �� �Ķ���� �Ѱ���) + (프로그램을 호출할 때 파라미터를 넘겨줌) -Wine�� ���� �ϼ� �ܰ迡 �������� ���߱� ������ ���α��� ����� ������� -���� �� �ֽ��ϴ�. ���α��� �״� ��� ������ �м��ϰ� ������ �� �ֵ��� -����� ���� �ڵ� ���Ե˴ϴ�. �ڼ��� ����� ����� Wine ������ ���̵��� -����� ������ �����Ͻñ� �ٶ��ϴ�. +Wine은 아직 완성 단계에 도달하지 못했기 때문에 프로그램이 제대로 실행되지 +않을 수 있습니다. 프로그램이 죽는 경우 문제를 분석하고 수정할 수 있도록 +디버그 모드로 자동 진입됩니다. 자세한 디버깅 방법은 Wine 개발자 가이드의 +디버깅 섹션을 참조하시기 바랍니다. -7. �� �ڼ��� ���� +7. 더 자세한 정보 -WWW: ���� ������ Wine ���̵�, ���ø����̼� �����ͺ��̽�, ���� ���� �� - http://www.winehq.org/ �� �ִ� WineHQ ����Ʈ�� ���� ���� ������ ���� - �� �ֽ��ϴ�. ������ ã�� �� �밳 �� ����Ʈ�� ������� �˴ϴ�. +WWW: 여러 종류의 Wine 가이드, 애플리케이션 데이터베이스, 버그 추적 등 + http://www.winehq.org/ 에 있는 WineHQ 사이트에 가면 많은 정보를 얻을 + 수 있습니다. 정보를 찾을 때 대개 이 사이트가 출발점이 됩니다. -FAQ: Wine FAQ�� http://www.winehq.org/FAQ �� �ֽ��ϴ�. +FAQ: Wine FAQ은 http://www.winehq.org/FAQ 에 있습니다. -Usenet: Wine ���� ������ �����ϰų� ������ �������� comp.emulators.ms-windows.wine - ���� �̿��ϱ� �ٶ��ϴ�. +Usenet: Wine 관련 주제를 논의하거나 도움을 받으려면 comp.emulators.ms-windows.wine + 그룹을 이용하기 바랍니다. -Bugs: http://bugs.winehq.org �� Wine Bugzilla�� ���� �����Ͻʽÿ�. - ���� �������� �����ϱ� �� ���� ������ �̹� ����� ���� �ִ��� - �����ͺ��̽� �˻��� ���� Ȯ���ϱ� �ٶ��ϴ�. - comp.emulators.ms-windows.wine �쿡 ���� �������� �÷��� �˴ϴ�. +Bugs: http://bugs.winehq.org 의 Wine Bugzilla에 버그를 보고하십시오. + 버그 보고서를 제출하기 전 같은 문제가 이미 제출된 적이 있는지 + 데이터베이스 검색을 통해 확인하기 바랍니다. + comp.emulators.ms-windows.wine 그룹에 버그 보고서를 올려도 됩니다. -IRC: irc.freenode.net �� #WineHQ ä�ο��� ������ ���� �� �ֽ��ϴ�. +IRC: irc.freenode.net 의 #WineHQ 채널에서 도움을 받을 수 있습니다. -GIT: Wine ���� Ʈ���� ���� GIT�� �����ǰ� �ֽ��ϴ�. �� �ڼ��� ������ - http://www.winehq.org/site/git �� �����ϱ� �ٶ��ϴ�. +GIT: Wine 개발 트리는 현재 GIT로 관리되고 있습니다. 더 자세한 정보는 + http://www.winehq.org/site/git 를 참조하기 바랍니다. -���ϸ� ����Ʈ: - Wine ����ڿ� �����ڸ� ���� ���ϸ� ����Ʈ�� ��ǰ� �ֽ��ϴ�. - �� �ڼ��� ������ http://www.winehq.org/forums �� �����ϱ� �ٶ��ϴ�. +메일링 리스트: + Wine 사용자와 개발자를 위해 메일링 리스트가 운영되고 있습니다. + 더 자세한 정보는 http://www.winehq.org/forums 를 참조하기 바랍니다. -��Ű: Wine ��Ű�� http://wiki.winehq.org �� �ֽ��ϴ�. +위키: Wine 위키는 http://wiki.winehq.org 에 있습니다. -�߰��� �����̳� ������ ���װ� �ִٸ� ������ �������� ���Ե� �� �ֵ��� -wine-devel(a)winehq.org ���ϸ� ����Ʈ�� ��ġ('diff -u' �������� ��)�� ���� -�ֽñ� �ٶ��ϴ�. +추가할 내용이나 수정할 버그가 있다면 다음번 릴리스에 포함될 수 있도록 +wine-devel(a)winehq.org 메일링 리스트로 패치('diff -u' 형식으로 된)를 보내 +주시기 바랍니다. -- Alexandre Julliard diff --git a/documentation/README.pt b/documentation/README.pt index b0914f2098..3f3ff2cc5e 100644 --- a/documentation/README.pt +++ b/documentation/README.pt @@ -1,26 +1,26 @@ -1. INTRODU��O +1. INTRODUÇÃO -Wine � um programa que permite correr programas Microsoft Windows -(incluindo DOS, Windows 3.x e Win32 execut�veis) em Unix. -Consiste num carregador (loader), que carrega e executa um bin�rio -Microsoft Windows, e uma livraria (chamada Winelib) que implementa -Windows API calls usando o Unix ou X11 equivalentes. A livraria tamb�m -pode ser usada para "porting" Win32 c�digo para execut�veis do nativo Unix . +Wine é um programa que permite correr programas Microsoft Windows +(incluindo DOS, Windows 3.x e Win32 executáveis) em Unix. +Consiste num carregador (loader), que carrega e executa um binário +Microsoft Windows, e uma livraria (chamada Winelib) que implementa +Windows API calls usando o Unix ou X11 equivalentes. A livraria também +pode ser usada para "porting" Win32 código para executáveis do nativo Unix . -Wine � software gr�tis,autorizado segundo a GNU LGPL; ver o ficheiro -LICEN�A para os detalhes. +Wine é software grátis,autorizado segundo a GNU LGPL; ver o ficheiro +LICENÇA para os detalhes. -2.ARRANQUE R�PIDO +2.ARRANQUE RÁPIDO -Sempre que se compila da source, � recomendado que se use o Wine -Installer para construir e instalar o Wine. Desde a primeira directoria -do Wine source (que cont�m este ficheiro),corre: +Sempre que se compila da source, é recomendado que se use o Wine +Installer para construir e instalar o Wine. Desde a primeira directoria +do Wine source (que contém este ficheiro),corre: ./tools/wineinstall -Corre os programas conforme as "wine [options] program". Para mais -informa��es e reso�u��o de problemas. L� o resto deste ficheiro, a Wine -man page, e especialmente a abund�ncia de informa��o encontrada em +Corre os programas conforme as "wine [options] program". Para mais +informações e resoçução de problemas. Lê o resto deste ficheiro, a Wine +man page, e especialmente a abundância de informação encontrada em http://www.winehq.org. 3.REQUERIMENTOS @@ -32,128 +32,128 @@ Para compilar e correr o Wine, deves ter o seguinte: Solaris x86 2.5 ou seguinte NetBSD-current -Como o Wine requer sequ�ncias kernel-level para poder correr, apenas -os sistemas operativos acima mencionados s�o suportados. -Outros sistemas operativos que suportam sequ�ncias kernel, talvez +Como o Wine requer sequências kernel-level para poder correr, apenas +os sistemas operativos acima mencionados são suportados. +Outros sistemas operativos que suportam sequências kernel, talvez venham a ser suportados no futuro. Linux info: -Enquanto o Linux 2.2.x ir� sobretudo trabalhar e Linux 2.0.x poder� -ir� contudo trabalhar (vers�es 2.0.x antigas tem mal funcionamento -relacionados a tarefas), ser� muito melhor teres um kernel atualizado +Enquanto o Linux 2.2.x irá sobretudo trabalhar e Linux 2.0.x poderá +irá contudo trabalhar (versões 2.0.x antigas tem mal funcionamento +relacionados a tarefas), será muito melhor teres um kernel atualizado como 2.4.x. FreeBSD info: -Wine dever� construir no FreeBSD 4.x e FreeBSD 5.x, mas vers�es anteriores -a FreeBSD 5.3 geralmente n�o trabalham corretamente. +Wine deverá construir no FreeBSD 4.x e FreeBSD 5.x, mas versões anteriores +a FreeBSD 5.3 geralmente não trabalham corretamente. -Mais informa��es encontra-se em: +Mais informações encontra-se em: ftp://ftp.freebsd.org/pub/FreeBSD/ports/ports/emulators/wine/ Solaris info: -Tu ir�s provavelmente ter que construir o Wine com as ferramentas GNU -(gcc, gas, etc.). Aviso: ao instalar gas *n�o* assegura que ser� usado -pelo gcc. Recompilar o gcc depois de instalar o gas ou symking cc, as e -ld para as ferramentas gnu � dito que � necess�rio. +Tu irás provavelmente ter que construir o Wine com as ferramentas GNU +(gcc, gas, etc.). Aviso: ao instalar gas *não* assegura que será usado +pelo gcc. Recompilar o gcc depois de instalar o gas ou symking cc, as e +ld para as ferramentas gnu é dito que é necessário. NetBSD info: -Certifica-te que tens as op��es USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG +Certifica-te que tens as opções USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG ligadas ao teu kernel. File systems info: -O Wine dever� correr na maioria dos file systems. Contudo, o Wine falha -no aranque se umsdos � usado para a directoria /tmp. Alguns problemas de -compatibilidades foram relatados estando a usar ficheiros acessados -atrav�s do Samba. Tamb�m, como o NTFS apenas pode ser usado com -seguran�a com acesso readonly por agora, n�s n�o recomendamos o uso de +O Wine deverá correr na maioria dos file systems. Contudo, o Wine falha +no aranque se umsdos é usado para a directoria /tmp. Alguns problemas de +compatibilidades foram relatados estando a usar ficheiros acessados +através do Samba. Também, como o NTFS apenas pode ser usado com +segurança com acesso readonly por agora, nós não recomendamos o uso de NTFS. Como os programas de Windows precisam de acesso write em quase tudo. -No caso de NTFS files, copia por cima para uma localiza��o em que se +No caso de NTFS files, copia por cima para uma localização em que se possa escrever. -Requisitos b�sicos: +Requisitos básicos: Tu precisas de ter instalados os fucheiros de include do X11 development (chamados xlib6g-dev em Debian e Xfree86-devel no RedHat). -Requisitos para as ferramentas de constru��o: -Em sistemas x86 o gcc >= 2.7.2 � requerido. -Vers�es anteriores � 2.7.2.3 poder�o ter problemas quando certos -ficheiros s�o compilados com optimiza��o, frequentemente devido a -problemas relacionados com as gest�es dos cabe�alhos dos ficheiros. -Actualmente o pgcc n�o trabalha com o Wine. A causa deste problema � +Requisitos para as ferramentas de construção: +Em sistemas x86 o gcc >= 2.7.2 é requerido. +Versões anteriores à 2.7.2.3 poderão ter problemas quando certos +ficheiros são compilados com optimização, frequentemente devido a +problemas relacionados com as gestôes dos cabeçalhos dos ficheiros. +Actualmente o pgcc não trabalha com o Wine. A causa deste problema é desconhecida. -Claro que tamb�m precisas fazer "make" (geralmente como o GNU make). +Claro que também precisas fazer "make" (geralmente como o GNU make). -Tu tamb�m necessitas do flex versao 2.5 ou superior e o bison. +Tu também necessitas do flex versao 2.5 ou superior e o bison. Se estiveres a usar RedHat ou Debian, instala os pacotes do flex e do bison. Bibliotecas de suporte opcionais: -Se desejares suporte de impress�o do CUPS, por favor instala os pacotes +Se desejares suporte de impressão do CUPS, por favor instala os pacotes cups e cups-devel. -4.COMPILA��O +4.COMPILAÇÃO -No caso de escolheres n�o usar wineinstall, corre os seguintes comandos +No caso de escolheres não usar wineinstall, corre os seguintes comandos para contruir o Wine: ./configure make depend make -Isto ir� contruir o programa "wine" e numerosos suportes livraris/binarios. -O programa "wine" ir� carregar e correr executaveis do Windows. -A livraria "libwine" ("winelib") pode ser usada para compilar e ligar +Isto irá contruir o programa "wine" e numerosos suportes livraris/binarios. +O programa "wine" irá carregar e correr executaveis do Windows. +A livraria "libwine" ("winelib") pode ser usada para compilar e ligar Windows source code sob o Unix. -Para ver as op��es de compila��o da configura��o, faz ./configure -help. +Para ver as opções de compilação da configuração, faz ./configure -help. -Para fazeres o upgrade de uma nova vers�o atravez de um ficheiro patch, -primeiro cd para a directoria top da distribui��o (a que contem este -ficheiro README). A seguir faz um "make clean", e faz o patch da -distribui��o com: +Para fazeres o upgrade de uma nova versão atravez de um ficheiro patch, +primeiro cd para a directoria top da distribuição (a que contem este +ficheiro README). A seguir faz um "make clean", e faz o patch da +distribuição com: gunzip -c patch-file | patch -p1 -onde "patch-file" � o nome do ficheiro patch ( qualquer coisa como -Wine.yymmdd.diff.gz). Tu podes entao correr fazendo "./configure", e +onde "patch-file" é o nome do ficheiro patch ( qualquer coisa como +Wine.yymmdd.diff.gz). Tu podes entao correr fazendo "./configure", e depois corre "make depend && make" 5.SETUP -Uma vez o Wine contruido correctamente, tu podes entao fazer o "make -install"; isto ir� instalar o wine executavel, o Wine man page, e alguns -outros ficheiros necess�rios. +Uma vez o Wine contruido correctamente, tu podes entao fazer o "make +install"; isto irá instalar o wine executavel, o Wine man page, e alguns +outros ficheiros necessários. -N�o esquecer de primeiro desinstalar qualquer previo conflito relativo a -instala��o do Wine. -Tenta outro "dpkg -r wine" ou "rpm -e wine" ou "make uninstall" antes de +Não esquecer de primeiro desinstalar qualquer previo conflito relativo a +instalação do Wine. +Tenta outro "dpkg -r wine" ou "rpm -e wine" ou "make uninstall" antes de installar. -Ver http://www.winehq.org/support/ para informa��o sobre a -configura�ao. +Ver http://www.winehq.org/support/ para informação sobre a +configuraçao. -No caso da livraria carregar erros (e.g. "Error while loading shared -libraries: libntdll.so"), tem a certeza de adicionar o caminho da +No caso da livraria carregar erros (e.g. "Error while loading shared +libraries: libntdll.so"), tem a certeza de adicionar o caminho da livraria para /etc/ld.so.conf e correr ldconfig como root. -Para verificar a correc��o do ambiente, tu precisas para que o Wine +Para verificar a correcção do ambiente, tu precisas para que o Wine corra com sucesso, tu podes correr "./tools/winecheck | less". -Tu ir�s obter uma percentagem do resultado indicando "Wine configuration +Tu irás obter uma percentagem do resultado indicando "Wine configuration correctness". -Como este programa � alpha, ainda n�o correu um verdadeiro e exaustivo -teste, onde, ent�o deve ser levado apenas como um primeiro passo de -verifica��o. +Como este programa é alpha, ainda não correu um verdadeiro e exaustivo +teste, onde, então deve ser levado apenas como um primeiro passo de +verificação. -Ver wine.confman page, como se muda apenas para o suporte em modo texto +Ver wine.confman page, como se muda apenas para o suporte em modo texto se desejado. 6.CORRER PROGRAMAS -Quando e invoca o Wine, tens que especificar o caminho (patch) complecto +Quando e invoca o Wine, tens que especificar o caminho (patch) complecto do executavel, ou apenas o nome do ficheiro. -Por exemplo: para correr o Solit�rio: +Por exemplo: para correr o Solitário: wine sol (usando o searchpatch para lozalizar o ficheiro) wine sol.exe @@ -161,49 +161,49 @@ Por exemplo: para correr o Solit wine /usr/windows/sol.exe (usando um nome de ficheiro Unix) -Nota: o caminho do ficheiro tamb�m ir� ser adicionado ao caminho(patch) -quando um nome complecto � fornecido na linha de comando. +Nota: o caminho do ficheiro também irá ser adicionado ao caminho(patch) +quando um nome complecto é fornecido na linha de comando. -O Wine ainda n�o est� complecto.ent�o poder�o v�rios programas -quebrar(crash). Providenciamos-te bem para que o winedbg esteja -correctamente e de acordo com a documentation/debugger.sgml, sera-te -dado um detector de erros (debugger) para que possas investigar e +O Wine ainda não está complecto.então poderão vários programas +quebrar(crash). Providenciamos-te bem para que o winedbg esteja +correctamente e de acordo com a documentation/debugger.sgml, sera-te +dado um detector de erros (debugger) para que possas investigar e corrigir os problemas. -Para mais informa��o como em fazer isto ou aquilo, por favor l� o +Para mais informação como em fazer isto ou aquilo, por favor lê o ficheiro documentation/debugging.sgml. -Tu deves fazer um backup de todos os teus ficheiros importantes em que -destes acesso ao Wine, ou usa uma especial c�pia deles.tem havido casos -de certos users que t�m feito relatos de ficheiros corronpidos. N�o -corrar o Explorer, por exemplo, se n�o tiveres um backup pr�prio, que -por vezes renomeia e estraga algumas directorias. Nem todos os MS apps -como o e.g. Messenger s�o seguros, ao correrem o Explorer de alguma -maneira. Este caso particular de corrupe�ao (!$!$!$!$.pfr) podem ao +Tu deves fazer um backup de todos os teus ficheiros importantes em que +destes acesso ao Wine, ou usa uma especial cópia deles.tem havido casos +de certos users que têm feito relatos de ficheiros corronpidos. Não +corrar o Explorer, por exemplo, se não tiveres um backup próprio, que +por vezes renomeia e estraga algumas directorias. Nem todos os MS apps +como o e.g. Messenger são seguros, ao correrem o Explorer de alguma +maneira. Este caso particular de corrupeçao (!$!$!$!$.pfr) podem ao menos parcialmente podem ser corrigidos usando http://home.nexgo.de/andi.mohr/download/decorrupt_explorer -7.ARRANJAR MAIS INFORMA��O +7.ARRANJAR MAIS INFORMAÇÃO -www: Uma grande quantidade de informa��o acerca do Wine est� disponivel - pelo WineHQ em http://www.winehq.org/ : varios guias Wine, base de - dados de aplica��es, localiza�ao de erros. Isto � provavelmente o - melhor ponto de come�o. +www: Uma grande quantidade de informação acerca do Wine está disponivel + pelo WineHQ em http://www.winehq.org/ : varios guias Wine, base de + dados de aplicações, localizaçao de erros. Isto é provavelmente o + melhor ponto de começo. -FAQ: A Wine FAQ est� localizada em http://www.winehq.org/FAQ +FAQ: A Wine FAQ está localizada em http://www.winehq.org/FAQ -Usenet: Tu podes discutor t�picos relacionados de Wine e obter ajuda em +Usenet: Tu podes discutor tópicos relacionados de Wine e obter ajuda em comp.emulators.ms-windows.wine. -IRC: Ajuda online est� disponivel em #WineHQ on irc.freenode.net. +IRC: Ajuda online está disponivel em #WineHQ on irc.freenode.net. -Git: O currente desenvolvimento do Wine est� disponivel por Git. - Vai a http://www.winehq.org/git para mais informa��o. +Git: O currente desenvolvimento do Wine está disponivel por Git. + Vai a http://www.winehq.org/git para mais informação. Mailing Lists: - H� algumas mailing list para responsaveis pelo desenvolvimento Wine; ver em - http://www.winehq.org/forums para mais informa��o. + Há algumas mailing list para responsaveis pelo desenvolvimento Wine; ver em + http://www.winehq.org/forums para mais informação. -Se tu acrescentaste algo,ou corrigiste um bug, por favor envia um patch -(em 'diff -u' format) para wine-devel(a)winehq.org lista para inclus�o -no pr�ximo lan�amento. +Se tu acrescentaste algo,ou corrigiste um bug, por favor envia um patch +(em 'diff -u' format) para wine-devel(a)winehq.org lista para inclusão +no próximo lançamento. diff --git a/documentation/README.pt_br b/documentation/README.pt_br index a2cccac88e..01e0be773a 100644 --- a/documentation/README.pt_br +++ b/documentation/README.pt_br @@ -1,125 +1,125 @@ -1. INTRODU��O +1. INTRODUÇÃO -Wine � um programa que permite executar programas Microsoft Windows -(incluindo execut�veis DOS, Windows 3.x, Win32 e Win64) no Unix. -Constitu�do de um programa carregador (loader) que carrega e executa -um bin�rio Microsoft Windows, e uma biblioteca (chamada Winelib) que +Wine é um programa que permite executar programas Microsoft Windows +(incluindo executáveis DOS, Windows 3.x, Win32 e Win64) no Unix. +Constituído de um programa carregador (loader) que carrega e executa +um binário Microsoft Windows, e uma biblioteca (chamada Winelib) que implementa chamadas da API do Windows usando os equivalentes do Unix -ou do X11. A biblioteca tamb�m pode ser usada para portar c�digo -Win32 em execut�veis nativos Unix. +ou do X11. A biblioteca também pode ser usada para portar código +Win32 em executáveis nativos Unix. -Wine � software livre, liberado segundo a GNU LGPL; veja o arquivo +Wine é software livre, liberado segundo a GNU LGPL; veja o arquivo LICENSE para detalhes. -2. IN�CIO R�PIDO +2. INÍCIO RÁPIDO -Sempre que se compilam os fontes, � recomendado usar o Wine Installer -para construir e instalar o Wine. Estando no diret�rio de mais alto -n�vel do c�digo fonte do Wine, execute: +Sempre que se compilam os fontes, é recomendado usar o Wine Installer +para construir e instalar o Wine. Estando no diretório de mais alto +nível do código fonte do Wine, execute: ./tools/wineinstall -Execute programas conforme "wine programa". Para maiores informa��es -e resolu��o de problemas, leia o restante deste arquivo, a p�gina -"man" do Wine (man wine), e especialmente a abund�ncia de informa��o +Execute programas conforme "wine programa". Para maiores informações +e resolução de problemas, leia o restante deste arquivo, a página +"man" do Wine (man wine), e especialmente a abundância de informação encontrada em http://www.winehq.org. 3. REQUERIMENTOS -Para compilar e executar o Wine, voc� deve ter o seguinte: +Para compilar e executar o Wine, você deve ter o seguinte: - Linux vers�o 2.0.36 ou posterior + Linux versão 2.0.36 ou posterior FreeBSD 8.0 ou posterior Solaris x86 9 ou posterior NetBSD-atual Mac OS X 10.5 ou posterior -Como o Wine requer suporte a tarefas no n�vel de kernel para executar, -somente os sistemas operacionais acima mencionados s�o suportados. -Outros sistemas operacionais que suportarem tarefas do kernel poder�o +Como o Wine requer suporte a tarefas no nível de kernel para executar, +somente os sistemas operacionais acima mencionados são suportados. +Outros sistemas operacionais que suportarem tarefas do kernel poderão ter suporte no futuro. -Informa��es para o FreeBSD: - O Wine em geral n�o deve funcionar corretamente em vers�es antes da 8.0. - Veja http://wiki.freebsd.org/Wine para mais informa��es. +Informações para o FreeBSD: + O Wine em geral não deve funcionar corretamente em versões antes da 8.0. + Veja http://wiki.freebsd.org/Wine para mais informações. -Informa��es para o Solaris: - Voc� provavelmente necessitar� construir o Wine com as ferramentas GNU - (gcc, gas, etc.). Aviso: instalar gas N�O assegura que ser� usado pelo - gcc. Recompilar o gcc depois de instalar o gas ou criar uma liga��o ao - cc, as e ld para as ferramentas gnu � dito ser necess�rio. +Informações para o Solaris: + Você provavelmente necessitará construir o Wine com as ferramentas GNU + (gcc, gas, etc.). Aviso: instalar gas NÃO assegura que será usado pelo + gcc. Recompilar o gcc depois de instalar o gas ou criar uma ligação ao + cc, as e ld para as ferramentas gnu é dito ser necessário. -Informa��es para o NetBSD: - Certifique-se de ter as op��es USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG +Informações para o NetBSD: + Certifique-se de ter as opções USER_LDT, SYSVSHM, SYSVSEM, e SYSVMSG ligadas no kernel. -Informa��es para Mac OS X: - Ser� necess�rio o Xcode 2.4 ou superior para compilar corretamente no x86. - O driver gr�fico Mac requer OS X 10.6 ou superior e n�o ser� usado no 10.5. +Informações para Mac OS X: + Será necessário o Xcode 2.4 ou superior para compilar corretamente no x86. + O driver gráfico Mac requer OS X 10.6 ou superior e não será usado no 10.5. Sistemas de arquivo suportados: O Wine deve rodar na maioria dos sistemas de arquivos. Alguns problemas de - compatibilidade foram reportados quando usado via Samba. Al�m disso, o NTFS - n�o prov� todas as funcionalidades necess�rias para alguns aplicativos. - Usar uma parti��o nativa Unix � recomendado. + compatibilidade foram reportados quando usado via Samba. Além disso, o NTFS + não provê todas as funcionalidades necessárias para alguns aplicativos. + Usar uma partição nativa Unix é recomendado. -Requisitos b�sicos: - Voc� necessita ter instalados os arquivos de inclus�o para desenvolvimento +Requisitos básicos: + Você necessita ter instalados os arquivos de inclusão para desenvolvimento do X11 (chamados de xlib6g-dev no Debian e XFree86-devel no RedHat). - Obviamente voc� tamb�m ir� precisar do "make" (comumente o GNU make). + Obviamente você também irá precisar do "make" (comumente o GNU make). - Tamb�m ser� necess�rio o flex vers�o 2.5.33 ou superior e o bison. + Também será necessário o flex versão 2.5.33 ou superior e o bison. Bibliotecas de suporte opcionais: - O script configure ir� mostrar diversas mensagens quando bibliotecas - opcionais n�o forem encontradas no seu sistema. + O script configure irá mostrar diversas mensagens quando bibliotecas + opcionais não forem encontradas no seu sistema. Veja http://wiki.winehq.org/Recommended_Packages para dicas sobre - pacotes que voc� pode instalar. + pacotes que você pode instalar. - Em plataformas de 64 bits, se compilar Wine como 32 bits (padr�o), voc� - precisa assegurar que as vers�es 32 bits das bibliotecas est�o instaladas, + Em plataformas de 64 bits, se compilar Wine como 32 bits (padrão), você + precisa assegurar que as versões 32 bits das bibliotecas estão instaladas, veja http://wiki.winehq.org/WineOn64bit para mais detalhes. - Se voc� quer um verdadeiro Wine de 64 bits (ou uma configura��o mista de + Se você quer um verdadeiro Wine de 64 bits (ou uma configuração mista de 32 e 64 bits) veja http://wiki.winehq.org/Wine64 para mais detalhes. -4. COMPILA��O +4. COMPILAÇÃO -No caso de escolher n�o usar o wineinstall, execute os comandos a seguir +No caso de escolher não usar o wineinstall, execute os comandos a seguir para construir o Wine: ./configure make -Isto construir� o programa "wine" e v�rios bin�rios/bibliotecas de suporte. -O programa "wine" carregar� e executar� execut�veis do Windows. +Isto construirá o programa "wine" e vários binários/bibliotecas de suporte. +O programa "wine" carregará e executará executáveis do Windows. A biblioteca "libwine" ("Winelib") pode ser usada para compilar e ligar -c�digo-fonte do Windows sob o Unix. +código-fonte do Windows sob o Unix. -Para ver as op��es de compila��o da configura��o, rode ./configure --help. +Para ver as opções de compilação da configuração, rode ./configure --help. -5. CONFIGURA��O +5. CONFIGURAÇÃO -Uma vez que o Wine esteja constru�do corretamente, voc� pode executar -"make install"; assim ir� instalar o execut�vel do wine, as p�ginas -"man" do Wine, e outros arquivos necess�rios. +Uma vez que o Wine esteja construído corretamente, você pode executar +"make install"; assim irá instalar o executável do wine, as páginas +"man" do Wine, e outros arquivos necessários. -N�o esque�a de desinstalar primeiramente qualquer instala��o pr�via do +Não esqueça de desinstalar primeiramente qualquer instalação prévia do Wine que possa ser conflitante. Tente tanto "dpkg -r wine", "rpm -e wine" ou "make uninstall" antes de instalar. -Depois de instalado, pode-se executar o programa de configura��o "winecfg". -Veja a �rea de suporte em http://www.winehq.org/ para dicas de configura��o. +Depois de instalado, pode-se executar o programa de configuração "winecfg". +Veja a área de suporte em http://www.winehq.org/ para dicas de configuração. 6. EXECUTANDO PROGRAMAS -Ao invocar o Wine, voc� pode especificar o caminho completo do execut�vel, +Ao invocar o Wine, você pode especificar o caminho completo do executável, ou somente um nome de arquivo. Por exemplo, para executar o bloco de notas: @@ -132,42 +132,42 @@ Por exemplo, para executar o bloco de notas: wine ~/.wine/drive_c/windows/notepad.exe (usando um nome de arquivo Unix) - wine notepad.exe leiame.txt (chamando o programa com par�metros) + wine notepad.exe leiame.txt (chamando o programa com parâmetros) -O Wine n�o � perfeito, ent�o alguns programas podem travar. Se isso -acontecer voc� ver� um registro do travamento (crash log) que voc� -poder� anexar ao bug que for criar. +O Wine não é perfeito, então alguns programas podem travar. Se isso +acontecer você verá um registro do travamento (crash log) que você +poderá anexar ao bug que for criar. -7. OBTENDO MAIS INFORMA��O +7. OBTENDO MAIS INFORMAÇÃO -WWW: Uma grande quantidade de informa��o sobre o Wine est� dispon�vel - no WineHQ em http://www.winehq.org/ : v�rios guias do Wine, base - de dados de aplica��es, rastreamento de erros. Este � provavelmente - o melhor ponto para come�ar. +WWW: Uma grande quantidade de informação sobre o Wine está disponível + no WineHQ em http://www.winehq.org/ : vários guias do Wine, base + de dados de aplicações, rastreamento de erros. Este é provavelmente + o melhor ponto para começar. -FAQ: O FAQ (perguntas frequentes) do Wine est� em http://www.winehq.org/FAQ +FAQ: O FAQ (perguntas frequentes) do Wine está em http://www.winehq.org/FAQ -Wiki: O wiki do Wine est� dispon�vel em http://wiki.winehq.org +Wiki: O wiki do Wine está disponível em http://wiki.winehq.org -Listas de discuss�o: - H� diversas listas de mensagens para usu�rios e colaboradores no +Listas de discussão: + Há diversas listas de mensagens para usuários e colaboradores no desenvolvimento do Wine; veja http://www.winehq.org/forums para - mais informa��o. + mais informação. Bugs: Relate erros ao Bugzilla do Wine em http://bugs.winehq.org Por favor, pesquise a base de dados do bugzilla para verificar - se seu problema j� foi encontrado ou resolvido antes de enviar - um relat�rio do erro. + se seu problema já foi encontrado ou resolvido antes de enviar + um relatório do erro. -IRC: A ajuda online est� dispon�vel em #WineHQ em irc.freenode.net. +IRC: A ajuda online está disponível em #WineHQ em irc.freenode.net. -Git: A �rvore de desenvolvimento atual do Wine est� dispon�vel por Git. - Visite http://www.winehq.org/git para mais informa��o. +Git: A árvore de desenvolvimento atual do Wine está disponível por Git. + Visite http://www.winehq.org/git para mais informação. -Se voc� alterar algo ou reparar um erro, envie, por favor, um patch -(preferencialmente usando git-format-patch) � lista wine-devel(a)winehq.org -para inclus�o na pr�xima distribui��o. +Se você alterar algo ou reparar um erro, envie, por favor, um patch +(preferencialmente usando git-format-patch) à lista wine-devel(a)winehq.org +para inclusão na próxima distribuição. -- Arquivo original escrito por: @@ -175,7 +175,7 @@ Alexandre Julliard julliard(a)winehq.org -- -Tradu��o para Portugu�s do Brasil: +Tradução para Português do Brasil: Marcelo Duarte wine-devel(a)bol.com.br -- 2.15.1
participants (1)
-
Lauri Kenttä