[PATCH v2 0/1] MR9018: po: Update Finnish translation.
-- v2: po: Update Finnish translation. https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/merge_requests/9018
From: Lauri Kenttä <lauri.kentta(a)gmail.com> --- po/fi.po | 48 ++++++++++++++++++++---------------------------- 1 file changed, 20 insertions(+), 28 deletions(-) diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po index 102dc873705..063ec86824a 100644 --- a/po/fi.po +++ b/po/fi.po @@ -385,11 +385,15 @@ msgstr "Vahvista pari" #: dlls/bluetoothapis/bluetoothapis.rc:32 msgid "Pair with '%1!s!' using the following PIN/passkey value: %2!lu!?" msgstr "" +"Muodostetaanko pari laitteen '%1!s!' kanssa PIN-koodilla tai salasanalla " +"%2!lu!?" #: dlls/bluetoothapis/bluetoothapis.rc:33 msgid "" "Pair with unnamed device %1!s! using the following PIN/passkey value: %2!lu!?" msgstr "" +"Muodostetaanko pari nimettömän laitteen %1!s! kanssa PIN-koodilla tai " +"salasanalla %2!lu!?" #: dlls/browseui/browseui.rc:28 msgid "Canceling..." @@ -1369,7 +1373,7 @@ msgstr "&Väri" #: dlls/compstui/compstui.rc:34 msgid "Bla&ck && White" -msgstr "" +msgstr "&Mustavalkoinen" #: dlls/compstui/compstui.rc:37 msgid "&None" @@ -1377,11 +1381,11 @@ msgstr "&Ei valittu" #: dlls/compstui/compstui.rc:38 dlls/compstui/compstui.rc:41 msgid "Flip on Shor&t Edge" -msgstr "" +msgstr "Käännä &lyhyeltä sivulta" #: dlls/compstui/compstui.rc:39 dlls/compstui/compstui.rc:40 msgid "Flip on Long E&dge" -msgstr "" +msgstr "Käännä &pitkältä sivulta" #: dlls/credui/credui.rc:45 msgid "&User name:" @@ -3850,16 +3854,12 @@ msgid "Force Feedback Effect" msgstr "Voimapalautteen efekti" #: dlls/joy.cpl/joy.rc:67 -#, fuzzy -#| msgid "" -#| "Press any button in the controller to activate the chosen effect. The " -#| "effect direction can be changed with the controller axis." msgid "" "Hold any button in the controller to play the chosen effect. The effect " "direction can be changed with the controller axis." msgstr "" -"Aktivoi valittu efekti painamalla mitä tahansa ohjaimen painiketta. Efektin " -"suuntaa voi muuttaa ohjaimen akselilla." +"Toista valittu efekti pitämällä painettuna jotain ohjaimen painiketta. " +"Efektin suuntaa voi muuttaa ohjaimen akselilla." #: dlls/joy.cpl/joy.rc:73 msgid "XInput" @@ -3920,7 +3920,7 @@ msgstr "Tärinä" #: dlls/joy.cpl/joy.rc:106 msgid "Windows.Gaming.Input" -msgstr "" +msgstr "Windows.Gaming.Input" #: dlls/joy.cpl/joy.rc:31 msgid "Game Controllers" @@ -4055,10 +4055,8 @@ msgid "Function expected" msgstr "Odotettiin funktiota" #: dlls/jscript/jscript.rc:55 -#, fuzzy -#| msgid "'[object]' is not a date object" msgid "'[object]' is not a string object" -msgstr "'[objekti]' ei ole päivämääräobjekti" +msgstr "'[objekti]' ei ole merkkijono-objekti" #: dlls/jscript/jscript.rc:56 msgid "'[object]' is not a date object" @@ -4129,10 +4127,8 @@ msgid "Precision is out of range" msgstr "Tarkkuus ei kelpaa" #: dlls/jscript/jscript.rc:74 -#, fuzzy -#| msgid "Array object expected" msgid "Array or arguments object expected" -msgstr "Odotettiin taulukkoa" +msgstr "Odotettiin taulukkoa tai arguments-objektia" #: dlls/jscript/jscript.rc:75 msgid "Array length must be a finite positive integer" @@ -14700,10 +14696,8 @@ msgid "End of file" msgstr "Tiedoston loppu" #: programs/cmd/cmd.rc:410 -#, fuzzy -#| msgid "%1!d! file(s) copied\n" msgid "%t%1!u! file(s) copied\n" -msgstr "%1!d! tiedosto(a) kopioitu\n" +msgstr "%t%1!u! tiedosto(a) kopioitu\n" #: programs/conhost/conhost.rc:54 msgid "Cursor size" @@ -18335,7 +18329,7 @@ msgstr "Tehtävä" #: programs/timeout/timeout.rc:28 msgid "Usage: timeout /T <timeout> [</NOBREAK>]\n" -msgstr "" +msgstr "Käyttö: timeout /T <aikaraja> [</NOBREAK>]\n" #: programs/timeout/timeout.rc:29 msgid "TIMEOUT: Bad command line\n" @@ -18343,11 +18337,11 @@ msgstr "TIMEOUT: Komentorivi ei kelpaa\n" #: programs/timeout/timeout.rc:30 msgid "waiting since %d sec. " -msgstr "" +msgstr "odotettu %d sekuntia. " #: programs/timeout/timeout.rc:31 msgid "press CTRL+C..." -msgstr "" +msgstr "paina CTRL+C..." #: programs/timeout/timeout.rc:32 msgid "press a key to continue..." @@ -18355,13 +18349,13 @@ msgstr "Paina mitä tahansa näppäintä jatkaaksesi..." #: programs/timeout/timeout.rc:33 msgid "ERROR: not possible to redirect input\n" -msgstr "" +msgstr "VIRHE: syötettä ei voi uudelleenohjata\n" #: programs/timeout/timeout.rc:34 msgid "" "ERROR: Timeout value out of range or invalid number. Valid range is -1 to " "99999.\n" -msgstr "" +msgstr "VIRHE: Arvo ei kelpaa. Arvon tulee olla lukujen -1 ja 99999 väliltä.\n" #: programs/uninstaller/uninstaller.rc:29 msgid "Wine Application Uninstaller" @@ -18682,10 +18676,8 @@ msgid "Voice input device:" msgstr "Äänen sisääntulolaite:" #: programs/winecfg/winecfg.rc:277 -#, fuzzy -#| msgid "Output device:" msgid "MIDI output device:" -msgstr "Ulostulolaite:" +msgstr "MIDI-ulostulolaite:" #: programs/winecfg/winecfg.rc:283 programs/winecfg/winecfg.rc:89 msgid "Speaker configuration" @@ -19537,7 +19529,7 @@ msgstr "Syötä komento\n" #: programs/wmic/wmic.rc:33 msgid "Example usage: wmic ALIAS get PROPERTY[,PROPERTY2,...]\n" -msgstr "" +msgstr "Esimerkki: wmic ALIAS get OMINAISUUS[,OMINAISUUS2,...]\n" #: programs/wordpad/wordpad.rc:31 msgid "&New...\tCtrl+N" -- GitLab https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/merge_requests/9018
participants (1)
-
Lauri Kenttä