[PATCH 0/2] MR4745: Finnish translation

[Lauri Kenttä]

None

-- 
https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/merge_requests/4745

[PATCH 1/2] po: Update Finnish translation.

[Lauri Kenttä]

From: Lauri Kenttä <lauri.kentta(a)gmail.com>

---
 po/fi.po | 24 +++++++-----------------
 1 file changed, 7 insertions(+), 17 deletions(-)

diff --git a/po/fi.po b/po/fi.po
index 2523178931e..5eea2dcccb7 100644
--- a/po/fi.po
+++ b/po/fi.po
@@ -5,7 +5,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-17 20:32+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-27 19:27+0200\n"
 "Last-Translator: Lauri Kenttä <lauri.kentta(a)gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish\n"
 "Language: fi\n"
@@ -12615,10 +12615,8 @@ msgid "Duplex:"
 msgstr "Kaksipuolinen:"
 
 #: dlls/wineps.drv/wineps.rc:45
-#, fuzzy
-#| msgid "&Tray:"
 msgid "Paper &Tray:"
-msgstr "&Syöttö:"
+msgstr "&Paperilähde:"
 
 #: dlls/wininet/wininet.rc:53 dlls/wininet/wininet.rc:73
 msgid "Realm"
@@ -14697,17 +14695,13 @@ msgid "&Run..."
 msgstr "&Suorita..."
 
 #: programs/explorer/explorer.rc:36
-#, fuzzy
-#| msgid "E&xit Windows"
 msgid "E&xit desktop"
-msgstr "&Poistu Windowsista"
+msgstr "&Sulje työpöytä"
 
 #: programs/explorer/explorer.rc:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Are you sure you want to delete these values?"
 msgid ""
 "Are you sure you want to close all programs and exit the virtual desktop?"
-msgstr "Haluatko varmasti tuhota nämä arvot?"
+msgstr "Haluatko varmasti lopettaa kaikki ohjelmat ja sulkea työpöydän?"
 
 #: programs/findstr/findstr.rc:28
 msgid "Usage: findstr /options string\n"
@@ -15011,7 +15005,7 @@ msgstr "Seuraavat palvelut ovat toiminnassa:\n"
 
 #: programs/net/net.rc:44
 msgid "A command was used with conflicting switches.\n"
-msgstr ""
+msgstr "Annetut valitsimet ovat ristiriidassa.\n"
 
 #: programs/netstat/netstat.rc:30
 msgid "Active Connections"
@@ -18475,10 +18469,8 @@ msgid "&Theme:"
 msgstr "&Teema:"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:295
-#, fuzzy
-#| msgid "&WinRT app theme:"
 msgid "&WinRT theme:"
-msgstr "&WinRT-sovellusten teema:"
+msgstr "&WinRT-teema:"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:297
 msgid "&Install theme..."
@@ -18497,10 +18489,8 @@ msgid "MIME types"
 msgstr "MIME-tyypit"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:311
-#, fuzzy
-#| msgid "Manage file &associations"
 msgid "Manage file and protocol &associations"
-msgstr "&Muokkaa tiedostosidoksia"
+msgstr "&Muokkaa tiedosto- ja protokollasidoksia"
 
 #: programs/winecfg/winecfg.rc:314
 msgid "Folders"
-- 
GitLab


https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/merge_requests/4745

[PATCH 2/2] readme: Update Finnish translation.

[Lauri Kenttä]

From: Lauri Kenttä <lauri.kentta(a)gmail.com>

---
 documentation/README.fi | 5 ++---
 1 file changed, 2 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/documentation/README.fi b/documentation/README.fi
index 00af959c033..f49b36ea4a5 100644
--- a/documentation/README.fi
+++ b/documentation/README.fi
@@ -36,7 +36,7 @@ ennen kaikkea Internetissä osoitteessa https://www.winehq.org/.
 Winen kääntämiseen tarvitaan jokin seuraavista:
 
   Linuxin versio 2.0.36 tai uudempi
-  FreeBSD 8.0 tai uudempi
+  FreeBSD 12.4 tai uudempi
   Solaris x86 9 tai uudempi
   NetBSD-current
   Mac OS X 10.8 tai uudempi
@@ -46,8 +46,7 @@ mainittuja käyttöjärjestelmiä tuetaan; tulevaisuudessa saatetaan lisätä tu
 muillekin käyttöjärjestelmille, joissa on tarvittava tuki säikeille.
 
 Tietoa FreeBSD:lle:
-  Pääsääntöisesti Wine ei toimi vanhemmilla versioilla kuin FreeBSD 8.0.
-  Osoitteessa https://wiki.freebsd.org/Wine kerrotaan tästä lisää.
+  Osoitteessa https://wiki.freebsd.org/Wine on lisätietoa.
 
 Tietoa Solarikselle:
   Wine täytyy luultavasti kääntää GNU-työkaluilla (gcc, gas jne.).
-- 
GitLab

https://gitlab.winehq.org/wine/wine/-/merge_requests/4745