ucrtbase/tests: Remove no longer needed workaround from test_math_errors.
ucrtbase: Don't use builtin_rint since it doesn't respect rounding control. Wine-Bug: https://bugs.winehq.org/show_bug.cgi?id=59856