wined3d: Don't hold wined3d cs mutex when waiting for frame latency. Holding the mutex across the sleep kills performance in applications using D3D9 from multiple threads.