tests/shader_runner_metal: Enable atomic operations for formats that support them. The MSL generator doesn't support atomics for the moment, but let's make the runner ready for when it will.
tests/shader_runner_metal: End messages with a newline if there isn't one already.