build: Strip "@srcdir@/" from paths in the documentation. This is especially useful for out-of-tree builds.