André Hentschel : Update German Ubuntu download instructions for 10.10 and later

[Jeremy Newman]

Module: website
Branch: master
Commit: 97e77f618e45e4801a38f5374f4f222e29b9aafe
URL:    http://source.winehq.org/git/website.git/?a=commit;h=97e77f618e45e4801a38f53...

Author: André Hentschel <nerv(a)dawncrow.de>
Date:   Sun Jan 16 18:08:24 2011 +0100

Update German Ubuntu download instructions for 10.10 and later

---

 templates/de/download.template     |    2 +-
 templates/de/download/deb.template |   62 ++++++++++++++++++-----------------
 2 files changed, 33 insertions(+), 31 deletions(-)

diff --git a/templates/de/download.template b/templates/de/download.template
index 4355c5b..8ef08e7 100644
--- a/templates/de/download.template
+++ b/templates/de/download.template
@@ -62,7 +62,7 @@ erbeten hat, dass sie die Wine-Website hosten.</p>
       <img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu linux" border="0"></a>
     </td>
     <td> <b><a href="{$root}/download/deb">Ubuntu</a></b> 
-     binär und Quellcode .debs für Ubuntu Lucid (10.04 LTS)
+     binär und Quellcode .debs für Ubuntu Karmic (9.10), Lucid (10.04 LTS), Maverick (10.10), und Natty (11.04)
     <td><a href="mailto:scott(a)open-vote.org">Scott Ritchie</a></td>
   </tr>
 
diff --git a/templates/de/download/deb.template b/templates/de/download/deb.template
index 19cb94f..a437baf 100644
--- a/templates/de/download/deb.template
+++ b/templates/de/download/deb.template
@@ -2,60 +2,62 @@
 <!--BLURB:[Neuestes Wine auf Ubuntu installieren]-->
 
 <h1 class="title"><a href="http://www.ubuntu.com/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu Logo" border="0"></a>
-Wine für Ubuntu und Ubuntu Derivate
+Wine für Ubuntu und Ubuntu Derivate
 <a href="http://www.debian.org/" target="_new"><img src="{$root}/images/distro/ubuntu.png" width="50" height="50" alt="Ubuntu Logo" border="0"></a></h1>
 
 <p>Ubuntu und Ubuntu derivate (wie Kubuntu) bekommen ihre Software 
 als <i>Pakete</i> die in <i>Repositories</i> untergebracht sind. Ubuntu's
-Standard Repository enthält Wine, wenn du allerdings mit der
-neuesten Wine Beta auf dem Laufenden bleiben willst nutze das von
-WineHQ mit der folgenden Anleitung.
+Standard Repository enthält Wine, wenn du allerdings mit dem
+neuesten Wine auf dem Laufenden bleiben willst nutze das von
+WineHQ mit folgenden Anleitung.
 </p>
 
-<h2>Warnung: Diese Pakete sind Betapakete für Ubuntu 10.04 und neuere.</h2>
+<h2>Hinzufügen des WineHQ Repository:</h2>
 
-<p><i>Die Pakete hier sind Betapakete.  Das bedeutet, dass sie 
-in regelmäßigen Abständen 
-<a href="http://wiki.winehq.org/Regression">Regressions</a> erleiden, wodurch 
-eine Aktualisierung die Wine-Funktionalität beeinträchtigen kann. Wenn die Version
-von Ubuntu bei dir funktioniert, willst du diese Betapakete wahrscheinlich nicht benutzen.</i></p>
-
-<h2>Hinzufügen des WineHQ Repository:</h2>
-
-<p>Öffne das Software-Paketquellenmenü durch 
-<b>System->Systemverwaltung->Software-Paketquellen</b>.  Wähle dann den <b>Software 
-von Drittanbietern</b>-Reiter und klicke auf <b>Hinzufügen</b>.</p>
+<p>Öffne das Software-Paketquellenmenü durch
+<b>Anwendungen->Software-Center</b>, dann<b>Bearbeiten->Software-Paketquellen...</b>.
+Wähle dann den <b>Software von Drittanbietern</b>-Reiter und klicke auf <b>Hinzufügen</b>.</p>
 
 <img src="{$root}/images/distro/de_ubuntu-softwaresources1.png" width="686" height="516" alt="System->Systemverwaltung->Software-Paketquellen" border="0">
 
-<p>Dann, <b>copy-paste die untere Zeile</b>.</p>
+<p>Dann, <b>kopiere die untere Zeile</b> dort hinein.</p>
 
 <i>ppa:ubuntu-wine/ppa</i></p>
 
+<h2>Warnung: Betapakete</h2>
+
+<p><i>Die 1.3 Pakete hier sind Betapakete.  Das bedeutet, dass sie
+in regelmäßigen Abständen
+<a href="http://wiki.winehq.org/Regression">Regressions</a> erleiden, wodurch
+eine Aktualisierung die Wine-Funktionalität beeinträchtigen kann. Wenn die stabile Version
+Wine 1.2 bei dir funktioniert, willst du diese Betapakete wahrscheinlich nicht benutzen.</i></p>
+
 <h2>Installieren von Wine:</h2>
 
-<p>Klick auf Schließen zum Beenden, anschließend <b>lade die Paketinformationen neu</b>, wenn
-Du dazu aufgefordert wirst. Wenn Du Wine schon installiert hast, wird die Aktualisierungsverwaltung
-Dir nun ein Upgrade auf die stabile Wine 1.2 Version anbieten. Um das neueste Wine 1.3 Betarelease zu
-bekommen musst du das <i>wine1.3 Paket</i> installieren, oder <a href="apt://wine1.3">diesen Link klicken</a>.</p>
+<p>Sobald du das WineHQ PPA Repository hinzugefügt hast, kannst du es installieren.</p>
+
+<p><i>Für die aktuellste Wine 1.3 Beta,
+<a href="apt://wine1.3">klicke diesen Link um das wine1.3 Paket zu installieren</a>.</i></p>
+<p><i>Für die ältere, stabile Wine 1.2 Version, 
+<a href="apt://wine1.3">klicke diesen Link um das wine1.2 Paket zu installieren</a>.</i></p>
 
 <h2>Aktualisierung auf eine neue Ubuntuversion</h2>
 
-<p>Wenn Du dein gesamtes System aktualisierst, zum Beispiel von Ubuntu 10.04 auf 
-10.10, musst Du zu dieser Seite zurückkehren und das Repository nochmal hinzufügen. 
+<p>Wenn Du dein gesamtes System aktualisierst, zum Beispiel von Ubuntu 10.04 auf
+10.10, musst Du zu dieser Seite zurückkehren und das Repository nochmal hinzufügen.
 Die eingebaute Aktualisierungsverwaltung wird das Wine repository nicht automatisch umschalten.</p>
 
-<h2>Alternative Kommandozeileninstruktionen für die Wine-Installation:</h2>
+<h2>Alternative Kommandozeileninstruktionen für die Wine-Installation:</h2>
 
-<p>Es ist auch möglich, das Hinzufügen des Wine PPA und die Installation
-wie folgt mit der Kommandozeile durchzuführen.
-Die Instruktionen sind nützlich für Kubuntu, Xubuntu und andere Ubuntu 
-Derivate. Zuerst öffne ein Terminalfenster (Anwendungen->Zubehör->Terminal).</p>
+<p>Es ist auch möglich, das Hinzufügen des Wine PPA und die Installation
+wie folgt mit der Kommandozeile durchzuführen.
+Die Instruktionen sind nützlich für Kubuntu, Xubuntu und andere Ubuntu
+Derivate. Zuerst öffne ein Terminalfenster (Anwendungen->Zubehör->Terminal).</p>
 
 <p><i>sudo add-apt-repository ppa:ubuntu-wine/ppa</i></p>
 
-<p>Aktualisiere dann die APT-Paketinformationen durch Ausführen von '<b>sudo apt-get 
-update</b>'. Du kannst nun Wine durch Ausführen von '<b>sudo apt-get 
+<p>Aktualisiere dann die APT-Paketinformationen durch Ausführen von '<b>sudo apt-get
+update</b>'. Du kannst nun Wine durch Ausführen von '<b>sudo apt-get
 install wine1.3</b>' im Terminal installieren.</p>
 
 <p>Wenn du das PPA durchsuchen willst, kannst du es <a href="https://launchpad.net/~ubuntu-wine/+archive/ppa">bei Launchpad anschauen</a>.</p>