July 2013 - Wine-Devel - list.winehq.org

Re: riched20: ITextDocument stubs for ITextServices
by Frédéric Delanoy July 15, 2013

July 15, 2013

On Sun, Jul 14, 2013 at 3:50 AM, Tiger Soldier <tigersoldi(a)gmail.com> wrote: > This patch implements a standalone stub of ITextDocument. The stub is > currently used in txtsrv.c and will replace the stub in richole.c > You have to use your real name when submitting patches to wine-patches. Frédéric

1 0

How to configure C++ implements in wine?
by 中川祥 July 15, 2013

July 15, 2013

I'm working at User Access Logging API<http://msdn.microsoft.com/en-us/library/windows/desktop/hh437524(v=vs.85).a…> for Windows8. It need C++ style coding. How can I solve it?

2 1

Re: [docs 2/3] winedev: Use hyphen in bitness
by Frédéric Delanoy July 14, 2013

July 14, 2013

On Sun, Jul 14, 2013 at 7:41 PM, André Hentschel <nerv(a)dawncrow.de> wrote: > --- > en/winedev-architecture.sgml | 56 ++++++++++++++++++++++---------------------- > en/winedev-debugger.sgml | 10 ++++---- > en/winedev-kernel.sgml | 24 +++++++++---------- > en/winedev-multimedia.sgml | 36 ++++++++++++++-------------- > 4 files changed, 63 insertions(+), 63 deletions(-) > - (an int is 16 bit in 16-bit and 32 bits in 32-bit, pointers > + (an int is 16-bit in 16-bit and 32-bits in 32-bit, pointers This part sounds a bit weird... also, one is in plural with the other is in singular form. Probably would benefit from a sentence reorganization. Frédéric

1 0

Re: po: Tweak the French 'broadcast' and 'unicast' translations.
by Frédéric Delanoy July 13, 2013

July 13, 2013

On Fri, Jul 12, 2013 at 4:33 PM, Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> wrote: > --- > > Surprisingly enough (for me) the existing translations match the term > used in Microsoft's Terminology file: > "broadcast address" -> "adresse de diffusion" > "broadcast" -> "diffusion" > "multicast" -> "multidiffusion" > "unicast" -> "monodiffusion" > > https://www.microsoft.com/Language/en-US/Terminology.aspx > > But I still don't think they're good translations. I find 'diffusion' > way too general and vague. Reading it I would certainly not make the > link with broadcast, even in the domain of networking. Similarly I don't > think 'monodiffusion' would be readily understood. > > So I'm more enclined to follow Wikipedia which uses the untranslated > terms as the title of their French articles: Well they're just untranslated... you said it The "grand dictionnaire terminologique" (http://gdt.oqlf.gouv.qc.ca/Resultat.aspx) gives broadcast -> diffusion (générale) multicast -> multidiffusion / diffusion groupée (beurk) monocast -> envoi individuel http://glossaire.traduc.org/ (used for manpages/howtos) gives broadcast -> diffusion multicast -> multidiffusion unicast -> unicast BTW to broadcast = diffuser I may agree with unicast but the "diffusion" and "multidiffusion" seem OK to me

3 4

Re: po: update Simplified Chinese translation
by Francois Gouget July 12, 2013

July 12, 2013

I'll take this opportunity to note that Microsoft's Simplified Chinese Style Guide says: | Colon | * Software localization: Use English colon (:) in Software | localization. A single byte space should be left between the | English colon and the subsequent characters (Chinese full-width | punctuation marks are excluded). For documentation they say to use a double byte colon. So it seems like our PO files should actually be using single-byte colons everywhere. Does this make sense? http://download.microsoft.com/download/4/c/a/4ca95933-3496-4793-9d77-a89b60… As an additional not, I don't think this is grounds for rejecting this patch given that it is consistent with existing translations. -- Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> http://fgouget.free.fr/ Linux: It is now safe to turn on your computer.

2 1

Re: po: Some Franch translation tweaks.
by Frédéric Delanoy July 12, 2013

July 12, 2013

On Fri, Jul 12, 2013 at 1:16 PM, Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> wrote: > --- > po/fr.po | 14 ++++++++------ > 1 file changed, 8 insertions(+), 6 deletions(-) There's a typo in the commit message (you probably spotted it already). > msgstr "" > "PAUSE affiche un message à l'écran demandant à l'utilisateur d'appuyer sur " > -"une touche.\n" > +"une\n" > +"touche.\n" This is probably not needed > msgid "Drive Mapping" > -msgstr "Assignation de lecteur" >+msgstr "Dossier cible" Are you sure about this one? Maybe the original should be changed as well in this case... Frédéric

2 1

Re: po: Fix the French DEL, ERASE, RD and RMDIR usage messages.
by Frédéric Delanoy July 12, 2013

July 12, 2013

On Fri, Jul 12, 2013 at 12:34 PM, Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> wrote: > msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n" > -msgstr "DEL <fichiers> efface un fichier ou un groupe de fichiers.\n" > +msgstr "DEL <fichier> efface un fichier ou un groupe de fichiers.\n" "fichiers" indicate it can be any number of files, replacing by the singular form doesn't (one may think only one file is deletable per command) If you absolutely want the same singular ou plural form, the English msgid it what should be changed instead IMO Same remark for your ERASE diff hunk. Regards, Frédéric

1 0

Re: po: Fix some typography and linefeed issues in the Turkish translation.
by Francois Gouget July 12, 2013

July 12, 2013

On Thu, 11 Jul 2013, Volkan Gezer wrote: [...] > Thank you for modifications. I think the only problem is: > > #: cryptui.rc:38 > msgid " to " > -msgstr " bitişi: " > +msgstr " bitişi " > > which we should keep ":" for a meaningful sentence structure. Hasan > should also correct me if I am wrong. Ok. That seems a bit strange but probably less strange than the way the code builds this string :-( It seems it does it does it this way to put parts of it in bold. I've added an exception for it and I'm resending the rest of the patch. -- Francois Gouget <fgouget(a)free.fr> http://fgouget.free.fr/ Stolen from an Internet user: "f u cn rd ths, u cn gt a gd jb n cmptr prgrmmng !"

2 1

Re: po: update Simplified Chinese translation
by Qian Hong July 12, 2013

July 12, 2013

#: winerror.mc:3016 -#, fuzzy msgid "Unknown interface.\n" -msgstr "不明来源。\n" +msgstr "未知界面。\n" Please keep persistent for the translation of 'interface'. Here 'Unknown interface.' is used with RPC_S_UNKNOWN_IF, should be translate to '接口' as well as other place. #: winecfg.rc:260 msgid "Voice output device:" -msgstr "" +msgstr "语言输出设备：" #: winecfg.rc:261 msgid "Input device:" @@ -12313,7 +12281,7 @@ msgstr "输入设备：" #: winecfg.rc:262 msgid "Voice input device:" -msgstr "" +msgstr "语音输入设备：" Please keep persistent for the translation of 'voice', it seems like a typo here, one translated to 语言 while the other translated to '语音'. #: winerror.mc:186 msgid "Sharing violation.\n" -msgstr "" +msgstr "非法共享。\n" #: winerror.mc:191 -#, fuzzy msgid "Lock violation.\n" -msgstr "位置。\n" +msgstr "非法锁定。\n" #: winerror.mc:696 -#, fuzzy msgid "Cancel violation.\n" -msgstr "信息。\n" +msgstr "非法取消。\n" The above three reference to: ERROR_SHARING_VIOLATION （共享冲突？） ERROR_LOCK_VIOLATION （锁冲突？） ERROR_CANCEL_VIOLATION （？） http://support.microsoft.com/kb/316609/en-us http://support.microsoft.com/kb/2698155/en-us http://support.microsoft.com/kb/155011/en-us I'm not sure your translation is correct, they are tricky to translate, for ERROR_CANCEL_VIOLATION, even the original English version is hard to understand :( maybe keep the English version is not a bad idea if there is no better alternative so far. Thanks for the work! On Fri, Jul 12, 2013 at 8:09 PM, Jactry Zeng <jactry92(a)gmail.com> wrote: > > > > -- Regards, Qian Hong - http://www.winehq.org

2 1

po: update Simplified Chinese translation
by Jactry Zeng July 12, 2013

July 12, 2013

1 0