From 7584d10ae2125bd8aea30c72045c289367f2ace0 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: rlarjsdn122 <rlarjsdn122@naver.com>
Date: Sun, 6 Oct 2019 02:37:20 +0900
Subject: [PATCH] Update Korean translation

Signed-off-by: rlarjsdn122 <rlarjsdn122@naver.com>
---
 po/ko.po | 1303 ++++++++++++++++++++++++++++----------------------------------
 1 file changed, 577 insertions(+), 726 deletions(-)

diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 2e222d8400..ad3a7f05b3 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -5,13 +5,14 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Wine\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.winehq.org\n"
 "POT-Creation-Date: N/A\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-17 22:50+0900\n"
-"Last-Translator: Byeongsik Jeon <bsjeon@hanmail.net>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-10-06 02:04+0900\n"
+"Last-Translator: Kim Geonwoo <rlarjsdn122@naver.com>\n"
 "Language-Team: Korean\n"
 "Language: ko\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 2.2.4\n"
 
 #: appwiz.rc:58
 msgid "Install/Uninstall"
@@ -22,8 +23,8 @@ msgid ""
 "To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard "
 "drive, click Install."
 msgstr ""
-"플로피 디스크, 시디롬 드라이브, 또는 하드디스크 드라이브에서 새 프로그램을 설"
-"치하려면 [설치]를 클릭하십시오."
+"플로피 디스크, 시디롬 드라이브, 또는 하드디스크 드라이브에서 새 풀그림을 설치"
+"하려면 [설치]를 클릭하십시오."
 
 #: appwiz.rc:62
 msgid "&Install..."
@@ -35,8 +36,8 @@ msgid ""
 "to modify its installed components, select it from the list and click Modify/"
 "Remove."
 msgstr ""
-"다음 소프트웨어는 자동으로 제거됩니다. 프로그램을 제거하거나 설치된 구성요소"
-"를 수정하려면, 목록에서 선택한 후 [수정/제거]를 클릭하십시오."
+"다음 소프트웨어는 자동으로 제거됩니다. 풀그림을 제거하거나 설치된 구성요소를 "
+"수정하려면, 목록에서 선택한 후 [수정/제거]를 클릭하십시오."
 
 #: appwiz.rc:67
 msgid "&Support Information"
@@ -83,7 +84,7 @@ msgstr "제작사:"
 
 #: appwiz.rc:81 winefile.rc:165
 msgid "Version:"
-msgstr "버전:"
+msgstr "판:"
 
 #: appwiz.rc:82
 msgid "Contact:"
@@ -123,11 +124,11 @@ msgid ""
 "href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a> for "
 "details."
 msgstr ""
-"Wine이 HTML 임베딩 프로그램을 올바르게 동작시키는 데 필요한 Gecko 패키지를 찾"
-"을 수 없습니다. Wine은 Gecko 패키지를 자동으로 다운로드하고 설치할 수 있습니"
+"Wine이 HTML 임베딩 풀그림을 올바르게 동작시키는 데 필요한 Gecko 꾸러미를 찾"
+"을 수 없습니다. Wine은 Gecko 꾸러미를 자동으로 다운로드하고 설치할 수 있습니"
 "다.\n"
 "\n"
-"참고: 배포판이 제공하는 Gecko 패키지 사용을 추천합니다. 자세한 내용은 <a "
+"참고: 배포판이 제공하는 Gecko 꾸러미 사용을 추천합니다. 자세한 내용은 <a "
 "href=\"https://wiki.winehq.org/Gecko\">https://wiki.winehq.org/Gecko</a>를 보"
 "십시오."
 
@@ -170,17 +171,17 @@ msgid ""
 "href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a> for "
 "details."
 msgstr ""
-"Wine이 닷넷 프로그램을 올바르게 동작시키는 데 필요한 wine-mono 패키지를 찾을 "
-"수 없습니다. Wine은 wine-mono 패키지를 자동으로 다운로드하고 설치할 수 있습니"
+"Wine이 닷넷 풀그림을 올바르게 동작시키는 데 필요한 wine-mono 꾸러미를 찾을 "
+"수 없습니다. Wine은 wine-mono 꾸러미를 자동으로 다운로드하고 설치할 수 있습니"
 "다.\n"
 "\n"
-"참고: 배포판이 제공하는 wine-mono 패키지 사용을 추천합니다. 자세한 내용은 <a "
+"참고: 배포판이 제공하는 wine-mono 꾸러미 사용을 추천합니다. 자세한 내용은 <a "
 "href=\"https://wiki.winehq.org/Mono\">https://wiki.winehq.org/Mono</a>를 보십"
 "시오."
 
 #: appwiz.rc:31
 msgid "Add/Remove Programs"
-msgstr "프로그램 추가/제거"
+msgstr "풀그림 추가/제거"
 
 #: appwiz.rc:32
 msgid ""
@@ -191,15 +192,15 @@ msgstr ""
 
 #: appwiz.rc:33 taskmgr.rc:262 winecfg.rc:33
 msgid "Applications"
-msgstr "프로그램"
+msgstr "풀그림"
 
 #: appwiz.rc:35
 msgid ""
 "Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall "
 "entry for this program from the registry?"
 msgstr ""
-"제거 프로그램 '%s'을(를) 실행할 수 없습니다. 레지스트리에서 이 프로그램의 제"
-"거 항목을 제거하시겠습니까?"
+"제거 풀그림 '%s'을(를) 실행할 수 없습니다. 레지스트리에서 이 풀그림의 제거 항"
+"목을 제거하시겠습니까?"
 
 #: appwiz.rc:36
 msgid "Not specified"
@@ -215,20 +216,20 @@ msgstr "제작사"
 
 #: appwiz.rc:40 cryptui.rc:54
 msgid "Version"
-msgstr "버전"
+msgstr "판"
 
 #: appwiz.rc:41
 msgid "Installation programs"
-msgstr "설치 프로그램"
+msgstr "설치 풀그림"
 
 #: appwiz.rc:42
 msgid "Programs (*.exe)"
-msgstr "프로그램 (*.exe)"
+msgstr "풀그림 (*.exe)"
 
 #: appwiz.rc:43 avifil32.rc:33 cryptui.rc:83 shell32.rc:199 notepad.rc:76
 #: oleview.rc:103 progman.rc:82 regedit.rc:225 winedbg.rc:43 winhlp32.rc:90
 msgid "All files (*.*)"
-msgstr "모든 파일 (*.*)"
+msgstr "모든 기록철 (*.*)"
 
 #: appwiz.rc:46
 msgid "&Modify/Remove"
@@ -247,8 +248,8 @@ msgid ""
 "Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted "
 "file."
 msgstr ""
-"다운로드한 파일의 체크섬에 문제가 있습니다. 망가진 파일 설치를 취소하는 중입"
-"니다."
+"다운로드한 기록철의 체크섬에 문제가 있습니다. 망가진 기록철 설치를 취소하는 "
+"중입니다."
 
 #: avifil32.rc:42
 msgid "Compress options"
@@ -284,7 +285,7 @@ msgstr "파형"
 
 #: avifil32.rc:32
 msgid "All multimedia files"
-msgstr "모든 멀티미디어 파일"
+msgstr "모든 멀티미디어 기록철"
 
 #: avifil32.rc:34
 msgid "video"
@@ -292,11 +293,11 @@ msgstr "비디오"
 
 #: avifil32.rc:35
 msgid "audio"
-msgstr "오디오"
+msgstr "음향 장치"
 
 #: avifil32.rc:36
 msgid "Wine AVI-default-filehandler"
-msgstr "Wine AVI-기본-파일핸들러"
+msgstr "Wine AVI-기본-기록철핸들러"
 
 #: avifil32.rc:37
 msgid "uncompressed"
@@ -450,7 +451,7 @@ msgstr "열기"
 
 #: comdlg32.rc:160 comdlg32.rc:182
 msgid "File &Name:"
-msgstr "파일 이름(&N):"
+msgstr "기록철 이름(&N):"
 
 #: comdlg32.rc:163 comdlg32.rc:185
 msgid "&Directories:"
@@ -458,7 +459,7 @@ msgstr "디렉터리(&D):"
 
 #: comdlg32.rc:166 comdlg32.rc:188
 msgid "List Files of &Type:"
-msgstr "파일 형식 목록(&T):"
+msgstr "기록철 형식 목록(&T):"
 
 #: comdlg32.rc:168 comdlg32.rc:190
 msgid "Dri&ves:"
@@ -520,7 +521,7 @@ msgstr "인쇄 품질(&Q):"
 
 #: comdlg32.rc:217
 msgid "Print to Fi&le"
-msgstr "파일로 인쇄(&L)"
+msgstr "기록철로 인쇄(&L)"
 
 #: comdlg32.rc:218
 msgid "Condensed"
@@ -715,7 +716,7 @@ msgstr "속성(&P)"
 
 #: comdlg32.rc:362
 msgid "Print to fi&le"
-msgstr "파일로 인쇄(&L)"
+msgstr "기록철로 인쇄(&L)"
 
 #: comdlg32.rc:363 comdlg32.rc:399 msacm32.rc:34 winefile.rc:137
 msgid "&Name:"
@@ -819,11 +820,11 @@ msgstr "위치(&I):"
 
 #: comdlg32.rc:469 comdlg32.rc:495
 msgid "File &name:"
-msgstr "파일 이름(&N):"
+msgstr "기록철 이름(&N):"
 
 #: comdlg32.rc:473 comdlg32.rc:499
 msgid "Files of &type:"
-msgstr "파일 형식(&T):"
+msgstr "기록철 형식(&T):"
 
 #: comdlg32.rc:476 comdlg32.rc:502
 msgid "Open as &read-only"
@@ -835,35 +836,35 @@ msgstr "열기(&O)"
 
 #: comdlg32.rc:515
 msgid "File name:"
-msgstr "파일 이름:"
+msgstr "기록철 이름:"
 
 #: comdlg32.rc:518
 msgid "Files of type:"
-msgstr "파일 형식:"
+msgstr "기록철 형식:"
 
 #: comdlg32.rc:32
 msgid "File not found"
-msgstr "파일을 찾을 수 없음"
+msgstr "기록철을 찾을 수 없음"
 
 #: comdlg32.rc:33
 msgid "Please verify that the correct file name was given"
-msgstr "파일 이름이 올바른지 확인하십시오"
+msgstr "기록철 이름이 올바른지 확인하십시오"
 
 #: comdlg32.rc:34
 msgid ""
 "File does not exist.\n"
 "Do you want to create file?"
 msgstr ""
-"파일이 없습니다\n"
-"파일을 새로 만드시겠습니까?"
+"기록철이 없습니다\n"
+"기록철을 새로 만드시겠습니까?"
 
 #: comdlg32.rc:35
 msgid ""
 "File already exists.\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"파일은 이미 존재합니다.\n"
-"파일을 교체하시겠습니까?"
+"기록철은 이미 존재합니다.\n"
+"기록철을 교체하시겠습니까?"
 
 #: comdlg32.rc:36
 msgid "Invalid character(s) in path"
@@ -874,7 +875,7 @@ msgid ""
 "A filename cannot contain any of the following characters:\n"
 "                          / : < > |"
 msgstr ""
-"파일 이름에 다음 문자가 들어 있으면 안됩니다.\n"
+"기록철 이름에 다음 문자가 들어 있으면 안됩니다.\n"
 "                / : < > |"
 
 #: comdlg32.rc:38
@@ -883,7 +884,7 @@ msgstr "경로가 없습니다"
 
 #: comdlg32.rc:39
 msgid "File does not exist"
-msgstr "파일이 없습니다"
+msgstr "기록철이 없습니다"
 
 #: comdlg32.rc:40
 msgid "The selection contains a non-folder object"
@@ -1075,7 +1076,7 @@ msgstr "저장"
 
 #: comdlg32.rc:146
 msgid "Open File"
-msgstr "파일 열기"
+msgstr "기록철 열기"
 
 #: comdlg32.rc:147
 msgid "Select Folder"
@@ -1477,11 +1478,11 @@ msgstr "시리얼 번호"
 
 #: crypt32.rc:84
 msgid "CA Version"
-msgstr "CA 버전"
+msgstr "CA 판"
 
 #: crypt32.rc:85
 msgid "Cross CA Version"
-msgstr "교차 CA 버전"
+msgstr "교차 CA 판번호"
 
 #: crypt32.rc:86
 msgid "Serialized Signature Serial Number"
@@ -1501,7 +1502,7 @@ msgstr "등록 이름 값 쌍"
 
 #: crypt32.rc:90
 msgid "OS Version"
-msgstr "OS 버전"
+msgstr "OS 판"
 
 #: crypt32.rc:91
 msgid "Enrollment CSP"
@@ -1541,15 +1542,15 @@ msgstr "상호 인증 분배 위치"
 
 #: crypt32.rc:100
 msgid "Application Policies"
-msgstr "프로그램 방침"
+msgstr "풀그림 방침"
 
 #: crypt32.rc:101
 msgid "Application Policy Mappings"
-msgstr "프로그램 정책 대응"
+msgstr "풀그림 정책 대응"
 
 #: crypt32.rc:102
 msgid "Application Policy Constraints"
-msgstr "프로그램 정책 제약"
+msgstr "풀그림 정책 제약"
 
 #: crypt32.rc:103
 msgid "CMC Data"
@@ -1733,7 +1734,7 @@ msgstr "IP 보안 사용자"
 
 #: crypt32.rc:148
 msgid "Encrypting File System"
-msgstr "암호화된 파일 시스템"
+msgstr "암호화된 기록철 시스템"
 
 #: crypt32.rc:149 cryptui.rc:133
 msgid "Windows Hardware Driver Verification"
@@ -1785,7 +1786,7 @@ msgstr "IP 보안  IKE 수단"
 
 #: crypt32.rc:161 cryptui.rc:132
 msgid "File Recovery"
-msgstr "파일 복구"
+msgstr "기록철 복구"
 
 #: crypt32.rc:162 cryptui.rc:137
 msgid "Root List Signer"
@@ -1793,7 +1794,7 @@ msgstr "루트 목록 서명자"
 
 #: crypt32.rc:163
 msgid "All application policies"
-msgstr "모든 프로그램의 방침"
+msgstr "모든 풀그림의 방침"
 
 #: crypt32.rc:164 cryptui.rc:149
 msgid "Directory Service Email Replication"
@@ -2132,7 +2133,7 @@ msgstr "속성 편집(&E)..."
 
 #: cryptui.rc:211
 msgid "&Copy to File..."
-msgstr "파일로 복사(&C)..."
+msgstr "기록철로 복사(&C)..."
 
 #: cryptui.rc:215
 msgid "Certification Path"
@@ -2227,8 +2228,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "To continue, click Next."
 msgstr ""
-"이 마법사는 인증서, 인증서 취소 목록 및 인증서 신뢰 목록을 파일에서 인증서 저"
-"장소로 가져오는 데 도움을 줍니다.\n"
+"이 마법사는 인증서, 인증서 취소 목록 및 인증서 신뢰 목록을 기록철에서 인증서 "
+"저장소로 가져오는 데 도움을 줍니다.\n"
 "\n"
 "인증서를 사용하여 사용자 또는 통신 중인 컴퓨터를 식별할 수 있습니다. 인증 및 "
 "메시지에 서명하는 데에도 사용할 수 있습니다. 인증서 저장소는 인증서, 인증서 "
@@ -2238,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 
 #: cryptui.rc:299 cryptui.rc:435
 msgid "&File name:"
-msgstr "파일 이름(&F):"
+msgstr "기록철 이름(&F):"
 
 #: cryptui.rc:301 cryptui.rc:323 cryptui.rc:437 winecfg.rc:313
 msgid "B&rowse..."
@@ -2249,8 +2250,8 @@ msgid ""
 "Note: The following file formats may contain more than one certificate, "
 "certificate revocation list, or certificate trust list:"
 msgstr ""
-"주의:  이 파일 형식은 아마도 하나 이상의 인증서,인증서 파기 목록,인증서 신뢰"
-"목록을 가지고 있을 수 있음:"
+"주의:  이 기록철 형식은 아마도 하나 이상의 인증서,인증서 파기 목록,인증서 신"
+"뢰목록을 가지고 있을 수 있음:"
 
 #: cryptui.rc:304
 msgid "Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)"
@@ -2361,7 +2362,8 @@ msgid ""
 "To continue, click Next."
 msgstr ""
 "이 마법사는 인증서,인증서 폐기 목록을 내보오는 데 도움을 주고,인증서 신뢰 목"
-"록을 인증서 저장소의 인증서 신뢰 목록을 파일로 내보내는 데도 도움을 줍니다.\n"
+"록을 인증서 저장소의 인증서 신뢰 목록을 기록철로 내보내는 데도 도움을 줍니"
+"다.\n"
 "\n"
 "이 인증서는 유저 및 유저가 통신에 사용하는 컴퓨터를 신원보증하는 데 사용됩니"
 "다. 또한  메시지에 사인하고 인증하는 데도 사용됩니다.인증서 보관소는 인증서, "
@@ -2395,7 +2397,7 @@ msgstr "암호 확인(&C):"
 
 #: cryptui.rc:412
 msgid "Select the format you want to use:"
-msgstr "사용할 파일 형식 선택:"
+msgstr "사용할 기록철 형식 선택:"
 
 #: cryptui.rc:413
 msgid "&DER-encoded X.509 (*.cer)"
@@ -2535,7 +2537,7 @@ msgstr "<모두>"
 
 #: cryptui.rc:50
 msgid "Version 1 Fields Only"
-msgstr "오직 버전 1 필드만"
+msgstr "오직 판 1 필드만"
 
 #: cryptui.rc:51
 msgid "Extensions Only"
@@ -2614,15 +2616,16 @@ msgid ""
 "The file contains objects that do not match the given criteria. Please "
 "select another file."
 msgstr ""
-"이 파일에 주어진 기준에 맞지 않는 객체가 있습니다. 다른 파일을 선택하십시오."
+"이 기록철에 주어진 기준에 맞지 않는 객체가 있습니다. 다른 기록철을 선택하십시"
+"오."
 
 #: cryptui.rc:73
 msgid "File to Import"
-msgstr "가져올 파일"
+msgstr "가져올 기록철"
 
 #: cryptui.rc:74
 msgid "Specify the file you want to import."
-msgstr "가져올 파일 선택."
+msgstr "가져올 기록철 선택."
 
 #: cryptui.rc:75 cryptui.rc:98
 msgid "Certificate Store"
@@ -2657,11 +2660,11 @@ msgstr "CMS/PKCS #7 메시지 (*.spc; *.p7b)"
 
 #: cryptui.rc:84
 msgid "Please select a file."
-msgstr "파일을 선택하십시오."
+msgstr "기록철을 선택하십시오."
 
 #: cryptui.rc:85
 msgid "The file format is not recognized. Please select another file."
-msgstr "이 파일 형식을 이해할 수 없습니다. 다른 파일을 선택하십시오."
+msgstr "이 기록철 형식을 이해할 수 없습니다. 다른 기록철을 선택하십시오."
 
 #: cryptui.rc:86
 msgid "Could not open "
@@ -2669,7 +2672,7 @@ msgstr "열 수 없음 "
 
 #: cryptui.rc:87
 msgid "Determined by the program"
-msgstr "프로그램이 결정"
+msgstr "풀그림이 결정"
 
 #: cryptui.rc:88
 msgid "Please select a store"
@@ -2685,7 +2688,7 @@ msgstr "로그램이 자동으로 결정"
 
 #: cryptui.rc:91 shell32.rc:137
 msgid "File"
-msgstr "파일"
+msgstr "기록철"
 
 #: cryptui.rc:92 inetcpl.rc:108
 msgid "Content"
@@ -2887,15 +2890,15 @@ msgstr "콘텐츠를 저장할 형식을 선택합니다."
 
 #: cryptui.rc:153
 msgid "Export Filename"
-msgstr "내보내기 파일 이름"
+msgstr "내보내기 기록철 이름"
 
 #: cryptui.rc:154
 msgid "Specify the name of the file in which the content will be saved."
-msgstr "콘텐츠를 저장할 파일 이름을 지정합니다."
+msgstr "콘텐츠를 저장할 기록철 이름을 지정합니다."
 
 #: cryptui.rc:155
 msgid "The specified file already exists. Do you want to replace it?"
-msgstr "지정한 파일이 이미 있습니다. 파일을 교체하시겠습니까?"
+msgstr "지정한 기록철이 이미 있습니다. 기록철을 교체하시겠습니까?"
 
 #: cryptui.rc:156
 msgid "DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)"
@@ -2915,7 +2918,7 @@ msgstr "개인 정보 교환 (*.pfx)"
 
 #: cryptui.rc:163
 msgid "File Format"
-msgstr "파일 형식"
+msgstr "기록철 형식"
 
 #: cryptui.rc:164
 msgid "Include all certificates in certificate path"
@@ -3265,7 +3268,7 @@ msgstr "시네팩 비디오 코덱"
 #: progman.rc:32 taskmgr.rc:35 view.rc:31 winefile.rc:28 winhlp32.rc:31
 #: wordpad.rc:29
 msgid "&File"
-msgstr "파일(&F)"
+msgstr "기록철(&F)"
 
 #: ieframe.rc:30 regedit.rc:45 regedit.rc:97 regedit.rc:119
 msgid "&New"
@@ -3390,7 +3393,7 @@ msgstr "캐시된 페이지, 쿠키 및 기타 데이터를 제거할 수 있습
 
 #: inetcpl.rc:59
 msgid "Delete &files..."
-msgstr "파일 제거(&F)..."
+msgstr "기록철 제거(&F)..."
 
 #: inetcpl.rc:60
 msgid "&Settings..."
@@ -3405,7 +3408,7 @@ msgid ""
 "Temporary internet files\n"
 "Cached copies of web pages, images and certificates."
 msgstr ""
-"임시 인터넷 파일\n"
+"임시 인터넷 기록철\n"
 "웹 페이지의 캐시된 복사본,그림 그리고 인증서."
 
 #: inetcpl.rc:73
@@ -3416,7 +3419,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "쿠키\n"
 "사용자 기본 설정 및 로그인 정보와 같은 항목을 저장하는 웹 사이트에서 컴퓨터"
-"에 저장된 파일입니다."
+"에 저장된 기록철입니다."
 
 #: inetcpl.rc:75
 msgid ""
@@ -3562,7 +3565,7 @@ msgstr ""
 
 #: joy.rc:50
 msgid "Test Joystick"
-msgstr "조이스틱 테스트"
+msgstr "조이스틱 시험"
 
 #: joy.rc:54
 msgid "Buttons"
@@ -3570,7 +3573,7 @@ msgstr "버튼"
 
 #: joy.rc:63
 msgid "Test Force Feedback"
-msgstr "강제 피드백 테스트"
+msgstr "강제 되먹임 시험"
 
 #: joy.rc:67
 msgid "Available Effects"
@@ -3678,7 +3681,7 @@ msgstr "'@end'가 필요합니다"
 
 #: jscript.rc:50
 msgid "Conditional compilation is turned off"
-msgstr "조건부 컴파일이 해제되어 있음"
+msgstr "조건부 기계어 번역이 해제되어 있음"
 
 #: jscript.rc:51
 msgid "Expected '@'"
@@ -3789,7 +3792,7 @@ msgstr "올바르지 않은 함수.\n"
 
 #: winerror.mc:38
 msgid "File not found.\n"
-msgstr "파일을 찾을 수 없습니다.\n"
+msgstr "기록철을 찾을 수 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:43
 msgid "Path not found.\n"
@@ -3797,7 +3800,7 @@ msgstr "경로를 찾을 수 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:48
 msgid "Too many open files.\n"
-msgstr "너무 많은 파일 오픈.\n"
+msgstr "너무 많은 기록철 오픈.\n"
 
 #: winerror.mc:53
 msgid "Access denied.\n"
@@ -3853,7 +3856,7 @@ msgstr "다른 장치.\n"
 
 #: winerror.mc:118
 msgid "No more files.\n"
-msgstr "더 이상 파일이 없습니다.\n"
+msgstr "더 이상 기록철이 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:123
 msgid "Write protected.\n"
@@ -3925,7 +3928,7 @@ msgstr "공유 버퍼 초과.\n"
 
 #: winerror.mc:208
 msgid "End of file.\n"
-msgstr "파일 끝.\n"
+msgstr "기록철 끝.\n"
 
 #: winerror.mc:213 winerror.mc:438
 msgid "Disk full.\n"
@@ -4025,7 +4028,7 @@ msgstr "리디렉터 중지.\n"
 
 #: winerror.mc:333
 msgid "File exists.\n"
-msgstr "파일이 존재합니다.\n"
+msgstr "기록철이 존재합니다.\n"
 
 #: winerror.mc:338
 msgid "Cannot create.\n"
@@ -4325,7 +4328,7 @@ msgstr "올바르지 않은 %1 번호.\n"
 
 #: winerror.mc:718
 msgid "File already exists.\n"
-msgstr "파일이 이미 존재합니다.\n"
+msgstr "기록철이 이미 존재합니다.\n"
 
 #: winerror.mc:723
 msgid "Invalid flag number.\n"
@@ -4405,7 +4408,7 @@ msgstr "시그널 전송 실패.\n"
 
 #: winerror.mc:818
 msgid "File name is too long.\n"
-msgstr "너무 긴 파일 이름.\n"
+msgstr "너무 긴 기록철 이름.\n"
 
 #: winerror.mc:823
 msgid "Ring 2 stack in use.\n"
@@ -4413,7 +4416,7 @@ msgstr "Ring 2 스택 사용 중.\n"
 
 #: winerror.mc:828
 msgid "Error in use of filename wildcards.\n"
-msgstr "파일 이름 와일드카드 사용 오류.\n"
+msgstr "기록철 이름 와일드카드 사용 오류.\n"
 
 #: winerror.mc:833
 msgid "Invalid signal number.\n"
@@ -4433,7 +4436,7 @@ msgstr "너무 많은 모듈.\n"
 
 #: winerror.mc:853
 msgid "Nesting LoadModule calls not allowed.\n"
-msgstr "허락된지 않는 LoadModule 호출 중첩.\n"
+msgstr "허락되지 않는 LoadModule 호출 중첩.\n"
 
 #: winerror.mc:858
 msgid "Machine type mismatch.\n"
@@ -4489,7 +4492,7 @@ msgstr "확장 속성이 버퍼에 맞지 않습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:923
 msgid "Extended attribute file corrupt.\n"
-msgstr "확장 속성 파일 손상.\n"
+msgstr "확장 속성 기록철 손상.\n"
 
 #: winerror.mc:928
 msgid "Extended attribute table full.\n"
@@ -4525,7 +4528,7 @@ msgstr "올바르지 않은 oplock 메시지 수신.\n"
 
 #: winerror.mc:968
 msgid "Message 0x%1 not found in file %2.\n"
-msgstr "파일 %2에 메시지 0x%1이(가) 없습니다.\n"
+msgstr "기록철 %2에 메시지 0x%1이(가) 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:973
 msgid "Invalid address.\n"
@@ -4589,7 +4592,7 @@ msgstr "인식되지 않는 볼륨.\n"
 
 #: winerror.mc:1048
 msgid "File invalid.\n"
-msgstr "올바르지 않는 파일.\n"
+msgstr "올바르지 않는 기록철.\n"
 
 #: winerror.mc:1053
 msgid "Cannot run full-screen.\n"
@@ -4633,7 +4636,7 @@ msgstr "레지스트리 I/O 실패.\n"
 
 #: winerror.mc:1103
 msgid "Not registry file.\n"
-msgstr "레지스트리 파일이 아닙니다.\n"
+msgstr "레지스트리 기록철이 아닙니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1108
 msgid "Key deleted.\n"
@@ -4781,7 +4784,7 @@ msgstr "프로세스 중단을 발견할 수 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1288
 msgid "No recovery program for service.\n"
-msgstr "서비스를 복구 프로그램이 없습니다.\n"
+msgstr "서비스를 복구 풀그림이 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1293
 msgid "Service not implemented by exe.\n"
@@ -4793,7 +4796,7 @@ msgstr "미디어 끝.\n"
 
 #: winerror.mc:1303
 msgid "Filemark detected.\n"
-msgstr "파일 표시를 발견했습니다.\n"
+msgstr "기록철 표시를 발견했습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1308
 msgid "Beginning of media.\n"
@@ -4933,7 +4936,7 @@ msgstr "너무 많은 링크.\n"
 
 #: winerror.mc:1478
 msgid "Newer Windows version needed.\n"
-msgstr "더 최신의 Windows 버전이 필요합니다.\n"
+msgstr "더 최신의 Windows 판이 필요합니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1483
 msgid "Wrong operating system.\n"
@@ -4941,11 +4944,11 @@ msgstr "잘못된 운영체제.\n"
 
 #: winerror.mc:1488
 msgid "Single-instance application.\n"
-msgstr "단일 인스턴트 프로그램.\n"
+msgstr "단일 인스턴트 풀그림.\n"
 
 #: winerror.mc:1493
 msgid "Real-mode application.\n"
-msgstr "리얼 모드 프로그램.\n"
+msgstr "리얼 모드 풀그림.\n"
 
 #: winerror.mc:1498
 msgid "Invalid DLL.\n"
@@ -4953,7 +4956,7 @@ msgstr "올바르지 않은 DLL.\n"
 
 #: winerror.mc:1503
 msgid "No associated application.\n"
-msgstr "연결된 프로그램이 없습니다.\n"
+msgstr "연결된 풀그림이 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1508
 msgid "DDE failure.\n"
@@ -5029,15 +5032,15 @@ msgstr "볼륨 아이디가 없음.\n"
 
 #: winerror.mc:1598
 msgid "Unable to remove the file to be replaced.\n"
-msgstr "교체하려는 파일을 지울 수 없습니다.\n"
+msgstr "교체하려는 기록철을 지울 수 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1603
 msgid "Unable to move the replacement file into place.\n"
-msgstr "교체 파일을 제자리로 이동할 수 없습니다.\n"
+msgstr "교체 기록철을 제자리로 이동할 수 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1608
 msgid "Moving the replacement file failed.\n"
-msgstr "교체 파일 이동 실패.\n"
+msgstr "교체 기록철 이동 실패.\n"
 
 #: winerror.mc:1613
 msgid "The journal is being deleted.\n"
@@ -5049,7 +5052,7 @@ msgstr "저널이 활성화되지 않았습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1623
 msgid "Potential matching file found.\n"
-msgstr "일치할 가능성이 있는 파일이 없습니다.\n"
+msgstr "일치할 가능성이 있는 기록철이 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1628
 msgid "The journal entry was deleted.\n"
@@ -5149,7 +5152,7 @@ msgstr "작업이 사용자에 위해 취소됨.\n"
 
 #: winerror.mc:1753
 msgid "File has a user-mapped section.\n"
-msgstr "파일에 사용자 매핑 섹션이 있습니다.\n"
+msgstr "기록철에 사용자 매핑 섹션이 있습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1758 winerror.mc:3753
 msgid "Connection refused.\n"
@@ -5265,7 +5268,7 @@ msgstr "바뀐 것이 없는 경우에도 작업을 수행합니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1898
 msgid "The user profile is invalid.\n"
-msgstr "사용자 프로파일이 잘못되었습니다.\n"
+msgstr "사용자 프로기록철이 잘못되었습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:1903
 msgid "Not supported on Small Business Server.\n"
@@ -5525,7 +5528,7 @@ msgstr "로그온 세션 아이디가 존재함.\n"
 
 #: winerror.mc:2223
 msgid "Unknown authentication package.\n"
-msgstr "알 수 없는 인증 패키지.\n"
+msgstr "알 수 없는 인증 꾸러미.\n"
 
 #: winerror.mc:2228
 msgid "Bad logon session state.\n"
@@ -5633,7 +5636,7 @@ msgstr "상속가능한 구성요소가 없음.\n"
 
 #: winerror.mc:2363
 msgid "File or directory corrupt.\n"
-msgstr "파일이나 디렉터리가 망가졌습니다.\n"
+msgstr "기록철이나 디렉터리가 망가졌습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:2368
 msgid "Disk is corrupt.\n"
@@ -5877,7 +5880,7 @@ msgstr "작동하는 할당령 설정이 없음.\n"
 
 #: winerror.mc:2668
 msgid "No page file quota.\n"
-msgstr "페이지파일 할당량이 없음.\n"
+msgstr "페이지기록철 할당량이 없음.\n"
 
 #: winerror.mc:2673
 msgid "Exceeded commitment limit.\n"
@@ -5909,7 +5912,7 @@ msgstr "올바르지 않은 모니터 핸들.\n"
 
 #: winerror.mc:2708
 msgid "Event log file corrupt.\n"
-msgstr "이벤트 로그 파일이 망가졌습니다.\n"
+msgstr "이벤트 로그 기록철이 망가졌습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:2713
 msgid "Event log can't start.\n"
@@ -5917,11 +5920,11 @@ msgstr "이벤트 로그를 시작할 수 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:2718
 msgid "Event log file full.\n"
-msgstr "이벤트 로그 파일이 가득 참.\n"
+msgstr "이벤트 로그 기록철이 가득 참.\n"
 
 #: winerror.mc:2723
 msgid "Event log file changed.\n"
-msgstr "이벤트 로그 파일이 바뀌었습니다.\n"
+msgstr "이벤트 로그 기록철이 바뀌었습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:2728
 msgid "Installer service failed.\n"
@@ -5973,7 +5976,7 @@ msgstr "설치 원본이 없음.\n"
 
 #: winerror.mc:2788
 msgid "Wrong installation package version.\n"
-msgstr "잘못된 설치 패키지 버전.\n"
+msgstr "잘못된 설치 꾸러미 판.\n"
 
 #: winerror.mc:2793
 msgid "Product uninstalled.\n"
@@ -5997,19 +6000,19 @@ msgstr "설치 작업은 이미 실행증임.\n"
 
 #: winerror.mc:2818
 msgid "Installation package failed to open.\n"
-msgstr "설치 패키지 열기 실패.\n"
+msgstr "설치 꾸러미 열기 실패.\n"
 
 #: winerror.mc:2823
 msgid "Installation package is invalid.\n"
-msgstr "설치 패키지가 올바르지 않음.\n"
+msgstr "설치 꾸러미가 올바르지 않음.\n"
 
 #: winerror.mc:2828
 msgid "Installer user interface failed.\n"
-msgstr "설치 프로그램 사용자 인터페이스 실패.\n"
+msgstr "설치 풀그림 사용자 인터페이스 실패.\n"
 
 #: winerror.mc:2833
 msgid "Failed to open installation log file.\n"
-msgstr "설치 로그 파일 열기 실패.\n"
+msgstr "설치 로그 기록철 열기 실패.\n"
 
 #: winerror.mc:2838
 msgid "Installation language not supported.\n"
@@ -6021,7 +6024,7 @@ msgstr "설치 변환 실패가 추가됨.\n"
 
 #: winerror.mc:2848
 msgid "Installation package rejected.\n"
-msgstr "설치 패키지기 거부됨.\n"
+msgstr "설치 꾸러미기 거부됨.\n"
 
 #: winerror.mc:2853
 msgid "Function could not be called.\n"
@@ -6057,23 +6060,23 @@ msgstr "설치 플랫폼을 지원하지 않음.\n"
 
 #: winerror.mc:2893
 msgid "Installer not used.\n"
-msgstr "설치 프로그램이 사용되지 않음.\n"
+msgstr "설치 풀그림이 사용되지 않음.\n"
 
 #: winerror.mc:2898
 msgid "Failed to open the patch package.\n"
-msgstr "패치 패키지 열기 실패.\n"
+msgstr "패치 꾸러미 열기 실패.\n"
 
 #: winerror.mc:2903
 msgid "Invalid patch package.\n"
-msgstr "올바르지 않은 패치 패키지.\n"
+msgstr "올바르지 않은 패치 꾸러미.\n"
 
 #: winerror.mc:2908
 msgid "Unsupported patch package.\n"
-msgstr "지원하지 않는 패치 패키지.\n"
+msgstr "지원하지 않는 패치 꾸러미.\n"
 
 #: winerror.mc:2913
 msgid "Another version is installed.\n"
-msgstr "다른 버전이 설치되어 있음.\n"
+msgstr "다른 판이 설치되어 있음.\n"
 
 #: winerror.mc:2918
 msgid "Invalid command line.\n"
@@ -6297,7 +6300,7 @@ msgstr "완성되지 않은 이름.\n"
 
 #: winerror.mc:3198
 msgid "Invalid version option.\n"
-msgstr "올바르지 않은 버전 옵션.\n"
+msgstr "올바르지 않은 판 옵션.\n"
 
 #: winerror.mc:3203
 msgid "No more members.\n"
@@ -6369,7 +6372,7 @@ msgstr "문자변환테이블 열기 실패.\n"
 
 #: winerror.mc:3288
 msgid "Character translation table file too small.\n"
-msgstr "문자변환테이블 파일이 너무 작습니다.\n"
+msgstr "문자변환테이블 기록철이 너무 작습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:3293
 msgid "Null context handle.\n"
@@ -6465,7 +6468,7 @@ msgstr "알 수 없는 프린터 프로세서.\n"
 
 #: winerror.mc:3408
 msgid "Invalid separator file.\n"
-msgstr "올바르지 않은 파일 구분 기호.\n"
+msgstr "올바르지 않은 기록철 구분 기호.\n"
 
 #: winerror.mc:3413
 msgid "Invalid priority.\n"
@@ -6569,7 +6572,7 @@ msgstr "UUID는 오직 로컬에서만 가능합니다.\n"
 
 #: winerror.mc:3538
 msgid "Security package error.\n"
-msgstr "보안 패키지 오류.\n"
+msgstr "보안 꾸러미 오류.\n"
 
 #: winerror.mc:3543
 msgid "Thread not canceled.\n"
@@ -6581,11 +6584,11 @@ msgstr "올바르지 않은 핸들 작업.\n"
 
 #: winerror.mc:3553
 msgid "Wrong serializing package version.\n"
-msgstr "잘못된 연속 패키지 버전.\n"
+msgstr "잘못된 연속 꾸러미 판.\n"
 
 #: winerror.mc:3558
 msgid "Wrong stub version.\n"
-msgstr "잘못된 스텁 버전.\n"
+msgstr "잘못된 스텁 판.\n"
 
 #: winerror.mc:3563
 msgid "Invalid pipe object.\n"
@@ -6597,7 +6600,7 @@ msgstr "잘못된 파이프 순서.\n"
 
 #: winerror.mc:3573
 msgid "Wrong pipe version.\n"
-msgstr "잘못된 파이프 버전.\n"
+msgstr "잘못된 파이프 판.\n"
 
 #: winerror.mc:3578
 msgid "Group member not found.\n"
@@ -6689,11 +6692,11 @@ msgstr "가능한 사이트 이름이 없음.\n"
 
 #: winerror.mc:3688
 msgid "The file cannot be accessed.\n"
-msgstr "이 파일은  접근할 수 없습니다.\n"
+msgstr "이 기록철은  접근할 수 없습니다.\n"
 
 #: winerror.mc:3693
 msgid "The filename cannot be resolved.\n"
-msgstr "파일 이름을 확인할 수 없음.\n"
+msgstr "기록철 이름을 확인할 수 없음.\n"
 
 #: winerror.mc:3698
 msgid "RPC entry type mismatch.\n"
@@ -6793,7 +6796,7 @@ msgstr "메일 보내기"
 
 #: mferror.mc:249 mferror.mc:256
 msgid "Begin request has already been made.\n"
-msgstr ""
+msgstr "시작된 요청은 이미 기능 중임.\n"
 
 #: mferror.mc:599
 #, fuzzy
@@ -6802,46 +6805,32 @@ msgid "Sink has not been finalized.\n"
 msgstr "UUID 객체를 찾을 수 없습니다.\n"
 
 #: mferror.mc:32
-#, fuzzy
-#| msgid "Installation platform not supported.\n"
 msgid "Media Foundation platform is not initialized.\n"
-msgstr "설치 플랫폼을 지원하지 않음.\n"
+msgstr "매체 사용 기반이 초기화되지 않음.\n"
 
 #: mferror.mc:39
-#, fuzzy
-#| msgid "Byte count too small.\n"
 msgid "Buffer is too small.\n"
-msgstr "바이트 카운트가 너무 작습니다.\n"
+msgstr "사이칸이 너무 작음.\n"
 
 #: mferror.mc:46
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid query syntax.\n"
 msgid "Invalid request.\n"
-msgstr "잘못된 쿼리 구문.\n"
+msgstr "잘못된 요청.\n"
 
 #: mferror.mc:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid segment number.\n"
 msgid "Invalid stream number.\n"
-msgstr "올바르지 않은 세그멘트 번호.\n"
+msgstr "올바르지 않은 숫자 흐름.\n"
 
 #: mferror.mc:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid data type.\n"
 msgid "Invalid media type.\n"
-msgstr "올바르지 않은 데이터 형식.\n"
+msgstr "올바르지 않은 매체 형식.\n"
 
 #: mferror.mc:67
-#, fuzzy
-#| msgid "No more entries.\n"
 msgid "No more input is accepted.\n"
-msgstr "더 이상 엔트리가 없습니다.\n"
+msgstr "더 입력할 수 없음.\n"
 
 #: mferror.mc:74
-#, fuzzy
-#| msgid "Object UUID not found.\n"
 msgid "Object is not initialized.\n"
-msgstr "UUID 객체를 찾을 수 없습니다.\n"
+msgstr "객체가 초기화되지 않았습니다.\n"
 
 #: mferror.mc:81
 #, fuzzy
@@ -6854,282 +6843,204 @@ msgid "No more types in the list of suggested media types.\n"
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:95
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported service.\n"
-msgstr "지원하지 않는 형식.\n"
+msgstr "지원하지 않는 서비스.\n"
 
 #: mferror.mc:102
-#, fuzzy
-#| msgid "Unexpected network error.\n"
 msgid "Unexpected error.\n"
-msgstr "예기치 않은 네트워크 오류.\n"
+msgstr "예기치 않은 오류.\n"
 
 #: mferror.mc:116
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid time.\n"
 msgid "Invalid type.\n"
-msgstr "올바르지 않은 시간.\n"
+msgstr "올바르지 않은 형식.\n"
 
 #: mferror.mc:123
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid pixel format.\n"
 msgid "Invalid file format.\n"
-msgstr "올바르지 않은 픽셀 형식.\n"
+msgstr "올바르지 않은 기록철 형식.\n"
 
 #: mferror.mc:137
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid time.\n"
 msgid "Invalid timestamp.\n"
-msgstr "올바르지 않은 시간.\n"
+msgstr "올바르지 않은 시각 기록.\n"
 
 #: mferror.mc:144
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported scheme.\n"
-msgstr "지원하지 않는 형식.\n"
+msgstr "지원하지 않는 계획.\n"
 
 #: mferror.mc:151
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported bytestream type.\n"
-msgstr "지원하지 않는 형식.\n"
+msgstr "지원하지 않는 바이트 나열 형식.\n"
 
 #: mferror.mc:158
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported time format.\n"
-msgstr "지원하지 않는 형식.\n"
+msgstr "지원하지 않는 시각 형식.\n"
 
 #: mferror.mc:165
 msgid "Timestamp is not set for the sample.\n"
-msgstr ""
+msgstr "표본에 시각 기록 설정이 안되어 있음.\n"
 
 #: mferror.mc:172
 msgid "No duration set for the sample.\n"
-msgstr ""
+msgstr "표본에 기간 설정이 안되어 있음.\n"
 
 #: mferror.mc:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid data.\n"
 msgid "Invalid stream data.\n"
-msgstr "올바르지 않은 데이터.\n"
+msgstr "올바르지 않은 흐름 정보.\n"
 
 #: mferror.mc:186
-#, fuzzy
-#| msgid "Help not available."
 msgid "Realtime support is not available.\n"
-msgstr "도움말은 가능하지않습니다."
+msgstr "실시간 지원이 불가능합니다.\n"
 
 #: mferror.mc:193
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported rate.\n"
-msgstr "지원하지 않는 형식.\n"
+msgstr "지원하지 않는 비율.\n"
 
 #: mferror.mc:200
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported thinning.\n"
-msgstr "지원하지 않는 형식.\n"
+msgstr "지원하지 않는 솎음.\n"
 
 #: mferror.mc:207
-#, fuzzy
-#| msgid "Request not supported.\n"
 msgid "Reversing is not supported.\n"
-msgstr "지원되지 않는 요청.\n"
+msgstr "지원되지 않는 역설계.\n"
 
 #: mferror.mc:214
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported authorization level.\n"
 msgid "Unsupported rate transition.\n"
-msgstr "지원하지 않는 인증 레벨.\n"
+msgstr "지원하지 않는 비율 변화.\n"
 
 #: mferror.mc:221
 msgid "Rate change was preempted.\n"
-msgstr ""
+msgstr "비율 변경이 우선 점유됨.\n"
 
 #: mferror.mc:228
-#, fuzzy
-#| msgid "Object UUID not found.\n"
 msgid "Object or value wasn't found.\n"
-msgstr "UUID 객체를 찾을 수 없습니다.\n"
+msgstr ""
+"객체 또는 값이 없습니다.\n"
+"\n"
 
 #: mferror.mc:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Help not available."
 msgid "Value is not available.\n"
-msgstr "도움말은 가능하지않습니다."
+msgstr "유효하지 않은 값입니다.\n"
 
 #: mferror.mc:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Help not available."
 msgid "Clock is not available.\n"
-msgstr "도움말은 가능하지않습니다."
+msgstr "시계가 작동하지 않습니다.\n"
 
 #: mferror.mc:263
-#, fuzzy
-#| msgid "Extended attributes not supported.\n"
 msgid "Multiple subscribers are not supported.\n"
-msgstr "지원되지 않는 확장 속성.\n"
+msgstr "다중 신청자는 지원하지 않습니다.\n"
 
 #: mferror.mc:270
-#, fuzzy
-#| msgid "The driver was not enabled."
 msgid "The timer was orphaned.\n"
-msgstr "드라이버를 사용할 수 없습니다."
+msgstr "시간 측정이 따로 놉니다.\n"
 
 #: mferror.mc:277
-#, fuzzy
-#| msgid "Character translation table open failed.\n"
 msgid "State transition is pending.\n"
-msgstr "문자변환테이블 열기 실패.\n"
+msgstr "상태 변화 정지됨.\n"
 
 #: mferror.mc:284
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported authorization level.\n"
 msgid "Unsupported state transition.\n"
-msgstr "지원하지 않는 인증 레벨.\n"
+msgstr "지원하지 않는 상태 변화.\n"
 
 #: mferror.mc:291
-#, fuzzy
-#| msgid "An internal error has occurred.\n"
 msgid "Unrecoverable error occurred.\n"
-msgstr "내부 오류 발생.\n"
+msgstr "복구 불가능한 오류 발생.\n"
 
 #: mferror.mc:298
 msgid "Sample has too many buffers.\n"
-msgstr ""
+msgstr "표본이 너무 많은 사이칸을 가짐.\n"
 
 #: mferror.mc:305
-#, fuzzy
-#| msgid "Temporary directory not writable.\n"
 msgid "Sample is not writable.\n"
-msgstr "임시 디렉터리에 기록할 수 없음.\n"
+msgstr "기록할 수 없는 표본.\n"
 
 #: mferror.mc:312
-#, fuzzy
-#| msgid "Path is invalid.\n"
 msgid "Key is invalid.\n"
-msgstr "올바르지 않은 경로.\n"
+msgstr "잘못된 열쇠 .\n"
 
 #: mferror.mc:319
-#, fuzzy
-#| msgid "Wrong stub version.\n"
 msgid "Bad startup version.\n"
-msgstr "잘못된 스텁 버전.\n"
+msgstr "잘못된 시작 판번호.\n"
 
 #: mferror.mc:326
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported caption.\n"
-msgstr "지원하지 않는 형식.\n"
+msgstr "지원하지 않는 주석.\n"
 
 #: mferror.mc:333
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid workstation.\n"
 msgid "Invalid position.\n"
-msgstr "올바르지 않은 워크스테이션.\n"
+msgstr "잘못된 위치.\n"
 
 #: mferror.mc:340
-#, fuzzy
-#| msgid "File not found.\n"
 msgid "Attribute is not found.\n"
-msgstr "파일을 찾을 수 없습니다.\n"
+msgstr ""
+"속성이 없습니다.\n"
+"\n"
 
 #: mferror.mc:347
-#, fuzzy
-#| msgid "Hook type not allowed.\n"
 msgid "Property type is not allowed.\n"
-msgstr "허용되지 않은 훅 형식.\n"
+msgstr "허용되지 않은 속성 형식.\n"
 
 #: mferror.mc:354
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation not supported.\n"
 msgid "Property type is not supported.\n"
-msgstr "이 작업은 지원하지 않습니다.\n"
+msgstr "지원되지 않는 속성 형식.\n"
 
 #: mferror.mc:361
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory is not empty.\n"
 msgid "Property is empty.\n"
-msgstr "디렉터리가 비워 있지 않습니다.\n"
+msgstr "빈 속성.\n"
 
 #: mferror.mc:368
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory is not empty.\n"
 msgid "Property is not empty.\n"
-msgstr "디렉터리가 비워 있지 않습니다.\n"
+msgstr "차있는 속성\n"
 
 #: mferror.mc:375
-#, fuzzy
-#| msgid "Hook type not allowed.\n"
 msgid "Vector property is not allowed.\n"
-msgstr "허용되지 않은 훅 형식.\n"
+msgstr "방향값은 불가능합니다.\n"
 
 #: mferror.mc:382
 msgid "Vector property is required.\n"
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:389
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation canceled by user.\n"
 msgid "Operation was cancelled.\n"
-msgstr "작업이 사용자에 위해 취소됨.\n"
+msgstr "작업이 취소됨.\n"
 
 #: mferror.mc:396
-#, fuzzy
-#| msgid "Server not disabled.\n"
 msgid "Bytestream is not seekable.\n"
-msgstr "서버가 가능하지 않지가 않음.\n"
+msgstr "바이트 흐름이 탐색 불가능함.\n"
 
 #: mferror.mc:403
 msgid "Platform is disabled in safe mode.\n"
-msgstr ""
+msgstr "안전 상태에서 기반이 비활성화됨.\n"
 
 #: mferror.mc:410
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot create service thread.\n"
 msgid "Cannot parse bytestream.\n"
-msgstr "서비스 스레드 만들기 실패.\n"
+msgstr "바이트 흐름 분석 불가.\n"
 
 #: mferror.mc:417
 msgid "Mutually exclusive flags passed to source resolver.\n"
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:424
-#, fuzzy
-#| msgid "Unknown interface.\n"
 msgid "Unknown bytestream length.\n"
-msgstr "알 수 없는 인터페이스.\n"
+msgstr "알 수 없는 바이트 나열 길이.\n"
 
 #: mferror.mc:431
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid index.\n"
 msgid "Invalid work queue index.\n"
-msgstr "올바르지 않은 인덱스.\n"
+msgstr "올바르지 않은 작업 대기열 색인.\n"
 
 #: mferror.mc:438
-#, fuzzy
-#| msgid "No logon servers available.\n"
 msgid "No events available.\n"
-msgstr "로그온 서버를 이용할 수 없습니다.\n"
+msgstr "어떤 사건도 유효하지 않음.\n"
 
 #: mferror.mc:445
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported authorization level.\n"
 msgid "Invalid media source state transition.\n"
-msgstr "지원하지 않는 인증 레벨.\n"
+msgstr "무효한 매체 원천 상태 변화.\n"
 
 #: mferror.mc:452
-#, fuzzy
-#| msgid "Registry has been recovered.\n"
 msgid "End of media stream has been reached.\n"
-msgstr "레지스트리는 복구되었습니다.\n"
+msgstr "매체 흐름 끝에 도달함.\n"
 
 #: mferror.mc:459
 msgid "Shutdown() was called.\n"
-msgstr ""
+msgstr "강제 종료 함수 Shutdown()이 호출됨.\n"
 
 #: mferror.mc:466
 #, fuzzy
@@ -7142,52 +7053,36 @@ msgid "Media format was recognized but is invalid.\n"
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:480
-#, fuzzy
-#| msgid "Property set not found.\n"
 msgid "Property wasn't found.\n"
-msgstr "속성 집합을 찾을 수 없습니다.\n"
+msgstr "속성을 찾을 수 없습니다.\n"
 
 #: mferror.mc:487
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory is not empty.\n"
 msgid "Property is read-only.\n"
-msgstr "디렉터리가 비워 있지 않습니다.\n"
+msgstr "읽기 전용 속성.\n"
 
 #: mferror.mc:494
-#, fuzzy
-#| msgid "Hook type not allowed.\n"
 msgid "Property is not allowed.\n"
-msgstr "허용되지 않은 훅 형식.\n"
+msgstr "허용되지 않은 값입니다.\n"
 
 #: mferror.mc:501
-#, fuzzy
-#| msgid "Resource in use.\n"
 msgid "Media source is not started.\n"
-msgstr "리소스 사용 중.\n"
+msgstr "매체 원천이 시작되지 않음.\n"
 
 #: mferror.mc:508
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported media format.\n"
-msgstr "지원하지 않는 형식.\n"
+msgstr "지원하지 않는 매체 형식.\n"
 
 #: mferror.mc:515
-#, fuzzy
-#| msgid "Resource in use.\n"
 msgid "Media source is in wrong state.\n"
-msgstr "리소스 사용 중.\n"
+msgstr "잘못된 매체 원천 상태.\n"
 
 #: mferror.mc:522
-#, fuzzy
-#| msgid "No data detected.\n"
 msgid "No media streams were selected.\n"
-msgstr "감지된 데이터가 없습니다.\n"
+msgstr "지정한 매체 흐름이 없음.\n"
 
 #: mferror.mc:529
-#, fuzzy
-#| msgid "Unsupported type.\n"
 msgid "Unsupported media source characteristics.\n"
-msgstr "지원하지 않는 형식.\n"
+msgstr "지원하지 않는 매체 원천 특성.\n"
 
 #: mferror.mc:536
 msgid "Stream sink was removed.\n"
@@ -7210,16 +7105,12 @@ msgid "Stream sink already exists.\n"
 msgstr "도메인은 이미 존재합니다.\n"
 
 #: mferror.mc:564
-#, fuzzy
-#| msgid "Operation canceled by user.\n"
 msgid "Sample allocation was canceled.\n"
-msgstr "작업이 사용자에 위해 취소됨.\n"
+msgstr "표본 할당이 취소됨.\n"
 
 #: mferror.mc:571
-#, fuzzy
-#| msgid "Directory is not empty.\n"
 msgid "Sample allocator is empty.\n"
-msgstr "디렉터리가 비워 있지 않습니다.\n"
+msgstr "표본 할당이 비어 있음.\n"
 
 #: mferror.mc:578
 #, fuzzy
@@ -7238,10 +7129,8 @@ msgid "No streams were selected for the sink.\n"
 msgstr "감지된 데이터가 없습니다.\n"
 
 #: mferror.mc:606
-#, fuzzy
-#| msgid "File name is too long.\n"
 msgid "Metadata was too long.\n"
-msgstr "너무 긴 파일 이름.\n"
+msgstr "너무 긴 메타데이터.\n"
 
 #: mferror.mc:613
 msgid "No samples were processed by the sink.\n"
@@ -7252,44 +7141,32 @@ msgid "Sink was not provided with required headers.\n"
 msgstr ""
 
 #: mferror.mc:627
-#, fuzzy
-#| msgid "Connection invalid.\n"
 msgid "Optional node is invalid.\n"
-msgstr "올바르지 않은 연결.\n"
+msgstr "부가 지점이 유효하지 않음.\n"
 
 #: mferror.mc:634
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot find the printer."
 msgid "Cannot find decryptor.\n"
-msgstr "프린터를 찾을 수 없습니다."
+msgstr "해독기가 없습니다.\n"
 
 #: mferror.mc:641
-#, fuzzy
-#| msgid "Module not found.\n"
 msgid "Codec was not found.\n"
-msgstr "모듈을 찾을 수 없습니다.\n"
+msgstr "코덱을 찾을 수 없음.\n"
 
 #: mferror.mc:648
-#, fuzzy
-#| msgid "Cannot get call handle.\n"
 msgid "Cannot connect topology nodes.\n"
-msgstr "호출 핸들을 얻을 수 없습니다.\n"
+msgstr "연결망 구성지점과 연결이 않됩니다.\n"
 
 #: mferror.mc:655
-#, fuzzy
-#| msgid "Request not supported.\n"
 msgid "Topology request is not supported.\n"
-msgstr "지원되지 않는 요청.\n"
+msgstr "지원되지 않는 연결망 요청입니다.\n"
 
 #: mferror.mc:662
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid group attributes.\n"
 msgid "Invalid topology time attributes.\n"
-msgstr "올바르지 않은 그룹 속성.\n"
+msgstr "올바르지 않은 연결망 시각 속성.\n"
 
 #: mferror.mc:669
 msgid "Found loops in topology.\n"
-msgstr ""
+msgstr "연결망에서 반복 찾음.\n"
 
 #: mferror.mc:676
 #, fuzzy
@@ -7298,22 +7175,16 @@ msgid "Presentation descriptor is missing.\n"
 msgstr "설치 원본이 없음.\n"
 
 #: mferror.mc:683
-#, fuzzy
-#| msgid "Index is missing.\n"
 msgid "Stream descriptor is missing.\n"
-msgstr "인덱스가 빠짐.\n"
+msgstr "흐름 해독기가 없음.\n"
 
 #: mferror.mc:690
-#, fuzzy
-#| msgid "The device is not connected.\n"
 msgid "Stream descriptor is not selected.\n"
-msgstr "장치가 연결되지 않았습니다.\n"
+msgstr "흐름 해독기가 선택되지 않았습니다.\n"
 
 #: mferror.mc:697
-#, fuzzy
-#| msgid "Index is missing.\n"
 msgid "Source is missing.\n"
-msgstr "인덱스가 빠짐.\n"
+msgstr "원천이 없음.\n"
 
 #: mferror.mc:704
 msgid "Topology loader does not support sink activates.\n"
@@ -7321,13 +7192,11 @@ msgstr ""
 
 #: mferror.mc:711
 msgid "Clock has no time source set.\n"
-msgstr ""
+msgstr "시계가 사용할 시각 설정이 없음.\n"
 
 #: mferror.mc:718
-#, fuzzy
-#| msgid "Class already exists.\n"
 msgid "Clock state was already set.\n"
-msgstr "클래스는 이미 존재합니다.\n"
+msgstr "시계 상태가 이미 설정되었습니다.\n"
 
 #: mpr.rc:35 wininet.rc:37
 msgid "Enter Network Password"
@@ -7406,7 +7275,8 @@ msgid ""
 "The specified installation package could not be opened. Please check the "
 "file path and try again."
 msgstr ""
-"지정한 설치 패키지를 열 수 없습니다. 파일 경로를 검사한 후 다시 시도하십시오."
+"지정한 설치 꾸러미를 열 수 없습니다. 기록철 경로를 검사한 후 다시 시도하십시"
+"오."
 
 #: msi.rc:32
 msgid "path %s not found"
@@ -7448,27 +7318,27 @@ msgid ""
 "\t/help\n"
 "\t/?\n"
 msgstr ""
-"Windows 설치 프로그램 %s\n"
+"Windows 설치 풀그림 %s\n"
 "\n"
 "사용법:\n"
 "msiexec 명령 {필수 매개변수}  [선택적 매개변수]\n"
 "\n"
 "제품 설치:\n"
-"\t/i {패키지|제품코드} [속성}\n"
-"\t/package {패키지|제품코드} [속성]\n"
+"\t/i {꾸러미|제품코드} [속성}\n"
+"\t/package {꾸러미|제품코드} [속성]\n"
 "\t/a package [속성]\n"
 "설치 복구:\n"
-"\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {패키지|제품코드}\n"
+"\t/f[p|o|e|d|c|a|u|m|s|v] {꾸러미|제품코드}\n"
 "제품 제거:\n"
 "\t/uninstall {제품|제품코드} [속성]\n"
 "\t/x {제품|제품코드} [속성]\n"
 "제품 알리기:\n"
-"\t/j[u|m] 패키지 [/t 변환] [/g 언어아이디]\n"
+"\t/j[u|m] 꾸러미 [/t 변환] [/g 언어아이디]\n"
 "패치 추가:\n"
-"\t/p 패치할 패키지 [속성]\n"
-"\t/p 패치할 패키지 /a 패키지 [속성]\n"
+"\t/p 패치할 꾸러미 [속성]\n"
+"\t/p 패치할 꾸러미 /a 꾸러미 [속성]\n"
 "위의 명령어를 위한 사용자 인터페이스 한정자:\n"
-"\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] 로그파일\n"
+"\t/l[*][i|w|e|a|r|u|c|m|o|p|v|][+|!] 로그기록철\n"
 "\t/q{|n|b|r|f|n+|b+|b-}\n"
 "MSI 서비스  등록:\n"
 "\t/y\n"
@@ -7508,11 +7378,11 @@ msgstr "레지스트리 공간을 할당하는 중"
 
 #: msi.rc:92
 msgid "Searching for installed applications"
-msgstr "설치한 프로그램을 검색 중"
+msgstr "설치한 풀그림을 검색 중"
 
 #: msi.rc:93
 msgid "Binding executables"
-msgstr "실행 파일을 연결하는 중"
+msgstr "실행 기록철을 연결하는 중"
 
 #: msi.rc:94 msi.rc:137
 msgid "Searching for qualifying products"
@@ -7536,19 +7406,19 @@ msgstr "서비스를 삭제하는 중"
 
 #: msi.rc:100
 msgid "Creating duplicate files"
-msgstr "중복 파일을 만드는 중"
+msgstr "중복 기록철을 만드는 중"
 
 #: msi.rc:102
 msgid "Searching for related applications"
-msgstr "관련 프로그램을 검색 중"
+msgstr "관련 풀그림을 검색 중"
 
 #: msi.rc:103
 msgid "Copying network install files"
-msgstr "네트워크 설치 파일을 복사하는 중"
+msgstr "네트워크 설치 기록철을 복사하는 중"
 
 #: msi.rc:104
 msgid "Copying new files"
-msgstr "새 파일을 복사하는 중"
+msgstr "새 기록철을 복사하는 중"
 
 #: msi.rc:105
 msgid "Installing ODBC components"
@@ -7572,11 +7442,11 @@ msgstr "시작 조건을 평가하는 중"
 
 #: msi.rc:110
 msgid "Migrating feature states from related applications"
-msgstr "관련 프로그램에서 기능 상태를 마이그레이션하는 중"
+msgstr "관련 풀그림에서 기능 상태를 마이그레이션하는 중"
 
 #: msi.rc:111
 msgid "Moving files"
-msgstr "파일을 이동하는 중"
+msgstr "기록철을 이동하는 중"
 
 #: msi.rc:112
 msgid "Publishing assembly information"
@@ -7588,7 +7458,7 @@ msgstr "어셈블리 정보 게시를 취소하는 중"
 
 #: msi.rc:114
 msgid "Patching files"
-msgstr "파일을 패치하는 중"
+msgstr "기록철을 패치하는 중"
 
 #: msi.rc:115
 msgid "Updating component registration"
@@ -7612,7 +7482,7 @@ msgstr "클래스 서버를 등록하는 중"
 
 #: msi.rc:120
 msgid "Registering COM+ Applications and Components"
-msgstr "COM+ 프로그램 및 구성 요소를 등록하는 중"
+msgstr "COM+ 풀그림 및 구성 요소를 등록하는 중"
 
 #: msi.rc:121
 msgid "Registering extension servers"
@@ -7632,7 +7502,7 @@ msgstr "제품을 등록하는 중"
 
 #: msi.rc:125
 msgid "Registering program identifiers"
-msgstr "프로그램 식별자를 등록하는 중"
+msgstr "풀그림 식별자를 등록하는 중"
 
 #: msi.rc:126
 msgid "Registering type libraries"
@@ -7644,7 +7514,7 @@ msgstr "사용자를 등록하는 중"
 
 #: msi.rc:128
 msgid "Removing duplicated files"
-msgstr "중복 파일을 제거하는 중"
+msgstr "중복 기록철을 제거하는 중"
 
 #: msi.rc:129 msi.rc:153
 msgid "Updating environment strings"
@@ -7652,11 +7522,11 @@ msgstr "환경 문자열을 업데이트하는 중"
 
 #: msi.rc:130
 msgid "Removing applications"
-msgstr "프로그램을 제거하는 중"
+msgstr "풀그림을 제거하는 중"
 
 #: msi.rc:131
 msgid "Removing files"
-msgstr "파일을 제거하는 중"
+msgstr "기록철을 제거하는 중"
 
 #: msi.rc:132
 msgid "Removing folders"
@@ -7664,7 +7534,7 @@ msgstr "폴더를 제거하는 중"
 
 #: msi.rc:133
 msgid "Removing INI files entries"
-msgstr "INI 파일 항목을 제거하는 중"
+msgstr "INI 기록철 항목을 제거하는 중"
 
 #: msi.rc:134
 msgid "Removing ODBC components"
@@ -7716,7 +7586,7 @@ msgstr "클래스 서버 등록을 취소하는 중"
 
 #: msi.rc:147
 msgid "Unregistering COM+ Applications and Components"
-msgstr "COM+ 프로그램 및 구성 요소 등록을 취소하는 중"
+msgstr "COM+ 풀그림 및 구성 요소 등록을 취소하는 중"
 
 #: msi.rc:148
 msgid "Unregistering extension servers"
@@ -7732,7 +7602,7 @@ msgstr "MIME 정보 등록을 취소하는 중"
 
 #: msi.rc:151
 msgid "Unregistering program identifiers"
-msgstr "프로그램 식별자 등록을 취소하는 중"
+msgstr "풀그림 식별자 등록을 취소하는 중"
 
 #: msi.rc:152
 msgid "Unregistering type libraries"
@@ -7740,7 +7610,7 @@ msgstr "형식 라이브러리 등록을 취소하는 중"
 
 #: msi.rc:154
 msgid "Writing INI files values"
-msgstr "INI 파일 값을 쓰는 중"
+msgstr "INI 기록철 값을 쓰는 중"
 
 #: msi.rc:155
 msgid "Writing system registry values"
@@ -7756,7 +7626,7 @@ msgstr "속성: [1], 서명: [2]"
 
 #: msi.rc:163
 msgid "File: [1]"
-msgstr "파일: [1]"
+msgstr "기록철: [1]"
 
 #: msi.rc:164 msi.rc:191
 msgid "Folder: [1]"
@@ -7772,15 +7642,15 @@ msgstr "서비스: [1]"
 
 #: msi.rc:167 msi.rc:170 msi.rc:174
 msgid "File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]"
-msgstr "파일: [1], 디렉터리: [9], 크기: [6]"
+msgstr "기록철: [1], 디렉터리: [9], 크기: [6]"
 
 #: msi.rc:168
 msgid "Found application: [1]"
-msgstr "찾은 프로그램: [1]"
+msgstr "찾은 풀그림: [1]"
 
 #: msi.rc:169
 msgid "File: [1], Directory: [9], Size: [6]"
-msgstr "파일: [1], 디렉터리: [9], 크기: [6]"
+msgstr "기록철: [1], 디렉터리: [9], 크기: [6]"
 
 #: msi.rc:171
 msgid "Service: [2]"
@@ -7788,19 +7658,19 @@ msgstr "서비스: [2]"
 
 #: msi.rc:172
 msgid "File: [1],  Dependencies: [2]"
-msgstr "파일: [1], 종속성: [2]"
+msgstr "기록철: [1], 종속성: [2]"
 
 #: msi.rc:173
 msgid "Application: [1]"
-msgstr "프로그램: [1]"
+msgstr "풀그림: [1]"
 
 #: msi.rc:175 msi.rc:176
 msgid "Application Context:[1], Assembly Name:[2]"
-msgstr "프로그램 컨텍스트: [1], 어셈블리 이름 : [2]"
+msgstr "풀그림 컨텍스트: [1], 어셈블리 이름 : [2]"
 
 #: msi.rc:177
 msgid "File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]"
-msgstr "파일: [1], 디렉터리: [2], 크기: [3]"
+msgstr "기록철: [1], 디렉터리: [2], 크기: [3]"
 
 #: msi.rc:178 msi.rc:199
 msgid "Component ID: [1], Qualifier: [2]"
@@ -7840,7 +7710,7 @@ msgstr "LibID: [1]"
 
 #: msi.rc:187 msi.rc:190
 msgid "File: [1], Directory: [9]"
-msgstr "파일: [1], 디렉터리: [9]"
+msgstr "기록철: [1], 디렉터리: [9]"
 
 #: msi.rc:188 msi.rc:208
 msgid "Name: [1], Value: [2], Action [3]"
@@ -7848,11 +7718,11 @@ msgstr "이름: [1], 값: [2], 작업 [3]"
 
 #: msi.rc:189
 msgid "Application: [1], Command line: [2]"
-msgstr "프로그램: [1], 명령줄: [2]"
+msgstr "풀그림: [1], 명령줄: [2]"
 
 #: msi.rc:192 msi.rc:209
 msgid "File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]"
-msgstr "파일: [1], 부분: [2], 키: [3], 값: [4]"
+msgstr "기록철: [1], 부분: [2], 키: [3], 값: [4]"
 
 #: msi.rc:193
 msgid "Key: [1], Name: [2]"
@@ -7860,7 +7730,7 @@ msgstr "키: [1], 이름: [2]"
 
 #: msi.rc:195 msi.rc:196
 msgid "File: [1], Folder: [2]"
-msgstr "폴더: [2], 파일: [1]"
+msgstr "폴더: [2], 기록철: [1]"
 
 #: msi.rc:202
 msgid "AppId: [1]{{, AppType: [2]}}"
@@ -7892,8 +7762,8 @@ msgid ""
 "This may indicate a problem with this package. The error code is [1]. {{The "
 "arguments are: [2], [3], [4]}}"
 msgstr ""
-"설치 프로그램에서 이 패키지를 설치하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다. "
-"이 패키지에 문제가 있음을 나타낼 수 있습니다. 오류 코드 [1]. {{인수 : [2], "
+"설치 풀그림에서 이 꾸러미를 설치하는 동안 예기치 않은 오류가 발생했습니다. "
+"이 꾸러미에 문제가 있음을 나타낼 수 있습니다. 오류 코드 [1]. {{인수 : [2], "
 "[3], [4]}}"
 
 #: msi.rc:77
@@ -7929,8 +7799,8 @@ msgid ""
 "Source file not found{{(cabinet)}}: [2]. Verify that the file exists and "
 "that you can access it."
 msgstr ""
-"원본 파일을 찾을 수 없습니다 {{(cabinet)}}: [2]. 파일 존재 및 액세스 가능 여"
-"부를 확인하십시오."
+"원본 기록철을 찾을 수 없습니다 {{(cabinet)}}: [2]. 기록철 존재 및 액세스 가"
+"능 여부를 확인하십시오."
 
 #: msrle32.rc:31
 msgid "Wine MS-RLE video codec"
@@ -8042,7 +7912,7 @@ msgstr "도구 팁"
 
 #: oleacc.rc:45
 msgid "application"
-msgstr "프로그램"
+msgstr "풀그림"
 
 #: oleacc.rc:46
 msgid "document"
@@ -8442,7 +8312,7 @@ msgstr "컨트롤 만들기"
 
 #: oledlg.rc:69
 msgid "Create From File"
-msgstr "파일로부터 만들기"
+msgstr "기록철로부터 만들기"
 
 #: oledlg.rc:72
 msgid "&Add Control..."
@@ -8458,7 +8328,7 @@ msgstr "찾아보기..."
 
 #: oledlg.rc:76
 msgid "File:"
-msgstr "파일:"
+msgstr "기록철:"
 
 #: oledlg.rc:82
 msgid "Paste Special"
@@ -8498,8 +8368,8 @@ msgid ""
 "Insert the contents of the file as an object into your document so that you "
 "may activate it using the program which created it."
 msgstr ""
-"파일 내용을 문서에 객체로 삽입합니다. 파일을 만든 프로그램을 사용하여 활성화"
-"합니다."
+"기록철 내용을 문서에 객체로 삽입합니다. 기록철을 만든 풀그림을 사용하여 활성"
+"화합니다."
 
 #: oledlg.rc:30 shell32.rc:197
 msgid "Browse"
@@ -8510,7 +8380,7 @@ msgid ""
 "File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE "
 "control."
 msgstr ""
-"파일이 유효한 OLE 모듈로 보이지 않습니다. OLE 컨트롤을 등록할 수 없습니다."
+"기록철이 유효한 OLE 모듈로 보이지 않습니다. OLE 컨트롤을 등록할 수 없습니다."
 
 #: oledlg.rc:32
 msgid "Add Control"
@@ -8557,8 +8427,8 @@ msgid ""
 "linked to the source file so that changes to the file will be reflected in "
 "your document."
 msgstr ""
-"클립보드의 내용을 %s(으)로 문서에 삽입합니다. 데이터가 원본 파일에 연결되어 "
-"있어서 파일을 바꾸면 문서에도 반영됩니다."
+"클립보드의 내용을 %s(으)로 문서에 삽입합니다. 데이터가 원본 기록철에 연결되"
+"어 있어서 기록철을 바꾸면 문서에도 반영됩니다."
 
 #: oledlg.rc:45
 msgid ""
@@ -8566,8 +8436,8 @@ msgid ""
 "is linked to the source file so that changes to the file will be reflected "
 "in your document."
 msgstr ""
-"클립보드 내용에서 그림을 문서에 삽입합니다. 그림은 원본 파일에 연결되어 있어"
-"서 파일을 바꾸면 문서에도 반영됩니다."
+"클립보드 내용에서 그림을 문서에 삽입합니다. 그림은 원본 기록철에 연결되어 있"
+"어서 기록철을 바꾸면 문서에도 반영됩니다."
 
 #: oledlg.rc:46
 msgid ""
@@ -8575,8 +8445,8 @@ msgid ""
 "The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will "
 "be reflected in your document."
 msgstr ""
-"클립보드 내용 위치를 가리키는 링크를 삽입합니다. 링크는 원본 파일에 연결되어 "
-"있어서 파일을 바꾸면 문서에도 반영됩니다."
+"클립보드 내용 위치를 가리키는 링크를 삽입합니다. 링크는 원본 기록철에 연결되"
+"어 있어서 기록철을 바꾸면 문서에도 반영됩니다."
 
 #: oledlg.rc:47
 msgid "Inserts the contents of the clipboard into your document."
@@ -8592,7 +8462,7 @@ msgstr "알 수 없는 원본"
 
 #: oledlg.rc:50
 msgid "the program which created it"
-msgstr "객체를 만든 프로그램"
+msgstr "객체를 만든 풀그림"
 
 #: sane.rc:41
 msgid "Scanning"
@@ -8653,7 +8523,7 @@ msgstr "정지 비트"
 
 #: setupapi.rc:39
 msgid "Copying Files..."
-msgstr "파일 복사중..."
+msgstr "기록철 복사중..."
 
 #: setupapi.rc:45
 msgid "Destination:"
@@ -8661,7 +8531,7 @@ msgstr "목적지:"
 
 #: setupapi.rc:52
 msgid "Files Needed"
-msgstr "필요한 파일"
+msgstr "필요한 기록철"
 
 #: setupapi.rc:55
 msgid ""
@@ -8673,11 +8543,11 @@ msgstr ""
 
 #: setupapi.rc:57
 msgid "Copy manufacturer's files from:"
-msgstr "제작사의 파일이 복사할 곳:"
+msgstr "제작사의 기록철이 복사할 곳:"
 
 #: setupapi.rc:31
 msgid "The file '%1' on %2 is needed"
-msgstr "%2의 '%1' 파일이 필요합니다"
+msgstr "%2의 '%1' 기록철이 필요합니다"
 
 #: setupapi.rc:32 ipconfig.rc:34
 msgid "Unknown"
@@ -8685,11 +8555,11 @@ msgstr "없음"
 
 #: setupapi.rc:33
 msgid "Copy files from:"
-msgstr "복사할 파일이 위치한 곳:"
+msgstr "복사할 기록철이 위치한 곳:"
 
 #: setupapi.rc:34
 msgid "Type the path where the file is located, and then click OK."
-msgstr "파일이 위치한 경로를 입력하고, [확인]을 클릭하십시오."
+msgstr "기록철이 위치한 경로를 입력하고, [확인]을 클릭하십시오."
 
 #: shdoclc.rc:42
 msgid "F&orward"
@@ -9101,7 +8971,7 @@ msgid ""
 "Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine "
 "will open it for you."
 msgstr ""
-"프로그램,폴더,문서나 인터넷 자원, 그리고 Wine이 열  것의 이름을 적어주세요."
+"풀그림,폴더,문서나 인터넷 자원, 그리고 Wine이 열  것의 이름을 적어주세요."
 
 #: shell32.rc:339
 msgid "&Open:"
@@ -9114,7 +8984,7 @@ msgstr "찾아보기(&B)..."
 
 #: shell32.rc:355 shell32.rc:384
 msgid "File type:"
-msgstr "파일 형식:"
+msgstr "기록철 형식:"
 
 #: shell32.rc:359 shell32.rc:392 urlmon.rc:37 explorer.rc:32
 msgid "Location:"
@@ -9231,7 +9101,7 @@ msgstr "Wine 세션을 종료하시겠습니까?"
 
 #: shell32.rc:203 progman.rc:83
 msgid "Programs"
-msgstr "프로그램"
+msgstr "풀그림"
 
 #: shell32.rc:204
 msgid "My Documents"
@@ -9243,7 +9113,7 @@ msgstr "즐겨찾기"
 
 #: shell32.rc:206
 msgid "StartUp"
-msgstr "시작 프로그램"
+msgstr "시작 풀그림"
 
 #: shell32.rc:207
 msgid "Start Menu"
@@ -9380,7 +9250,7 @@ msgstr "새 폴더를 만드는 과정에서 오류발생"
 
 #: shell32.rc:171
 msgid "Confirm file deletion"
-msgstr "파일 제거 확인"
+msgstr "기록철 제거 확인"
 
 #: shell32.rc:172
 msgid "Confirm folder deletion"
@@ -9396,7 +9266,7 @@ msgstr "%1 항목을 제거하시겠습니까?"
 
 #: shell32.rc:181
 msgid "Confirm file overwrite"
-msgstr "파일 덮어쓰기 확인"
+msgstr "기록철 덮어쓰기 확인"
 
 #: shell32.rc:180
 msgid ""
@@ -9404,9 +9274,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"이 폴더에 이미 '%1' 파일이 들어 있습니다.\n"
+"이 폴더에 이미 '%1' 기록철이 들어 있습니다.\n"
 "\n"
-"파일을 교체하시겠습니까?"
+"기록철을 교체하시겠습니까?"
 
 #: shell32.rc:175
 msgid "Are you sure you want to delete the selected item(s)?"
@@ -9439,7 +9309,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "이 폴더에는 이미 '%1'(이)라는 이름의 폴더가 있습니다.\n"
 "\n"
-"대상 폴더의 파일이 선택한 폴더의 파일과 같을 경우 교체합니다.\n"
+"대상 폴더의 기록철이 선택한 폴더의 기록철과 같을 경우 교체합니다.\n"
 "폴더를 이동 또는 복사하시겠습니까?"
 
 #: shell32.rc:240
@@ -9456,11 +9326,11 @@ msgstr "찾아보기 대화 상자를 표시할 수 없습니다 (내부 오류)
 
 #: shell32.rc:198
 msgid "Executable files (*.exe)"
-msgstr "실행 파일 (*.exe)"
+msgstr "실행 기록철 (*.exe)"
 
 #: shell32.rc:244
 msgid "There is no Windows program configured to open this type of file."
-msgstr "이 유형의 파일을 열도록 구성된 Windows 프로그램이 없습니다."
+msgstr "이 유형의 기록철을 열도록 구성된 Windows 풀그림이 없습니다."
 
 #: shell32.rc:246
 msgid "Are you sure you wish to permanently delete '%1'?"
@@ -9480,9 +9350,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to replace it?"
 msgstr ""
-"경로 %1에 파일이 이미 존재합니다.\n"
+"경로 %1에 기록철이 이미 존재합니다.\n"
 "\n"
-"파일을 교체하시겠습니까?"
+"기록철을 교체하시겠습니까?"
 
 #: shell32.rc:250
 msgid ""
@@ -10633,8 +10503,8 @@ msgid ""
 "Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to "
 "increase available memory, and then try again."
 msgstr ""
-"메모리가 부족하기 때문에 이 작업을 할 수 없습니다. 응용 프로그램을 한 개 이"
-"상 닫아 사용 가능한 메모리를 늘린 다음 다시 실행하십시오."
+"메모리가 부족하기 때문에 이 작업을 할 수 없습니다. 응용 풀그림을 한 개 이상 "
+"닫아 사용 가능한 메모리를 늘린 다음 다시 실행하십시오."
 
 #: winmm.rc:40
 msgid ""
@@ -10701,7 +10571,7 @@ msgid ""
 "A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the "
 "MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing."
 msgstr ""
-"MIDI 맵을 찾을 수 없습니다. 드라이버에 문제가 있거나, 또는 MIDIMAP.CFG 파일"
+"MIDI 맵을 찾을 수 없습니다. 드라이버에 문제가 있거나, 또는 MIDIMAP.CFG 기록철"
 "이 손실되었거나 없을 수 있습니다."
 
 #: winmm.rc:55
@@ -10723,8 +10593,8 @@ msgid ""
 "The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the "
 "Windows SYSTEM directory, and then try again."
 msgstr ""
-"현재 MIDI 설정이 손상되었습니다. 원래의 MIDIMAP.CFG 파일을 Windows SYSTEM 디"
-"렉터리에 복사한 후 다시 시도하십시오."
+"현재 MIDI 설정이 손상되었습니다. 원래의 MIDIMAP.CFG 기록철을 Windows SYSTEM "
+"디렉터리에 복사한 후 다시 시도하십시오."
 
 #: winmm.rc:60
 msgid "Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device."
@@ -10756,8 +10626,8 @@ msgid ""
 "The device name is already being used as an alias by this application. Use a "
 "unique alias."
 msgstr ""
-"프로그램에서 장치 이름을 이미 별칭으로 사용하고 있습니다. 고유한 별칭을 사용"
-"하십시오."
+"풀그림에서 장치 이름을 이미 별칭으로 사용하고 있습니다. 고유한 별칭을 사용하"
+"십시오."
 
 #: winmm.rc:67
 msgid ""
@@ -10814,7 +10684,7 @@ msgstr "사용 중인 MCI 장치가 지정한 명령을 지원하지 않습니
 msgid ""
 "Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct."
 msgstr ""
-"지정한 파일을 찾을 수 없습니다.경로와 파일 이름이 올바른지 확인하십시오."
+"지정한 기록철을 찾을 수 없습니다.경로와 기록철 이름이 올바른지 확인하십시오."
 
 #: winmm.rc:77
 msgid "The device driver is not ready."
@@ -10846,7 +10716,7 @@ msgstr ""
 
 #: winmm.rc:82
 msgid "Cannot determine the device type from the given filename extension."
-msgstr "주어진 파일 확장자에서 장치 유형을 결정할 수 없습니다."
+msgstr "주어진 기록철 확장자에서 장치 유형을 결정할 수 없습니다."
 
 #: winmm.rc:83
 msgid "The specified parameter is out of range for the specified command."
@@ -10861,7 +10731,7 @@ msgid ""
 "Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are "
 "still connected to the network."
 msgstr ""
-"지정한 파일을 저장할 수 없습니다. 디스크 공간이 충분한지 또는 아직 네트에크"
+"지정한 기록철을 저장할 수 없습니다. 디스크 공간이 충분한지 또는 아직 네트에크"
 "에 연결되어 있는지 확인하십시오."
 
 #: winmm.rc:86
@@ -10883,8 +10753,8 @@ msgid ""
 "The specified alias is already being used in this application. Use a unique "
 "alias."
 msgstr ""
-"지정한 별칭이 이미 응용프로그램에서 사용되고 있습니다. 다른 고유한 별칭을 사"
-"용하십시오."
+"지정한 별칭이 이미 응용풀그림에서 사용되고 있습니다. 다른 고유한 별칭을 사용"
+"하십시오."
 
 #: winmm.rc:89
 msgid "The specified parameter is invalid for this command."
@@ -10903,8 +10773,8 @@ msgid ""
 "The specified command requires an alias, file, driver, or device name. "
 "Please supply one."
 msgstr ""
-"지정한 명령은 별칭, 파일, 드라이버 또는 장치 이름이 필요합니다. 이 중 하나를 "
-"입력하십시오."
+"지정한 명령은 별칭, 기록철, 드라이버 또는 장치 이름이 필요합니다. 이 중 하나"
+"를 입력하십시오."
 
 #: winmm.rc:92
 msgid ""
@@ -10929,8 +10799,8 @@ msgid ""
 "The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file "
 "may be corrupt, or not in the correct format."
 msgstr ""
-"지정한 파일을 MCI 장치에서 재생할 수 없습니다. 파일이 손상되었거나 올바른 형"
-"식이 아닐 수 있습니다."
+"지정한 기록철을 MCI 장치에서 재생할 수 없습니다. 기록철이 손상되었거나 올바"
+"른 형식이 아닐 수 있습니다."
 
 #: winmm.rc:96
 msgid "A null parameter block was passed to MCI."
@@ -10938,7 +10808,7 @@ msgstr "비어있는 매개변수 블럭이 MCI에 전달되었습니다."
 
 #: winmm.rc:97
 msgid "Cannot save an unnamed file. Supply a filename."
-msgstr "이름없는 파일을 저장할 수 없습니다. 파일 이름을 지정하십시오."
+msgstr "이름없는 기록철을 저장할 수 없습니다. 기록철 이름을 지정하십시오."
 
 #: winmm.rc:98
 msgid "You must specify an alias when using the 'new' parameter."
@@ -10950,7 +10820,7 @@ msgstr "'notify' 플래그는 자동 열기 장치에 사용할 수 없습니다
 
 #: winmm.rc:100
 msgid "Cannot use a filename with the specified device."
-msgstr "저정한 장치에 파일 이름을 사용할 수 없습니다."
+msgstr "저정한 장치에 기록철 이름을 사용할 수 없습니다."
 
 #: winmm.rc:101
 msgid ""
@@ -10973,8 +10843,8 @@ msgid ""
 "The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 "
 "characters, followed by a period and an extension."
 msgstr ""
-"파일 이름이 잘못되었습니다. 파일 이름이 8 문자를 넘지 않고, 점과 확장명이 있"
-"는지 확인하십시오."
+"기록철 이름이 잘못되었습니다. 기록철 이름이 8 문자를 넘지 않고, 점과 확장명"
+"이 있는지 확인하십시오."
 
 #: winmm.rc:104
 msgid ""
@@ -10994,15 +10864,15 @@ msgid ""
 "Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or "
 "restarting your computer."
 msgstr ""
-"지정한 파일이나 MCI 장치에 접근할 수 없습니다. 디렉터리를 바꾸거나 컴퓨터를 "
-"다시 시작하십시오."
+"지정한 기록철이나 MCI 장치에 접근할 수 없습니다. 디렉터리를 바꾸거나 컴퓨터"
+"를 다시 시작하십시오."
 
 #: winmm.rc:107
 msgid ""
 "Cannot access the specified file or MCI device because the application "
 "cannot change directories."
 msgstr ""
-"프로그램이 디렉터리를 바꿀 수 없기 때문에 지정한 파일이나 MCI장치에 접근할 "
+"풀그림이 디렉터리를 바꿀 수 없기 때문에 지정한 기록철이나 MCI장치에 접근할 "
 "수 없습니다."
 
 #: winmm.rc:108
@@ -11010,7 +10880,7 @@ msgid ""
 "Cannot access specified file or MCI device because the application cannot "
 "change drives."
 msgstr ""
-"프로그램이 드라이브를 바꿀 수 없기 때문에 지정한 파일이나 MCI 장치에 접근할 "
+"풀그림이 드라이브를 바꿀 수 없기 때문에 지정한 기록철이나 MCI 장치에 접근할 "
 "수 없습니다."
 
 #: winmm.rc:109
@@ -11032,8 +10902,8 @@ msgid ""
 "All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait "
 "until a wave device is free, and then try again."
 msgstr ""
-"현재 형식으로 파일을 재생할 수 있는 모든 웨이브 장치가 사용 중입니다. 웨이브 "
-"장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하십시오."
+"현재 형식으로 기록철을 재생할 수 있는 모든 웨이브 장치가 사용 중입니다. 웨이"
+"브 장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하십시오."
 
 #: winmm.rc:113
 msgid ""
@@ -11048,8 +10918,8 @@ msgid ""
 "All wave devices that can record files in the current format are in use. "
 "Wait until a wave device is free, and then try again."
 msgstr ""
-"파일을 현재 형식으로 녹음할 수 있는 모든 웨이브 장치가 사용 중입니다. 웨이브 "
-"장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하십시오."
+"기록철을 현재 형식으로 녹음할 수 있는 모든 웨이브 장치가 사용 중입니다. 웨이"
+"브 장치를 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다시 시도하십시오."
 
 #: winmm.rc:115
 msgid ""
@@ -11072,28 +10942,28 @@ msgid ""
 "No wave device that can play files in the current format is installed. Use "
 "the Drivers option to install the wave device."
 msgstr ""
-"현재 형식으로 파일을 재생할 수 있는 웨이브 장치가 설치되지 않았습니다. [드라"
-"이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하십시오."
+"현재 형식으로 기록철을 재생할 수 있는 웨이브 장치가 설치되지 않았습니다. [드"
+"라이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하십시오."
 
 #: winmm.rc:119
 msgid ""
 "The device you are trying to play to cannot recognize the current file "
 "format."
-msgstr "재생하려는 장치에서 현재 파일 형식을 인식할 수 없습니다."
+msgstr "재생하려는 장치에서 현재 기록철 형식을 인식할 수 없습니다."
 
 #: winmm.rc:120
 msgid ""
 "No wave device that can record files in the current format is installed. Use "
 "the Drivers option to install the wave device."
 msgstr ""
-"현재 형식으로 파일을 기록할 수 있는 웨이브 장치가 설치되지 않았습니다. [드라"
-"이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하십시오."
+"현재 형식으로 기록철을 기록할 수 있는 웨이브 장치가 설치되지 않았습니다. [드"
+"라이버] 옵션을 사용하여 웨이브 장치를 설치하십시오."
 
 #: winmm.rc:121
 msgid ""
 "The device you are trying to record from cannot recognize the current file "
 "format."
-msgstr "녹음하려는 장치에서 현재 파일 형식을 인식할 수 없습니다."
+msgstr "녹음하려는 장치에서 현재 기록철 형식을 인식할 수 없습니다."
 
 #: winmm.rc:126
 msgid ""
@@ -11104,15 +10974,11 @@ msgstr ""
 "다."
 
 #: winmm.rc:128
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free; then "
-#| "try again."
 msgid ""
 "The specified MIDI port is already in use. Wait until it is free, and then "
 "try again."
 msgstr ""
-"저정한 MIDI 포트는 이미 사용 중입니다. 사용할 수 있을 때까지 기다른 다음 다"
+"저정한 MIDI 포트는 이미 사용 중입니다. 사용할 수 있을 때까지 기다린 다음 다"
 "시 시도하십시오."
 
 #: winmm.rc:131
@@ -11128,15 +10994,11 @@ msgid "An error occurred with the specified port."
 msgstr "지정한 포트에 오류가 발생했습니다."
 
 #: winmm.rc:133
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
-#| "these applications; then, try again."
 msgid ""
 "All multimedia timers are being used by other applications. Quit one of "
 "these applications, and then try again."
 msgstr ""
-"모든 멀티미디어 타이머는 다른 프로그램에서 사용되고 있습니다. 이들 프로그램 "
+"모든 다중매체 시간 측정기는 다른 무른모에서 사용되고 있습니다. 이들 풀그림 "
 "중 하나를 종료한 다음 다시 시도하십시오."
 
 #: winmm.rc:132
@@ -11164,16 +11026,16 @@ msgid ""
 "Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or "
 "check your disk or network connection."
 msgstr ""
-"지정한 파일을 읽을 수 없습니다. 파일이 있는지 확인하거나, 디스크나 네트워크 "
-"연결을 확인하십시오."
+"지정한 기록철을 읽을 수 없습니다. 기록철이 있는지 확인하거나, 디스크나 네트워"
+"크 연결을 확인하십시오."
 
 #: winmm.rc:125
 msgid ""
 "Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or "
 "are still connected to the network."
 msgstr ""
-"지정한 파일에 쓸 수 없습니다. 디스크 용량이 충분한 지 또는 네트워크 연결이 되"
-"었는지 확인하십시오."
+"지정한 기록철에 쓸 수 없습니다. 디스크 용량이 충분한 지 또는 네트워크 연결이 "
+"되었는지 확인하십시오."
 
 #: winmm.rc:136
 msgid "Wine Sound Mapper"
@@ -11193,19 +11055,19 @@ msgstr "음소거"
 
 #: winspool.rc:37
 msgid "Print to File"
-msgstr "파일로 인쇄"
+msgstr "기록철로 인쇄"
 
 #: winspool.rc:40
 msgid "&Output File Name:"
-msgstr "출력 파일 이름(&O):"
+msgstr "출력 기록철 이름(&O):"
 
 #: winspool.rc:31
 msgid "The output file already exists. Click OK to overwrite."
-msgstr "출력 파일이 이미 존재합니다. 덮어 쓰려면 [확인]을 클릭하십시오."
+msgstr "출력 기록철이 이미 존재합니다. 덮어 쓰려면 [확인]을 클릭하십시오."
 
 #: winspool.rc:32
 msgid "Unable to create the output file."
-msgstr "출력 파일을 만들 수 없습니다."
+msgstr "출력 기록철을 만들 수 없습니다."
 
 #: wldap32.rc:32
 msgid "Success"
@@ -11425,7 +11287,7 @@ msgstr "LDAP 서버에 연결할 수 없습니다"
 
 #: wldap32.rc:124
 msgid "Operation not supported by this version of the LDAP protocol"
-msgstr "LDAP 프로토콜의 이 버전은 그 작업을 지원하지 않습니다"
+msgstr "LDAP 프로토콜의 이 판은 그 작업을 지원하지 않습니다"
 
 #: wldap32.rc:125
 msgid "Specified control was not found in message"
@@ -11457,7 +11319,7 @@ msgstr ""
 
 #: attrib.rc:31 cmd.rc:376
 msgid "%1: File Not Found\n"
-msgstr "%1:파일을 찾을 수 없습니다\n"
+msgstr "%1:기록철을 찾을 수 없습니다\n"
 
 #: attrib.rc:50
 msgid ""
@@ -11480,7 +11342,7 @@ msgid ""
 "  /S  Processes matching files in the current folder and all subfolders.\n"
 "  /D  Processes folders as well.\n"
 msgstr ""
-"ATTRIB - 파일 속성을 바꾸거나 표시합니다.\n"
+"ATTRIB - 기록철 속성을 바꾸거나 표시합니다.\n"
 "\n"
 "문법:\n"
 "ATTRIB [+R | -R] [+A | -A ] [+S | -S] [+H | -H] [drive:][path][filename]\n"
@@ -11491,12 +11353,12 @@ msgstr ""
 "  +   속성을 설정합니다.\n"
 "  -   속성을 제거합니다.\n"
 "  R   읽기 전용 속성를 설정합니다.\n"
-"  A   압축 파일 속성을 설정합니다.\n"
-"  S   시스템 파일 속성을 설정합니다.\n"
-"  H   숨은 파일 속성을 설정합니다.\n"
+"  A   압축 기록철 속성을 설정합니다.\n"
+"  S   시스템 기록철 속성을 설정합니다.\n"
+"  H   숨은 기록철 속성을 설정합니다.\n"
 "  [drive:][path][filename]\n"
-"      속성 작업을 할 하나 또는 복수의 파일을 지정합니다.\n"
-"  /S  현재 폴더와 모든 하위 폴더에서 일치하는 파일을 처리합니다.\n"
+"      속성 작업을 할 하나 또는 복수의 기록철을 지정합니다.\n"
+"  /S  현재 폴더와 모든 하위 폴더에서 일치하는 기록철을 처리합니다.\n"
 "  /D  폴더를 함께 처리합니다.\n"
 
 #: clock.rc:32
@@ -11545,9 +11407,9 @@ msgid ""
 "Changes to default directory, environment variables etc made within a\n"
 "called procedure are inherited by the caller.\n"
 msgstr ""
-"<배치파일 이름>을 호출하는 것은 배치 파일 안에서 다른 배치 파일의\n"
-"명령을 실행하는 것입니다. 배치 파일이 끝나면, 제어권은 배치 파일을\n"
-"호출한 배치 파일로 돌아갑니다.\n"
+"<배치기록철 이름>을 호출하는 것은 배치 기록철 안에서 다른 배치 기록철의\n"
+"명령을 실행하는 것입니다. 배치 기록철이 끝나면, 제어권은 배치 기록철을\n"
+"호출한 배치 기록철로 돌아갑니다.\n"
 "CALL 명령은 매개변수를 지원합니다.\n"
 "\n"
 "호출된 프로시저 안에서 기본 디렉터리, 환경 변수 등을 바꾸는 것은\n"
@@ -11558,7 +11420,7 @@ msgid ""
 "CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current\n"
 "default directory.\n"
 msgstr ""
-"CD <디렉터리> 는 CHDIR의 단축 버전입니다.\n"
+"CD <디렉터리> 는 CHDIR의 단축 판입니다.\n"
 "현재 작업 디렉터리를 바꿉니다.\n"
 
 #: cmd.rc:47
@@ -11571,7 +11433,7 @@ msgstr "CLS는 콘솔 화면을 깨끗하게 합니다.\n"
 
 #: cmd.rc:53
 msgid "COPY <filename> copies a file.\n"
-msgstr "COPY <파일 이름> 은 파일을 복사합니다.\n"
+msgstr "COPY <기록철 이름> 은 기록철을 복사합니다.\n"
 
 #: cmd.rc:56
 msgid "CTTY changes the input/output device.\n"
@@ -11583,7 +11445,7 @@ msgstr "DATE는 시스템 날짜를 보여주거나 바꿉니다.\n"
 
 #: cmd.rc:62
 msgid "DEL <filename> deletes a file or set of files.\n"
-msgstr "DEL <파일 이름>은 하나의 파일이나 여러 파일을 지웁니다.\n"
+msgstr "DEL <기록철 이름>은 하나의 기록철이나 여러 기록철을 지웁니다.\n"
 
 #: cmd.rc:65
 msgid "DIR lists the contents of a directory.\n"
@@ -11602,7 +11464,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "ECHO <문자열>은 <문자열>을 현재 터미널 장치에 표시합니다.\n"
 "\n"
-"ECHO ON는 배치파일 안의 모든 이후 명령어를 터미널 장치에 실행하기 전에\n"
+"ECHO ON는 배치기록철 안의 모든 이후 명령어를 터미널 장치에 실행하기 전에\n"
 "표시합니다.\n"
 "\n"
 "ECHO OFF는 ECHO ON과 반대 효과가 있습니다(기본값은 ECHO OFF입니다).\n"
@@ -11611,7 +11473,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmd.rc:78
 msgid "ERASE <filename> deletes a file or set of files.\n"
-msgstr "ERASE <파일 이름>은 하나의 파일이냐 여러 파일을 지웁니다.\n"
+msgstr "ERASE <기록철 이름>은 하나의 기록철이냐 여러 기록철을 지웁니다.\n"
 
 #: cmd.rc:85
 msgid ""
@@ -11621,11 +11483,12 @@ msgid ""
 "\n"
 "The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.\n"
 msgstr ""
-"FOR는 파일 집합에 포함된 각각의 파일에 대해 명령어를 실행할 때 쓰입니다.\n"
+"FOR는 기록철 집합에 포함된 각각의 기록철에 대해 명령어를 실행할 때 쓰입니"
+"다.\n"
 "\n"
 "사용법: FOR %변수 IN (set) DO 명령\n"
 "\n"
-"% 부호는 배치 파일 안에서 FOR를 사용할 때는 중첩(%%)되어야 합니다.\n"
+"% 부호는 배치 기록철 안에서 FOR를 사용할 때는 중첩(%%)되어야 합니다.\n"
 
 #: cmd.rc:97
 msgid ""
@@ -11640,13 +11503,13 @@ msgid ""
 "\n"
 "GOTO has no effect when used interactively.\n"
 msgstr ""
-"GOTO 명령은 배치 파일 안에서 다른 구문으로 실행을\n"
+"GOTO 명령은 배치 기록철 안에서 다른 구문으로 실행을\n"
 "전환합니다.\n"
 "\n"
 "GOTO의 타겟인 레이블은 255자까지 가능합니다만, 공백은 포함하지 않을 수도\n"
 "있습니다(운영체제에 따라서 다를 수도 있습니다).\n"
-"만약 배치 파일 안에 2개나 그 이상의 동일한 레이블이 존재할 경우 첫번째\n"
-"것이 실행됩니다. 파일에 없는 레이블로 GOTO를 시도한다면 배치파일 실행은\n"
+"만약 배치 기록철 안에 2개나 그 이상의 동일한 레이블이 존재할 경우 첫번째\n"
+"것이 실행됩니다. 기록철에 없는 레이블로 GOTO를 시도한다면 배치기록철 실행은\n"
 "중단됩니다.\n"
 "\n"
 "GOTO는 대화식으로 사용할 경우 어떤 효과도 없습니다.\n"
@@ -11672,7 +11535,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "IF는 명령을 선택적으로 실행 할 때 사용한다.\n"
 "\n"
-"문법: IF [NOT] EXIST 파일 이름 명령\n"
+"문법: IF [NOT] EXIST 기록철 이름 명령\n"
 "      IF [NOT] string1==string2 명령\n"
 "      IF [NOT] ERRORLEVEL 숫자 명령\n"
 "\n"
@@ -11696,7 +11559,7 @@ msgstr ""
 #: cmd.rc:121
 msgid "MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.\n"
 msgstr ""
-"MD <아름> 운 MKDIR의 단축 버전입니다. 이것은 하위 디렉터리를 만듭니다 .\n"
+"MD <아름> 운 MKDIR의 단축 판입니다. 이것은 하위 디렉터리를 만듭니다 .\n"
 
 #: cmd.rc:123
 msgid "MKDIR <name> creates a subdirectory.\n"
@@ -11711,9 +11574,10 @@ msgid ""
 "\n"
 "MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.\n"
 msgstr ""
-"MOVE는 파일이나 디렉터리를 파일시스템 안에 있는 새로운 곳으로 재배치합니다.\n"
+"MOVE는 기록철이나 디렉터리를 기록철시스템 안에 있는 새로운 곳으로 재배치합니"
+"다.\n"
 "\n"
-"만약 옮겨지는 항목이 하나의 디렉터리라면 디렉터리 아래 모든 파일과\n"
+"만약 옮겨지는 항목이 하나의 디렉터리라면 디렉터리 아래 모든 기록철과\n"
 "서브디렉터리도 이동합니다.\n"
 "\n"
 "MOVE는 원본과 대상의 위치가 다른 DOS 드라이브 문자를 가지고 있다면 실패합니"
@@ -11731,7 +11595,7 @@ msgid ""
 "variable, for example:\n"
 "PATH %PATH%;c:\\temp\n"
 msgstr ""
-"PATH는 실행 파일의 검색 경로를 보여주거나 바꿉니다.\n"
+"PATH는 실행 기록철의 검색 경로를 보여주거나 바꿉니다.\n"
 "\n"
 "PATH 입력은 현재 PATH 설정을 보여줍니다\n"
 "(기본적으로 레지스트리로부터 가져옴).\n"
@@ -11751,7 +11615,7 @@ msgstr ""
 "PAUSE는 아무 키나 누르라는 메시지를 화면에 표시합니다.\n"
 "\n"
 "사용자가 이전 명령의 결과가 화면에서 사라지기 전에 읽을 수 있도록 하기\n"
-"위해 배치파일에서 주로 유용하게 사용합니다.\n"
+"위해 배치기록철에서 주로 유용하게 사용합니다.\n"
 
 #: cmd.rc:169
 msgid ""
@@ -11785,7 +11649,7 @@ msgstr ""
 "$$    달러 기호        $_    라인피드            $b    파이프 기호 (|)\n"
 "$d    현재 날짜        $e    이스케이프          $g    > 기호\n"
 "$l    < 기호           $n    현재 드라이브       $p    현재 경로\n"
-"$q    등호 기호        $t    현재 시간           $v    cmd 버전\n"
+"$q    등호 기호        $t    현재 시간           $v    cmd 판\n"
 "\n"
 "ROMPT 명령을 뒤에 문자열 없이 실행하면 프롬프트가 기본값으로 리셋됩니다.\n"
 "기본값은 현재 디렉터리(드라이브 문자 포함)와 이어지는 > 기호입니다.\n"
@@ -11801,21 +11665,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "REM으로 시작하(고 뒤에 공백이 뒤따르)는 명령 라인은 어떤 동작도 하지 않습니"
 "다.\n"
-"그러므로 배치 파일에서 주석으로 사용할 수 있습니다.\n"
+"그러므로 배치 기록철에서 주석으로 사용할 수 있습니다.\n"
 
 #: cmd.rc:176
 msgid "REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.\n"
 msgstr ""
-"REN <파일 이름> 은 REANME의 단축 버전입니다.이것은 파일 이름을 바꿉니다.\n"
+"REN <기록철 이름> 은 REANME의 단축 판입니다.이것은 기록철 이름을 바꿉니다.\n"
 
 #: cmd.rc:178
 msgid "RENAME <filename> renames a file.\n"
-msgstr "RENAME <파일 이름> 은 파일의 이름을 바꿈.\n"
+msgstr "RENAME <기록철 이름> 은 기록철의 이름을 바꿈.\n"
 
 #: cmd.rc:181
 msgid "RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.\n"
 msgstr ""
-"RD <디렉터리> 는 RMDIR의 단축 버전입니다. 이것은 디렉터리를 제거합니다.\n"
+"RD <디렉터리> 는 RMDIR의 단축 판입니다. 이것은 디렉터리를 제거합니다.\n"
 
 #: cmd.rc:183
 msgid "RMDIR <directory> deletes a directory.\n"
@@ -11861,7 +11725,7 @@ msgid ""
 "list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if\n"
 "called from the command line.\n"
 msgstr ""
-"SHIFT는 배치 파일 안에서 매개변수 리스트의 처음 하나를 제거 위해서\n"
+"SHIFT는 배치 기록철 안에서 매개변수 리스트의 처음 하나를 제거 위해서\n"
 "사용합니다. 매개변수 2가 매개변수 1이 되는 식입니다. 이것은 명령 라인에서\n"
 "사용했을 경우에는 아무 영향이 없습니다.\n"
 
@@ -11895,30 +11759,30 @@ msgid ""
 "/ProgIDOpen    Open a document using the specified progID.\n"
 "/?             Display this help and exit.\n"
 msgstr ""
-"프로그램을 시작하거나, 파일 확장자와 연관된 프로그램으로\n"
+"풀그림을 시작하거나, 기록철 확장자와 연관된 풀그림으로\n"
 "문서를 엽니다.\n"
 "사용법:\n"
-"start [옵션] 프로그램_파일 이름 [...]\n"
-"start [옵션] 문서_파일 이름\n"
+"start [옵션] 풀그림_기록철 이름 [...]\n"
+"start [옵션] 문서_기록철 이름\n"
 "\n"
 "옵션:\n"
 "\"제목\"         자식 창 표시줄에 나타날 제목을 지정합니다.\n"
-"/d 디렉터리    지정한 디렉터리에서 프로그램을 시작합니다.\n"
-"/b             새 콘솔을 만들지 않고 프로그램을 시작합니다.\n"
-"/i             기본 환경 변수에서 프로그램을 시작합니다.\n"
-"/min           프로그램을 최소화된 상태에서 시작합니다.\n"
-"/max           프로그램을 최대화된 상태에서 시작합니다.\n"
-"/low           프로그램을 LOW 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
-"/normal        프로그램을 NORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
-"/high          프로그램을 HIGH 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
-"/realtime      프로그램을 REALTIME 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
-"/abovenormal   프로그램을 ABOVENORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
-"/belownormal   프로그램을 BELOWNORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
-"/node n        지정한 NUMA 노드에서 프로그램을 시작합니다.\n"
-"/affinity mask 지정한 프로세서 친화도 마스크에서 프로그램을 시작합니다.\n"
-"/wait          시작한 프로그램이 끝날 때까지 기다립니다.\n"
-"               이 명령의 반환값은 실행했던 프로그램의 반환 코드입니다.\n"
-"/unix          유닉스 파일 이름을 사용하고, Windows 탐색기처럼 파일을\n"
+"/d 디렉터리    지정한 디렉터리에서 풀그림을 시작합니다.\n"
+"/b             새 콘솔을 만들지 않고 풀그림을 시작합니다.\n"
+"/i             기본 환경 변수에서 풀그림을 시작합니다.\n"
+"/min           풀그림을 최소화된 상태에서 시작합니다.\n"
+"/max           풀그림을 최대화된 상태에서 시작합니다.\n"
+"/low           풀그림을 LOW 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
+"/normal        풀그림을 NORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
+"/high          풀그림을 HIGH 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
+"/realtime      풀그림을 REALTIME 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
+"/abovenormal   풀그림을 ABOVENORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
+"/belownormal   풀그림을 BELOWNORMAL 우선 순위 클래스에서 시작합니다.\n"
+"/node n        지정한 NUMA 노드에서 풀그림을 시작합니다.\n"
+"/affinity mask 지정한 프로세서 친화도 마스크에서 풀그림을 시작합니다.\n"
+"/wait          시작한 풀그림이 끝날 때까지 기다립니다.\n"
+"               이 명령의 반환값은 실행했던 풀그림의 반환 코드입니다.\n"
+"/unix          유닉스 기록철 이름을 사용하고, Windows 탐색기처럼 기록철을\n"
 "               시작합니다.\n"
 "/ProgIDOpen    지정한 progID를 사용해서 문서를 엽니다.\n"
 "/?             도움말을 보여주고 끝냅니다.\n"
@@ -11937,7 +11801,7 @@ msgid ""
 "redirected). No check is made that the file is readable text.\n"
 msgstr ""
 "TYPE <filename>  <filename>을 콘솔 장치로 복사합니다(또는 어디에나\n"
-"다이렉트). 파일이 읽기 가능한 텍스트인지 체크하지 않습니다.\n"
+"다이렉트). 기록철이 읽기 가능한 텍스트인지 체크하지 않습니다.\n"
 
 #: cmd.rc:253
 msgid ""
@@ -11949,8 +11813,8 @@ msgid ""
 "\n"
 "The verify flag has no function in Wine.\n"
 msgstr ""
-"VERIFY는 검증 플래그를 설정하고 제거하거나 테스트하는데 사용됩니다. 올바른 형"
-"식은:\n"
+"VERIFY는 검증 플래그를 설정하고 제거하거나 시험하는데 사용됩니다. 올바른 형식"
+"은:\n"
 "\n"
 "VERIFY ON\t플래그 설정.\n"
 "VERIFY OFF\t플래그 제거.\n"
@@ -11960,7 +11824,7 @@ msgstr ""
 
 #: cmd.rc:256
 msgid "VER displays the version of cmd you are running.\n"
-msgstr "VER - 실행중인 cmd 버전을 표시합니다.\n"
+msgstr "VER - 실행중인 cmd 판을 표시합니다.\n"
 
 #: cmd.rc:259
 msgid "VOL shows the volume label of a disk device.\n"
@@ -11971,7 +11835,7 @@ msgid ""
 "ENDLOCAL ends localization of environment changes in a batch file which\n"
 "were introduced by a preceding SETLOCAL.\n"
 msgstr ""
-"ENDLOCAL은 배치 파일 안에서 SELLOCAL이 시작한 환경 변화의\n"
+"ENDLOCAL은 배치 기록철 안에서 SELLOCAL이 시작한 환경 변화의\n"
 "지역화를 끝냅니다.\n"
 
 #: cmd.rc:271
@@ -11983,10 +11847,10 @@ msgid ""
 "file, whichever comes first), at which point the previous environment\n"
 "settings are restored.\n"
 msgstr ""
-"SETLOCAL은 배치 파일 안에서 환경 변화 지역화를 시작합니다.\n"
+"SETLOCAL은 배치 기록철 안에서 환경 변화 지역화를 시작합니다.\n"
 "\n"
-"SETLOCAL 이후의 환경 변화는 배치파일 안에서 지역화됩니다. 그리고 다음\n"
-"ENDLOCAL이 나타날 때까지 유지됩니다(또는 파일의 끝. 어느 것이던지 먼저\n"
+"SETLOCAL 이후의 환경 변화는 배치기록철 안에서 지역화됩니다. 그리고 다음\n"
+"ENDLOCAL이 나타날 때까지 유지됩니다(또는 기록철의 끝. 어느 것이던지 먼저\n"
 "나오는 것). 그 지점에서 이전 환경 설정이 복원됩니다.\n"
 
 #: cmd.rc:275
@@ -12012,13 +11876,13 @@ msgid ""
 "Specifying no file type after the equal sign removes the current\n"
 "association, if any.\n"
 msgstr ""
-"ASSOC는 파일 확장자 연결을 표시하거나 수정합니다.\n"
+"ASSOC는 기록철 확장자 연결을 표시하거나 수정합니다.\n"
 "\n"
-"구문: ASSOC [.확장자[=[파일 유형]]]\n"
+"구문: ASSOC [.확장자[=[기록철 유형]]]\n"
 "\n"
-"매개변수 없는 ASSOC는 현재 파일 연결을 표시합니다\n"
-"만약 파일 확장자만 사용된다면, 현재 연결 상태를 표시합니다.\n"
-"등호(=) 부호 다음에 파일 유형을 지정하지 않으면 현재 연결을\n"
+"매개변수 없는 ASSOC는 현재 기록철 연결을 표시합니다\n"
+"만약 기록철 확장자만 사용된다면, 현재 연결 상태를 표시합니다.\n"
+"등호(=) 부호 다음에 기록철 유형을 지정하지 않으면 현재 연결을\n"
 "제거합니다.\n"
 
 #: cmd.rc:300
@@ -12034,20 +11898,20 @@ msgid ""
 "Specifying no open command after the equal sign removes the command string\n"
 "associated to the specified file type.\n"
 msgstr ""
-"FTYPE은 파일 형식과 관련한 열기 명령을 표시하거나 수정합니다.\n"
+"FTYPE은 기록철 형식과 관련한 열기 명령을 표시하거나 수정합니다.\n"
 "\n"
-"구문: FTYPE [파일형식[=[열기명령]]]\n"
+"구문: FTYPE [기록철형식[=[열기명령]]]\n"
 "\n"
-"매개변수가 없으면, 현재 정의된 열기 명령 문자열을 가진 파일 형식을\n"
+"매개변수가 없으면, 현재 정의된 열기 명령 문자열을 가진 기록철 형식을\n"
 "표시합니다.\n"
-"만약 파일 형식만 사용한다면, 연결된 열기 명령 문자열을 표시합니다\n"
+"만약 기록철 형식만 사용한다면, 연결된 열기 명령 문자열을 표시합니다\n"
 "(연결이 있다면).\n"
-"등호(=) 부호 다음에 열기 명령을 지정하지 않으면 지정한 파일 형식에 연결된\n"
+"등호(=) 부호 다음에 열기 명령을 지정하지 않으면 지정한 기록철 형식에 연결된\n"
 "명령어 문자열을 제거합니다.\n"
 
 #: cmd.rc:303
 msgid "MORE displays output of files or piped input in pages.\n"
-msgstr "MORE는 파일 또는 파이프 입력의 출력의 한 화면씩 표시합니다.\n"
+msgstr "MORE는 기록철 또는 파이프 입력의 출력의 한 화면씩 표시합니다.\n"
 
 #: cmd.rc:308
 msgid ""
@@ -12057,7 +11921,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "CHOICE는 텍스트를 표시하고, 사용자가 선책 가능한 목록에서 허용하는 키를\n"
 "누를 때까지 기다립니다.\n"
-"CHOICE는 주로 배치 파일에서 메뉴 선택을 구성하는 데 사용합니다.\n"
+"CHOICE는 주로 배치 기록철에서 메뉴 선택을 구성하는 데 사용합니다.\n"
 
 #: cmd.rc:324
 msgid ""
@@ -12134,41 +11998,41 @@ msgid ""
 "Enter HELP <command> for further information on any of the above commands.\n"
 msgstr ""
 "CMD 내부 명령:\n"
-"ASSOC         파일 확장명 연결을 보여주거나 수정\n"
-"ATTRIB        도스 파일 속성을 보여주거나 바꾸기\n"
-"CALL          배치 파일 안에서 다른 파일 호출하기\n"
+"ASSOC         기록철 확장명 연결을 보여주거나 수정\n"
+"ATTRIB        도스 기록철 속성을 보여주거나 바꾸기\n"
+"CALL          배치 기록철 안에서 다른 기록철 호출하기\n"
 "CD (CHDIR)    현재 기본 디렉터리 바꾸기\n"
 "CHOICE        선택가능한 목록에서 키를 선택할 때까지 기다림\n"
 "CLS           콘솔 화면 깨끗하게 하기\n"
-"COPY          파일 복사\n"
+"COPY          기록철 복사\n"
 "CTTY          입/출력 장치 바꾸기\n"
 "DATE          시스템 날짜 보여주거나 바꾸기\n"
-"DEL (ERASE)   하나의 파일이나 여러 파일을 제거\n"
+"DEL (ERASE)   하나의 기록철이나 여러 기록철을 제거\n"
 "DIR           디렉터리 내용 보기\n"
 "ECHO          문자를 바로 화면 출력으로 복사\n"
-"ENDLOCAL      배치파일에서 환경변수의 지역화의 끝을 알려줌\n"
-"FTYPE         파일 형식과 관련된 열기 명령어 보기 또는 수정\n"
+"ENDLOCAL      배치기록철에서 환경변수의 지역화의 끝을 알려줌\n"
+"FTYPE         기록철 형식과 관련된 열기 명령어 보기 또는 수정\n"
 "HELP          목차의 짤막한 도움말 항목 보여줌\n"
 "MD (MKDIR)    하위 디렉터리 만들기\n"
 "MKLINK        심볼릭 링크 만들기\n"
 "MORE          페이지 출력 보기\n"
-"MOVE          파일 이나 여러 파일,그리고 디렉터리 구조 이동\n"
+"MOVE          기록철 이나 여러 기록철,그리고 디렉터리 구조 이동\n"
 "PATH          탐색 경로 보여주거나 설정하기\n"
-"PAUSE         배치 파일에서 실행을 정지시킴\n"
+"PAUSE         배치 기록철에서 실행을 정지시킴\n"
 "POPD          PUSHD로 마지막으로 저장했던 디렉터리로 돌아가기\n"
 "PROMPT        명령줄 해석기 바꾸기\n"
 "PUSHD         현재 디렉터리를 저장하고, 새 디렉터리로 바꾸기\n"
-"REN (RENAME)  파일 이름 바꾸기\n"
+"REN (RENAME)  기록철 이름 바꾸기\n"
 "RD (RMDIR)    하위 디렉터리 제거\n"
 "SET           환경 변수 보여주거나 바꾸기\n"
-"SETLOCAL      배치 파일에서 환경변수의 지역화 시작을 알려줌\n"
-"START         프로그램을 실행시키거나,연결된 프로그램으로 문서 열기\n"
+"SETLOCAL      배치 기록철에서 환경변수의 지역화 시작을 알려줌\n"
+"START         풀그림을 실행시키거나,연결된 풀그림으로 문서 열기\n"
 "TIME          시스템 날짜 변경 및 보기\n"
 "TITLE         CMD 세션의 창 제목 설정\n"
-"TYPE          텍스트 파일의 내용 보기\n"
-"VER           CMD 현재 버전 보기\n"
+"TYPE          텍스트 기록철의 내용 보기\n"
+"VER           CMD 현재 판 보기\n"
 "VOL           디스크 장치의 불륨 레이블 보기\n"
-"XCOPY         원본 파일이나 디렉터리 구조를 대상에 복사함\n"
+"XCOPY         원본 기록철이나 디렉터리 구조를 대상에 복사함\n"
 "EXIT          CMD 닫기\n"
 "\n"
 "HELP <명령>을 치면 그 명령의 상세한 정보를 표시합니다.\n"
@@ -12189,11 +12053,11 @@ msgstr "N"
 
 #: cmd.rc:368
 msgid "File association missing for extension %1\n"
-msgstr "이 파일확장자 %1에 연결된 프로그램이 없습니다\n"
+msgstr "이 기록철확장자 %1에 연결된 풀그림이 없습니다\n"
 
 #: cmd.rc:369
 msgid "No open command associated with file type '%1'\n"
-msgstr "이 파일 형식 '%1'과 연결된 어떠한 명령도 없습니다'\n"
+msgstr "이 기록철 형식 '%1'과 연결된 어떠한 명령도 없습니다'\n"
 
 #: cmd.rc:370
 msgid "Overwrite %1?"
@@ -12364,7 +12228,8 @@ msgstr "DirectX 진단 도구"
 
 #: dxdiag.rc:31
 msgid "Usage: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t filename | /x filename]"
-msgstr "사용법: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t 파일 이름 | /x 파일 이름]"
+msgstr ""
+"사용법: dxdiag [/whql:off | /whql:on] [/t 기록철 이름 | /x 기록철 이름]"
 
 #: explorer.rc:31
 msgid "Wine Explorer"
@@ -12893,7 +12758,7 @@ msgstr "제목 없음"
 
 #: notepad.rc:77 winedbg.rc:42
 msgid "Text files (*.txt)"
-msgstr "텍스트 파일 (*.txt)"
+msgstr "텍스트 기록철 (*.txt)"
 
 #: notepad.rc:80
 msgid ""
@@ -12901,9 +12766,9 @@ msgid ""
 "\n"
 "Do you want to create a new file?"
 msgstr ""
-"%s 파일이 없습니다.\n"
+"%s 기록철이 없습니다.\n"
 "\n"
-"파일을 새로 만드시겠습니까?"
+"기록철을 새로 만드시겠습니까?"
 
 #: notepad.rc:82
 msgid ""
@@ -12911,7 +12776,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "Would you like to save the changes?"
 msgstr ""
-"파일 '%s'이(가) 바뀌었습니다.\n"
+"기록철 '%s'이(가) 바뀌었습니다.\n"
 "\n"
 "변결 내용을 저장하시겠습니까?"
 
@@ -12941,7 +12806,7 @@ msgid ""
 "Continue?"
 msgstr ""
 "%1\n"
-"파일이 %2 인코딩으로 저장하면 손실되는 유니코드 문자를 포합하고\n"
+"기록철이 %2 인코딩으로 저장하면 손실되는 유니코드 문자를 포합하고\n"
 "있습니다.\n"
 "손실을 피하려면 [취소]를 클릭한 다음, 인코딩 드롭다운 목록에서\n"
 "유니코드 옵션 중 하나를 선택하십시오.\n"
@@ -12949,7 +12814,7 @@ msgstr ""
 
 #: oleview.rc:32
 msgid "&Bind to file..."
-msgstr "파일에 연결(&B)..."
+msgstr "기록철에 연결(&B)..."
 
 #: oleview.rc:33
 msgid "&View TypeLib..."
@@ -13117,15 +12982,15 @@ msgstr "OleView - OLE/COM 객체 뷰어"
 
 #: oleview.rc:102
 msgid "TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)"
-msgstr "TypeLib 파일 (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)"
+msgstr "TypeLib 기록철 (*.tlb;*.olb;*.dll;*.ocx;*.exe)"
 
 #: oleview.rc:105
 msgid "Bind to file via a File Moniker"
-msgstr "파일 별명으로 파일 연결"
+msgstr "기록철 별명으로 기록철 연결"
 
 #: oleview.rc:106
 msgid "Open a TypeLib file and view the contents"
-msgstr "TypeLib  파일 열고 내용 보기"
+msgstr "TypeLib  기록철 열고 내용 보기"
 
 #: oleview.rc:107
 msgid "Change machine wide Distributed COM settings"
@@ -13137,7 +13002,7 @@ msgstr "Wine 레지스트리 편집기 실행"
 
 #: oleview.rc:109
 msgid "Quit the application. Prompts to save changes"
-msgstr "바뀐 것을 저장할지 물어보고 프로그램 끝내기"
+msgstr "바뀐 것을 저장할지 물어보고 풀그림 끝내기"
 
 #: oleview.rc:110
 msgid "Create an instance of the selected object"
@@ -13182,7 +13047,7 @@ msgstr "모든 목록 새로 고침"
 
 #: oleview.rc:124
 msgid "Display program information, version number and copyright"
-msgstr "프로그램 정보, 버전, 저작권 보기"
+msgstr "풀그림 정보, 판, 저작권 보기"
 
 #: oleview.rc:115
 msgid "Ask for an in-process server when calling CoGetClassObject"
@@ -13222,7 +13087,7 @@ msgstr "모든 객체"
 
 #: oleview.rc:135
 msgid "Application IDs"
-msgstr "프로그램 IDs"
+msgstr "풀그림 IDs"
 
 #: oleview.rc:136
 msgid "Type Libraries"
@@ -13230,7 +13095,7 @@ msgstr "라이브러리 형식"
 
 #: oleview.rc:137
 msgid "ver."
-msgstr "버전."
+msgstr "판."
 
 #: oleview.rc:138
 msgid "Interfaces"
@@ -13342,23 +13207,23 @@ msgstr "아이콘 정렬(&A)"
 
 #: progman.rc:57
 msgid "&About Program Manager"
-msgstr "프로그램 관리자 정보(&A)"
+msgstr "풀그림 관리자 정보(&A)"
 
 #: progman.rc:103
 msgid "Program &group"
-msgstr "프로그램 그룹(&G)"
+msgstr "풀그림 그룹(&G)"
 
 #: progman.rc:105
 msgid "&Program"
-msgstr "프로그램(&P)"
+msgstr "풀그림(&P)"
 
 #: progman.rc:116
 msgid "Move Program"
-msgstr "프로그램 이동"
+msgstr "풀그림 이동"
 
 #: progman.rc:118
 msgid "Move program:"
-msgstr "프로그램 이동:"
+msgstr "풀그림 이동:"
 
 #: progman.rc:120 progman.rc:138
 msgid "From group:"
@@ -13370,23 +13235,23 @@ msgstr "목적 그룹(&T):"
 
 #: progman.rc:134
 msgid "Copy Program"
-msgstr "프로그램 복사"
+msgstr "풀그림 복사"
 
 #: progman.rc:136
 msgid "Copy program:"
-msgstr "프로그램 복사:"
+msgstr "풀그림 복사:"
 
 #: progman.rc:152
 msgid "Program Group Attributes"
-msgstr "프로그램 그룹 속성"
+msgstr "풀그림 그룹 속성"
 
 #: progman.rc:156
 msgid "&Group file:"
-msgstr "그룹 파일(&G):"
+msgstr "그룹 기록철(&G):"
 
 #: progman.rc:168
 msgid "Program Attributes"
-msgstr "프로그램 속성"
+msgstr "풀그림 속성"
 
 #: progman.rc:172 progman.rc:212
 msgid "&Command line:"
@@ -13414,7 +13279,7 @@ msgstr "아이콘 바꾸기"
 
 #: progman.rc:194
 msgid "&Filename:"
-msgstr "파일 이름(&F):"
+msgstr "기록철 이름(&F):"
 
 #: progman.rc:196
 msgid "Current &icon:"
@@ -13422,11 +13287,11 @@ msgstr "현재 아이콘(&I):"
 
 #: progman.rc:210
 msgid "Execute Program"
-msgstr "프로그램 실행"
+msgstr "풀그림 실행"
 
 #: progman.rc:63
 msgid "Program Manager"
-msgstr "프로그램 관리자"
+msgstr "풀그림 관리자"
 
 #: progman.rc:65 winhlp32.rc:83
 msgid "WARNING"
@@ -13442,7 +13307,7 @@ msgstr "그룹 `%s'을(를) 지우시겠습니까?"
 
 #: progman.rc:69
 msgid "Delete program `%s'?"
-msgstr "프로그램 `%s'을(를) 지우시겠습니까?"
+msgstr "풀그림 `%s'을(를) 지우시겠습니까?"
 
 #: progman.rc:70
 msgid "Not implemented"
@@ -13461,7 +13326,7 @@ msgid ""
 "The group file `%s' cannot be opened.\n"
 "Should it be tried further on?"
 msgstr ""
-"그룹 파일 `%s'을 열 수 없습니다.\n"
+"그룹 기록철 `%s'을 열 수 없습니다.\n"
 "다시 시도하시겠습니까?"
 
 #: progman.rc:77
@@ -13474,11 +13339,11 @@ msgstr "%s의 알 수 없는 특징"
 
 #: progman.rc:79
 msgid "File `%s' exists. Not overwritten."
-msgstr "파일 '%s'이(가) 존재합니다. 덮어 쓸 수 없습니다."
+msgstr "기록철 '%s'이(가) 존재합니다. 덮어 쓸 수 없습니다."
 
 #: progman.rc:80
 msgid "Save group as `%s' to prevent overwriting original files."
-msgstr "원본 파일을 덮어쓰는 것을 패해서 '%s'로 저장합니다."
+msgstr "원본 기록철을 덮어쓰는 것을 패해서 '%s'로 저장합니다."
 
 #: progman.rc:84
 msgid "Libraries (*.dll)"
@@ -13486,7 +13351,7 @@ msgstr "라이브러리 (*.dll)"
 
 #: progman.rc:85
 msgid "Icon files"
-msgstr "아이콘 파일"
+msgstr "아이콘 기록철"
 
 #: progman.rc:86
 msgid "Icons (*.ico)"
@@ -13634,11 +13499,11 @@ msgstr "(값이 설정되지 않음)"
 
 #: reg.rc:66
 msgid "REG IMPORT file.reg\n"
-msgstr "REG IMPORT 파일.reg\n"
+msgstr "REG IMPORT 기록철.reg\n"
 
 #: reg.rc:67
 msgid "reg: The file '%1' was not found.\n"
-msgstr "reg: 파일 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.\n"
+msgstr "reg: 기록철 '%1'을(를) 찾을 수 없습니다.\n"
 
 #: reg.rc:68
 msgid "reg: Unable to open the registry key '%1'.\n"
@@ -13650,7 +13515,7 @@ msgstr "reg: 인식되지 않는 이스케이프 시퀀스 [\\%1!c!]\n"
 
 #: reg.rc:70
 msgid "REG EXPORT key_name file.reg [/y]\n"
-msgstr "REG EXPORT 키_이름 파일.reg [/y]\n"
+msgstr "REG EXPORT 키_이름 기록철.reg [/y]\n"
 
 #: reg.rc:71
 msgid "reg: Invalid system key [%1]\n"
@@ -13658,7 +13523,7 @@ msgstr "reg: 올바르지 않은 시스템 키 [%1]\n"
 
 #: reg.rc:72
 msgid "The file '%1' already exists. Do you want to overwrite it?"
-msgstr "'%1' 파일이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
+msgstr "'%1' 기록철이 이미 존재합니다. 덮어쓰시겠습니까?"
 
 #: regedit.rc:34
 msgid "&Registry"
@@ -13666,11 +13531,11 @@ msgstr "레지스트리(&R)"
 
 #: regedit.rc:36
 msgid "&Import Registry File..."
-msgstr "레지스트리 파일 가져오기(&I)..."
+msgstr "레지스트리 기록철 가져오기(&I)..."
 
 #: regedit.rc:37
 msgid "&Export Registry File..."
-msgstr "레지스트리 파일 내보내기(&E)..."
+msgstr "레지스트리 기록철 내보내기(&E)..."
 
 #: regedit.rc:47 regedit.rc:99 regedit.rc:121
 msgid "&Key"
@@ -13852,19 +13717,19 @@ msgstr "레지스트리 편집기"
 
 #: regedit.rc:221
 msgid "Import Registry File"
-msgstr "레이지스트 파일 불러오기"
+msgstr "레이지스트 기록철 불러오기"
 
 #: regedit.rc:222
 msgid "Export Registry File"
-msgstr "레지스트리 파일 내보내기"
+msgstr "레지스트리 기록철 내보내기"
 
 #: regedit.rc:223
 msgid "Registry files (*.reg)"
-msgstr "레지스트리 파일 (*.reg)"
+msgstr "레지스트리 기록철 (*.reg)"
 
 #: regedit.rc:224
 msgid "Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)"
-msgstr "Win9x/NT4 레지스트리 파일 (REGEDIT4)"
+msgstr "Win9x/NT4 레지스트리 기록철 (REGEDIT4)"
 
 #: regedit.rc:241
 msgid "(cannot display value)"
@@ -13921,7 +13786,7 @@ msgstr "%1에 있는 레지스트리 키와 값이 성공적으로 추가되었
 
 #: regedit.rc:256
 msgid "Unable to import %1. The specified file is not a valid registry file."
-msgstr "%1(을)를 불러올 수 없습니다. 유효하지 않은 레지스트리 파일입니다."
+msgstr "%1(을)를 불러올 수 없습니다. 유효하지 않은 레지스트리 기록철입니다."
 
 #: regedit.rc:408
 msgid ""
@@ -13957,21 +13822,21 @@ msgstr ""
 "  regedit [옵션] [filename] [reg_key]\n"
 "\n"
 "옵션:\n"
-"  옵션없이 실행  이 프로그램의 GUI 버전을 실행합니다.\n"
-"  /L:system.dat  수정할 system.dat 파일의 위치입니다.\n"
+"  옵션없이 실행  이 풀그림의 GUI 판을 실행합니다.\n"
+"  /L:system.dat  수정할 system.dat 기록철의 위치입니다.\n"
 "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
-"  /R:user.dat    수정할 user.dat 파일의 위치입니다.\n"
+"  /R:user.dat    수정할 user.dat 기록철의 위치입니다.\n"
 "                 Compatible with any other switch. Ignored.\n"
-"  /C             레지스트리 파일의 내용을 가져옵니다.\n"
+"  /C             레지스트리 기록철의 내용을 가져옵니다.\n"
 "  /D             지정한 레지스트리 키를 제거합니다.\n"
-"  /E             지정한 레지스트리 키의 내용을 파일로 내보냅니다.\n"
+"  /E             지정한 레지스트리 키의 내용을 기록철로 내보냅니다.\n"
 "                 키를 지정하지 않은 경우 전체 레지스트리를 내보냅니다.\n"
 "  /S             메시지를 출력하지 않습니다.\n"
 "  /V             GUI를 고급 모드로 실행합니다. Ignored.\n"
 "  /?             이 정보를 출력하고 끝냅니다.\n"
-"  [filename]     가져올 레지스트리 정보가 들어 있는 파일의 위치입니다.\n"
+"  [filename]     가져올 레지스트리 정보가 들어 있는 기록철의 위치입니다.\n"
 "                 [/E]를 사용할 때, 이 옵션은 레지스트리 정보를 내보낼\n"
-"                 파일 위치를 지정합니다.\n"
+"                 기록철 위치를 지정합니다.\n"
 "  [reg_key]      수정할 레지스트리 키입니다.\n"
 "\n"
 "사용 예:\n"
@@ -13989,7 +13854,7 @@ msgstr "도움말을 보려면 \"regedit /?\"를 입력하십시오.\n"
 
 #: regedit.rc:411
 msgid "regedit: No filename was specified.\n"
-msgstr "regedit: 파일 이름을 지정하지 않았습니다.\n"
+msgstr "regedit: 기록철 이름을 지정하지 않았습니다.\n"
 
 #: regedit.rc:412
 msgid "regedit: No registry key was specified for removal.\n"
@@ -13997,7 +13862,7 @@ msgstr "regedit: 제거할 레지스트리 키를 지정하지 않았습니다.\
 
 #: regedit.rc:413
 msgid "regedit: The file '%1' was not found.\n"
-msgstr "regedit: 파일 '%1'(을)를 찾을 수 없습니다.\n"
+msgstr "regedit: 기록철 '%1'(을)를 찾을 수 없습니다.\n"
 
 #: regedit.rc:414
 msgid "regedit: Unable to open the file '%1'.\n"
@@ -14140,11 +14005,11 @@ msgstr "새 32비트 값 추가"
 
 #: regedit.rc:177
 msgid "Imports a text file into the registry"
-msgstr "텍스트 파일을 레지스트리로 가져옵니다"
+msgstr "텍스트 기록철을 레지스트리로 가져옵니다"
 
 #: regedit.rc:179
 msgid "Exports all or part of the registry to a text file"
-msgstr "레지스트리 전부 또는 일부분을 텍스트 파일로 내보내기"
+msgstr "레지스트리 전부 또는 일부분을 텍스트 기록철로 내보내기"
 
 #: regedit.rc:180
 msgid "Prints all or part of the registry"
@@ -14156,7 +14021,7 @@ msgstr "레지스트리 편집기 도움말 열기"
 
 #: regedit.rc:182
 msgid "Displays program information, version number and copyright"
-msgstr "프로그램 정보, 버전, 저작권 보기"
+msgstr "풀그림 정보, 판, 저작권 보기"
 
 #: regedit.rc:206
 msgid "Unable to query the registry value '%1'."
@@ -14208,7 +14073,7 @@ msgstr "새 다중 문자열 값을 추가합니다"
 
 #: regedit.rc:198
 msgid "Exports the selected branch of the registry to a text file"
-msgstr "레지스트리의 선택된 부분을 텍스트 파일로 내보냅니다"
+msgstr "레지스트리의 선택된 부분을 텍스트 기록철로 내보냅니다"
 
 #: regedit.rc:176
 msgid "Adds a new expandable string value"
@@ -14321,12 +14186,12 @@ msgid ""
 "specified file.\n"
 "ShellExecuteEx failed"
 msgstr ""
-"프로그램을 실행할 수 없거나, 지정한 파일에 연결된 프로그램이 없습니다.\n"
+"풀그림을 실행할 수 없거나, 지정한 기록철에 연결된 풀그림이 없습니다.\n"
 "ShellExecuteEx 실패"
 
 #: start.rc:60
 msgid "Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename."
-msgstr "지정한 Unix 파일 이름을 DOS 파일 이름으로 바꿀 수 없습니다."
+msgstr "지정한 Unix 기록철 이름을 DOS 기록철 이름으로 바꿀 수 없습니다."
 
 #: taskkill.rc:30
 msgid "Usage: taskkill [/?] [/f] [/im ProcessName | /pid ProcessID]\n"
@@ -14860,7 +14725,7 @@ msgstr "새 작업 만들기"
 
 #: taskmgr.rc:187
 msgid "Runs a new program"
-msgstr "새 프로그램 실행"
+msgstr "새 풀그림 실행"
 
 #: taskmgr.rc:188
 msgid "Task Manager remains in front of all other windows unless minimized"
@@ -14936,11 +14801,11 @@ msgstr "작업 관리자 도움물 목차 보기"
 
 #: taskmgr.rc:212
 msgid "Displays program information, version number, and copyright"
-msgstr "프로그램 정보,버전 그리고 저작권 보기"
+msgstr "풀그림 정보,판 그리고 저작권 보기"
 
 #: taskmgr.rc:213
 msgid "Exits the Task Manager application"
-msgstr "작업 관리자 프로그램 나가기"
+msgstr "작업 관리자 풀그림 나가기"
 
 #: taskmgr.rc:215
 msgid "Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe"
@@ -15180,7 +15045,7 @@ msgstr "작업"
 
 #: uninstaller.rc:29
 msgid "Wine Application Uninstaller"
-msgstr "Wine 프로그램 삭제기"
+msgstr "Wine 풀그림 삭제기"
 
 #: uninstaller.rc:30
 msgid ""
@@ -15188,17 +15053,17 @@ msgid ""
 "executable.\n"
 "Do you want to remove the uninstall entry from the registry?"
 msgstr ""
-"실행 파일이 누락되어 있어서, 제거 명령 '%s'을(를) 실행하지 못했습니다.\n"
+"실행 기록철이 누락되어 있어서, 제거 명령 '%s'을(를) 실행하지 못했습니다.\n"
 "레지스트리에서 해당 제거 정보 제거하시겠습니까?"
 
 #: uninstaller.rc:31
 msgid "uninstaller: The application with GUID '%1' was not found\n"
-msgstr "uninstaller: GUID '%1'인 프로그램을 찾을 수 없습니다\n"
+msgstr "uninstaller: GUID '%1'인 풀그림을 찾을 수 없습니다\n"
 
 #: uninstaller.rc:32
 msgid ""
 "uninstaller: The option '--remove' must be followed by an application GUID\n"
-msgstr "uninstaller: '--remove' 옵션 뒤에는 프로그램 GUID가 있어야 합니다\n"
+msgstr "uninstaller: '--remove' 옵션 뒤에는 풀그림 GUID가 있어야 합니다\n"
 
 #: uninstaller.rc:33
 msgid "uninstaller: Invalid option [%1]\n"
@@ -15213,7 +15078,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Wine Application Uninstaller\n"
 "\n"
-"현재 실행한 Wine에 설치된 프로그램을 제거합니다.\n"
+"현재 실행한 Wine에 설치된 풀그림을 제거합니다.\n"
 "\n"
 
 #: uninstaller.rc:43
@@ -15234,10 +15099,10 @@ msgstr ""
 "\n"
 "옵션:\n"
 "  --help      지금 보고 있는 정보를 출력합니다.\n"
-"  --list      실행한 Wine에 설치된 모든 프로그램의 목록을 출력합니다.\n"
-"  --remove {GUID} 지정한 프로그램을 제거합니다. 프로그램의 GUID를 알아\n"
+"  --list      실행한 Wine에 설치된 모든 풀그림의 목록을 출력합니다.\n"
+"  --remove {GUID} 지정한 풀그림을 제거합니다. 풀그림의 GUID를 알아\n"
 "              내려면 '--list' 옵션을 사용하십시오.\n"
-"  [옵션 없음] 옵션없이 실행하면 uninstaller의 GUI 버전이 시작됩니다.\n"
+"  [옵션 없음] 옵션없이 실행하면 uninstaller의 GUI 판이 시작됩니다.\n"
 "\n"
 
 #: view.rc:36
@@ -15258,15 +15123,15 @@ msgstr "오른쪽(&R)"
 
 #: view.rc:49
 msgid "Regular Metafile Viewer"
-msgstr "정규 메타파일 보기"
+msgstr "정규 메타기록철 보기"
 
 #: view.rc:50
 msgid "Metafiles (*.wmf, *.emf)"
-msgstr ""
+msgstr "메타 기록철(*.wmf, *.emf)"
 
 #: wineboot.rc:31
 msgid "Waiting for Program"
-msgstr "프로그램 대기중"
+msgstr "풀그림 대기중"
 
 #: wineboot.rc:35
 msgid "Terminate Process"
@@ -15279,7 +15144,7 @@ msgid ""
 "\n"
 "If you terminate the process you may lose all unsaved data."
 msgstr ""
-"시뮬레이션된 로그오프 또는 종료가 진행 중이지만 이 프로그램은 응답하지 않습니"
+"시뮬레이션된 로그오프 또는 종료가 진행 중이지만 이 풀그림은 응답하지 않습니"
 "다.\n"
 "\n"
 "프로세스를 종료하면 저장되지 않은 모든 데이터가 손실될 수 있습니다."
@@ -15315,7 +15180,7 @@ msgstr "조직(&Z):"
 
 #: winecfg.rc:154
 msgid "Application settings"
-msgstr "프로그램 설정"
+msgstr "풀그림 설정"
 
 #: winecfg.rc:155
 msgid ""
@@ -15323,21 +15188,21 @@ msgid ""
 "linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide "
 "or per-application settings in those tabs as well."
 msgstr ""
-"Wine은 각각의 프로그램에 대해 다른 Windows 버전을 흉내낼 수 있습니다. 이 탭"
-"은 라이브러리 및 그래픽 탭과 연결되어 시스템 전체 또는 프로그램별 설정을 바"
-"꿀 수 있습니다."
+"Wine은 각각의 풀그림에 대해 다른 Windows 판을 흉내낼 수 있습니다. 이 탭은 라"
+"이브러리 및 그래픽 탭과 연결되어 시스템 전체 또는 풀그림별 설정을 바꿀 수 있"
+"습니다."
 
 #: winecfg.rc:159
 msgid "Add appli&cation..."
-msgstr "프로그램 추가(&C)..."
+msgstr "풀그림 추가(&C)..."
 
 #: winecfg.rc:160
 msgid "&Remove application"
-msgstr "프로그램 제거(&R)"
+msgstr "풀그림 제거(&R)"
 
 #: winecfg.rc:161
 msgid "&Windows Version:"
-msgstr "Windows 버전(&W):"
+msgstr "Windows 판(&W):"
 
 #: winecfg.rc:169
 msgid "Window settings"
@@ -15381,8 +15246,8 @@ msgid ""
 "(provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the "
 "application)."
 msgstr ""
-"각각의 동적 링크 라이브러리는 내장(Wine이 제공) 또는 네이티브(Windows나 프로"
-"그램이 제공)로 지정할 수 있습니다."
+"각각의 동적 링크 라이브러리는 내장(Wine이 제공) 또는 네이티브(Windows나 풀그"
+"림이 제공)로 지정할 수 있습니다."
 
 #: winecfg.rc:194
 msgid "&New override for library:"
@@ -15433,15 +15298,10 @@ msgid "Drive configuration"
 msgstr "드라이브 구성"
 
 #: winecfg.rc:233
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Failed to connect to the mount manager, the drive configuration cannot be "
-#| "edited."
 msgid ""
 "Failed to connect to the mount manager; the drive configuration cannot be "
 "edited."
-msgstr ""
-"마운트 관리자에 연결할 수 없습니다. 드라이브 구성을 편집할 수 없습니다."
+msgstr "장치 관리자에 연결할 수 없습니다. 드라이브 구성을 편집할 수 없습니다."
 
 #: winecfg.rc:236
 msgid "A&dd..."
@@ -15477,7 +15337,7 @@ msgstr "시리얼(&E):"
 
 #: winecfg.rc:258
 msgid "&Show dot files"
-msgstr "숨김 파일(dot 파일) 보기(&S)"
+msgstr "숨김 기록철(dot 기록철) 보기(&S)"
 
 #: winecfg.rc:265
 msgid "Driver diagnostics"
@@ -15505,7 +15365,7 @@ msgstr "음성 입력 장치:"
 
 #: winecfg.rc:276
 msgid "&Test Sound"
-msgstr "소리 테스트(&T)"
+msgstr "음향 시험(&T)"
 
 #: winecfg.rc:277 winecfg.rc:90
 msgid "Speaker configuration"
@@ -15541,7 +15401,7 @@ msgstr "MIME 형식"
 
 #: winecfg.rc:305
 msgid "Manage file &associations"
-msgstr "Wine이 호스트 시스템의 파일 연결을 수정합니다(&A)"
+msgstr "Wine이 호스트 시스템의 기록철 연결을 수정합니다(&A)"
 
 #: winecfg.rc:308
 msgid "Folders"
@@ -15581,7 +15441,7 @@ msgstr "데스크톱"
 
 #: winecfg.rc:42
 msgid "Audio"
-msgstr "오디오"
+msgstr "음향 장치"
 
 #: winecfg.rc:43
 msgid "About"
@@ -15593,11 +15453,11 @@ msgstr "Wine 설정"
 
 #: winecfg.rc:46
 msgid "Theme files (*.msstyles; *.theme)"
-msgstr "테마 파일 (*.msstyles; *.theme)"
+msgstr "테마 기록철 (*.msstyles; *.theme)"
 
 #: winecfg.rc:47
 msgid "Select a theme file"
-msgstr "테마 파일 선택"
+msgstr "테마 기록철 선택"
 
 #: winecfg.rc:48
 msgid "Folder"
@@ -15621,7 +15481,7 @@ msgstr "(없음)"
 
 #: winecfg.rc:86
 msgid "Audio test failed!"
-msgstr "오디오 테스트 실패!"
+msgstr "음향 장치 시험 실패!"
 
 #: winecfg.rc:88
 msgid "(System default)"
@@ -15681,7 +15541,7 @@ msgstr "기본 설정"
 
 #: winecfg.rc:62
 msgid "Wine Programs (*.exe; *.exe.so)"
-msgstr "Wine 프로그램 (*.exe,*.exe.so)"
+msgstr "Wine 풀그림 (*.exe,*.exe.so)"
 
 #: winecfg.rc:63
 msgid "Use global settings"
@@ -15689,7 +15549,7 @@ msgstr "전역 설정 사용"
 
 #: winecfg.rc:64
 msgid "Select an executable file"
-msgstr "실행 파일 선택"
+msgstr "실행 기록철 선택"
 
 #: winecfg.rc:69
 msgid "Autodetect"
@@ -15727,12 +15587,6 @@ msgid "System drive"
 msgstr "시스템 드라이브"
 
 #: winecfg.rc:76
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Are you sure you want to delete drive C?\n"
-#| "\n"
-#| "Most Windows applications expect drive C to exist, and will die messily "
-#| "if it doesn't. If you proceed remember to recreate it!"
 msgid ""
 "Are you sure you want to delete drive C?\n"
 "\n"
@@ -15741,9 +15595,9 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "드라이브 C 항목을 제거하시겠습니까?\n"
 "\n"
-"대부분의 Windows 프로그램은 C 드라이브가 있다고 예상합니다. C 드라이브가 없다"
-"면 비정상적인 방법으로 종료합니다. 계속 진행한다면 반드시 C 드라이브를 다시 "
-"만드십시오!"
+"대부분의 Windows 풀그림은 C 드라이브를 가정합니다. C 드라이브가 없다면 비정상"
+"적인 방법으로 종료됩니다. 계속 진행한다면 반드시 C 드라이브를 다시 만드십시"
+"오!"
 
 #: winecfg.rc:77
 msgctxt "Drive letter"
@@ -15830,7 +15684,7 @@ msgstr "메시지 상자 문자"
 
 #: winecfg.rc:116
 msgid "Application Workspace"
-msgstr "프로그램 작업공간"
+msgstr "풀그림 작업공간"
 
 #: winecfg.rc:117
 msgid "Window Frame"
@@ -15978,7 +15832,7 @@ msgstr "높이(&E) :"
 
 #: wineconsole.rc:120
 msgid "End of program"
-msgstr "프로그램의 끝"
+msgstr "풀그림의 끝"
 
 #: wineconsole.rc:121
 msgid "&Close console"
@@ -16044,7 +15898,7 @@ msgstr "각각의 글자는 %1!u!  픽셀 너비에 %2!u! 픽셀 높이를 가
 
 #: wineconsole.rc:38
 msgid "This is a test"
-msgstr "이것은 테스트입니다"
+msgstr "이것은 시험입니다"
 
 #: wineconsole.rc:44
 msgid "wineconsole: Couldn't parse event id\n"
@@ -16060,14 +15914,14 @@ msgstr "wineconsole: 이해할 수 없는 명령 라인 옵션\n"
 
 #: wineconsole.rc:47
 msgid "Starts a program in a Wine console\n"
-msgstr "Wine 콘솔에서 프로그램 시작\n"
+msgstr "Wine 콘솔에서 풀그림 시작\n"
 
 #: wineconsole.rc:48
 msgid ""
 "wineconsole: Starting program %s failed.\n"
 "The command is invalid.\n"
 msgstr ""
-"wineconsole: 프로그램 %s 시작 실패.\n"
+"wineconsole: 풀그림 %s 시작 실패.\n"
 "이 명령은 올바르지 않습니다.\n"
 
 #: wineconsole.rc:50
@@ -16097,7 +15951,7 @@ msgstr ""
 
 #: wineconsole.rc:53
 msgid "  <command>                The Wine program to launch in the console.\n"
-msgstr "  <명령>                 The Wine 프로그램은 콘솔을 통해서 시작됨.\n"
+msgstr "  <명령>                 The Wine 풀그림은 콘솔을 통해서 시작됨.\n"
 
 #: wineconsole.rc:54
 msgid ""
@@ -16115,15 +15969,14 @@ msgstr ""
 
 #: winedbg.rc:50 winedbg.rc:38
 msgid "Program Error"
-msgstr "프로그램 오류"
+msgstr "풀그림 오류"
 
 #: winedbg.rc:55
 msgid ""
 "The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are "
 "sorry for the inconvenience."
 msgstr ""
-"프로그램 %s은(는) 심각한 문제에 직면해서 종료합니다.불편을 끼쳐드려 죄송합니"
-"다."
+"풀그림 %s은(는) 심각한 문제에 직면해서 종료합니다.불편을 끼쳐드려 죄송합니다."
 
 #: winedbg.rc:59
 msgid ""
@@ -16131,8 +15984,8 @@ msgid ""
 "may want to check the <a href=\"https://appdb.winehq.org\">Application "
 "Database</a> for tips about running this application."
 msgstr ""
-"이것은 프로그램의 문제나 Wine의 결함으로 인해 발생할 수 있습니다. 프로그램 실"
-"행에 대한 팁을 얻으려면 <a href=\"https://appdb.winehq.org\">Application "
+"이것은 풀그림의 문제나 Wine의 결함으로 인해 발생할 수 있습니다. 풀그림 실행"
+"에 대한 팁을 얻으려면 <a href=\"https://appdb.winehq.org\">Application "
 "Database</a>를 살펴보십시오."
 
 #: winedbg.rc:62
@@ -16141,7 +15994,7 @@ msgstr "자세히(&D) 보이기"
 
 #: winedbg.rc:67
 msgid "Program Error Details"
-msgstr "자세한 프로그램 오류"
+msgstr "자세한 풀그림 오류"
 
 #: winedbg.rc:74
 msgid ""
@@ -16151,8 +16004,8 @@ msgid ""
 "and attach that file to the report."
 msgstr ""
 "이 문제가 Windows에는 나타나지 않고 아직 보고되지 않았다면, \"다른 이름으로 "
-"저장\" 버튼을 사용해서 자세한 정보를 파일로 저장한 후, <a href=\"https://"
-"wiki.winehq.org/Bugs\">file a but report</a>에서 이 파일을 첨부해서 보고할 "
+"저장\" 버튼을 사용해서 자세한 정보를 기록철로 저장한 후, <a href=\"https://"
+"wiki.winehq.org/Bugs\">file a but report</a>에서 이 기록철을 첨부해서 보고할 "
 "수 있습니다."
 
 #: winedbg.rc:40
@@ -16160,8 +16013,8 @@ msgid ""
 "A program on your system has crashed, but WineDbg was unable to attach to "
 "the process to obtain a backtrace."
 msgstr ""
-"시스템에서 프로그램이 중단되었지만, WineDbg는 프로세스에 연결할 수 없어서 백"
-"트레이스를 획득할 수 없습니다."
+"시스템에서 풀그림이 중단되었지만, WineDbg는 프로세스에 연결할 수 없어서 백트"
+"레이스를 획득할 수 없습니다."
 
 #: winedbg.rc:41
 msgid "(unidentified)"
@@ -16209,7 +16062,7 @@ msgstr "이름(&N)"
 
 #: winefile.rc:52
 msgid "&All File Details"
-msgstr "모든 파일 설명(&A)"
+msgstr "모든 기록철 설명(&A)"
 
 #: winefile.rc:54
 msgid "&Sort by Name"
@@ -16253,7 +16106,7 @@ msgstr "세로 바둑판식 정렬(&V)\tCtrl+F4"
 
 #: winefile.rc:84
 msgid "&About Wine File Manager"
-msgstr "Wine 파일 관리자 정보(&A)"
+msgstr "Wine 기록철 관리자 정보(&A)"
 
 #: winefile.rc:121
 msgid "Select destination"
@@ -16261,11 +16114,11 @@ msgstr "대상 선택"
 
 #: winefile.rc:134
 msgid "By File Type"
-msgstr "파일 타입으로"
+msgstr "기록철 타입으로"
 
 #: winefile.rc:139
 msgid "File type"
-msgstr "파일 타입"
+msgstr "기록철 타입"
 
 #: winefile.rc:140
 msgid "&Directories"
@@ -16273,23 +16126,23 @@ msgstr "디렉터리(&D)"
 
 #: winefile.rc:142
 msgid "&Programs"
-msgstr "프로그램(&P)"
+msgstr "풀그림(&P)"
 
 #: winefile.rc:144
 msgid "Docu&ments"
-msgstr "문서파일(&M)"
+msgstr "문서기록철(&M)"
 
 #: winefile.rc:146
 msgid "&Other files"
-msgstr "다른 파일(&O)"
+msgstr "다른 기록철(&O)"
 
 #: winefile.rc:148
 msgid "Show Hidden/&System Files"
-msgstr "숨김/시스템 파일 보이기(&S)"
+msgstr "숨김/시스템 기록철 보이기(&S)"
 
 #: winefile.rc:159
 msgid "&File Name:"
-msgstr "파일 이름(&F):"
+msgstr "기록철 이름(&F):"
 
 #: winefile.rc:161
 msgid "Full &Path:"
@@ -16313,7 +16166,7 @@ msgstr "압축(&C)"
 
 #: winefile.rc:177
 msgid "Version information"
-msgstr "버전 정보"
+msgstr "판 정보"
 
 #: winefile.rc:193
 msgctxt "accelerator Fullscreen"
@@ -16330,7 +16183,7 @@ msgstr "새 글꼴 선택 오류."
 
 #: winefile.rc:96
 msgid "Wine File Manager"
-msgstr "Wine 파일 관리자"
+msgstr "Wine 기록철 관리자"
 
 #: winefile.rc:98
 msgid "root fs"
@@ -16526,7 +16379,7 @@ msgstr "Wine 도움말"
 
 #: winhlp32.rc:86
 msgid "Error while reading the help file `%s'"
-msgstr "도움말 파일 `%s'를 읽는 도중 오류 발생"
+msgstr "도움말 기록철 `%s'를 읽는 도중 오류 발생"
 
 #: winhlp32.rc:88
 msgid "Summary"
@@ -16538,11 +16391,11 @@ msgstr "목차(&I)"
 
 #: winhlp32.rc:91
 msgid "Help files (*.hlp)"
-msgstr "도움말 파일 (*.hlp)"
+msgstr "도움말 기록철 (*.hlp)"
 
 #: winhlp32.rc:92
 msgid "Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?"
-msgstr "%s을(를) 찾을 수 없습니다'. 이 파일을 직접 찾겠시겠습니까?"
+msgstr "%s을(를) 찾을 수 없습니다'. 이 기록철을 직접 찾겠시겠습니까?"
 
 #: winhlp32.rc:93
 msgid "Cannot find a richedit implementation... Aborting"
@@ -16570,7 +16423,7 @@ msgstr "오류: 올바르지 않은 키 이름\n"
 
 #: wordpad.rc:31
 msgid "&New...\tCtrl+N"
-msgstr "새 파일(&N)...\tCtrl+N"
+msgstr "새 기록철(&N)...\tCtrl+N"
 
 #: wordpad.rc:45
 msgid "R&edo\tCtrl+Y"
@@ -16809,17 +16662,15 @@ msgstr "모든 문서 (*.*)"
 
 #: wordpad.rc:148
 msgid "Text documents (*.txt)"
-msgstr "텍스트 파일 (*.txt)"
+msgstr "텍스트 기록철 (*.txt)"
 
 #: wordpad.rc:149
-#, fuzzy
-#| msgid "Unicode text document (*.txt)"
 msgid "Unicode text documents (*.txt)"
-msgstr "유니코드 텍스트 문서 (*.txt)"
+msgstr "유니코드 문자 문서 (*.txt)"
 
 #: wordpad.rc:150
 msgid "Rich text format (*.rtf)"
-msgstr "리치 텍스트 파일형식 (*.rtf)"
+msgstr "리치 텍스트 기록철형식 (*.rtf)"
 
 #: wordpad.rc:151
 msgid "Rich text document"
@@ -16835,7 +16686,7 @@ msgstr "유니코드 텍스트 문서"
 
 #: wordpad.rc:154
 msgid "Printer files (*.prn)"
-msgstr "프린터 파일 (*.prn)"
+msgstr "프린터 기록철 (*.prn)"
 
 #: wordpad.rc:161
 msgid "Center"
@@ -16934,19 +16785,19 @@ msgstr "OLE 저장 문서는 지원되지 않습니다."
 
 #: wordpad.rc:200
 msgid "Could not save the file."
-msgstr "파일을 저장할 수 없습니다."
+msgstr "기록철을 저장할 수 없습니다."
 
 #: wordpad.rc:201
 msgid "You do not have access to save the file."
-msgstr "파일을 저장할 권한이 없습니다."
+msgstr "기록철을 저장할 권한이 없습니다."
 
 #: wordpad.rc:202
 msgid "Could not open the file."
-msgstr "파일을 열 수 없습니다."
+msgstr "기록철을 열 수 없습니다."
 
 #: wordpad.rc:203
 msgid "You do not have access to open the file."
-msgstr "파일을 열 권한이 없습니다."
+msgstr "기록철을 열 권한이 없습니다."
 
 #: wordpad.rc:204
 msgid "Printing not implemented."
@@ -16976,11 +16827,11 @@ msgstr "<enter> 를 누르면 복사를 시작합니다\n"
 
 #: xcopy.rc:33
 msgid "%1!d! file(s) would be copied\n"
-msgstr "%1!d! 파일을 복사합니다\n"
+msgstr "%1!d! 기록철을 복사합니다\n"
 
 #: xcopy.rc:34
 msgid "%1!d! file(s) copied\n"
-msgstr "%1!d! 파일이 복사되었습니다\n"
+msgstr "%1!d! 기록철이 복사되었습니다\n"
 
 #: xcopy.rc:37
 msgid ""
@@ -16988,9 +16839,9 @@ msgid ""
 "on the target?\n"
 "(F - File, D - Directory)\n"
 msgstr ""
-"'%1'은(는) 파일입니까? 또는\n"
+"'%1'은(는) 기록철입니까? 또는\n"
 "디렉터리입니까?\n"
-"(F - 파일, D - 디렉터리)\n"
+"(F - 기록철, D - 디렉터리)\n"
 
 #: xcopy.rc:38
 msgid "%1? (Yes|No)\n"
@@ -17090,7 +16941,7 @@ msgid ""
 "\t\tthan source.\n"
 "\n"
 msgstr ""
-"XCOPY - 파일 또는 디렉터리 트리 원본을 대상에 복사합니다.\n"
+"XCOPY - 기록철 또는 디렉터리 트리 원본을 대상에 복사합니다.\n"
 "\n"
 "구문:\n"
 "XCOPY 원본 [대상] [/I] [/S] [/Q] [/F] [/L] [/W] [/T] [/N] [/U]\n"
@@ -17098,7 +16949,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "매개변수:\n"
 "\n"
-"[/I]  지정한 대상이 없고 둘 또는 그 이상의 파일을 복사한다면\n"
+"[/I]  지정한 대상이 없고 둘 또는 그 이상의 기록철을 복사한다면\n"
 "      대상을 디렉터리로 가정합니다.\n"
 "[/S]  디렉터리와 하위 디렉터리를 복사합니다.\n"
 "[/E]  디렉터리와 하위 디렉터리를 복사합니다. 비어있는 원본도 복사합니다.\n"
@@ -17106,20 +16957,20 @@ msgstr ""
 "[/F]  복사하는 동안 원본과 대상 전부를 출력합니다.\n"
 "[/L]  가상 동작. 복사할 목록을 출력합니다.\n"
 "[/W]  복사를 시작하기 전에 확인합니다.\n"
-"[/T]  파일은 복사하지 않고 빈 디렉터리 구조만 복사합니다.\n"
-"[/Y]  파일을 덮어 쓸 때 확인하지 않습니다.\n"
-"[/-Y] 파일을 덮어 쓸 때 확인합니다.\n"
-"[/P]  각각의 파일을 복사전에 확인합니다.\n"
+"[/T]  기록철은 복사하지 않고 빈 디렉터리 구조만 복사합니다.\n"
+"[/Y]  기록철을 덮어 쓸 때 확인하지 않습니다.\n"
+"[/-Y] 기록철을 덮어 쓸 때 확인합니다.\n"
+"[/P]  각각의 기록철을 복사전에 확인합니다.\n"
 "[/N]  짧은 이름을 사용해서 복사합니다.\n"
-"[/U]  이미 대상이 존재하는 파일만 복사합니다.\n"
-"[/R]  읽기 전용 파일을 덮어 씁니다.\n"
-"[/H]  숨은 파일 및 시스템 파일도 복사합니다.\n"
+"[/U]  이미 대상이 존재하는 기록철만 복사합니다.\n"
+"[/R]  읽기 전용 기록철을 덮어 씁니다.\n"
+"[/H]  숨은 기록철 및 시스템 기록철도 복사합니다.\n"
 "[/C]  복사하는 동안에 오류가 발생해도 계속 진행합니다.\n"
-"[/A]  보관 속성이 설정되어있는 파일만 복사합니다.\n"
-"[/M]  보관 속성이 설정되어 있는 파일만 복사하며, 보관 속성을 지웁니다.\n"
-"[/K]  파일 속성을 유지하면서 복사합니다.\n"
+"[/A]  보관 속성이 설정되어있는 기록철만 복사합니다.\n"
+"[/M]  보관 속성이 설정되어 있는 기록철만 복사하며, 보관 속성을 지웁니다.\n"
+"[/K]  기록철 속성을 유지하면서 복사합니다.\n"
 "      이 옵션이 없으면 속성을 유지하지 않습니다.\n"
 "[/D | /D:m-d-y]\n"
-"      새 파일이나 지정한 날짜 후에 수정된 파일을 복사합니다.\n"
+"      새 기록철이나 지정한 날짜 후에 수정된 기록철을 복사합니다.\n"
 "      날짜를 지정하지 않으면, 원본보다 대상이 오래된 것만 복사합니다.\n"
 "\n"
-- 
2.16.1.windows.1

