Hey Aric, can you please explain?
In both Pootle and Transifex you can have a language maintainer.

In Pootle you can set permissions for each and every user as the maintainer while in Transifex you can only allow or disallow people who want to assist (And they have full permissions, they can affect the translation without the intervention of the maintainer).

Or am I getting it all wrong?

Kind regards,
Yaron Shahrabani
<Hebrew translator>



On Wed, Feb 22, 2012 at 3:45 PM, Aric Stewart <aric@codeweavers.com> wrote:
We would love to do this and it is being explored.

The core issue is the ability to directly connect each translation to the translator. None of the platforms we have looked at have this functionality.

If i have more time I can try to explore the pootle code as I ������have at least passing familiarity with it... But out of the box it does not do what we need.

-aric


On 2/22/12 6:10 AM, Yaron Shahrabani wrote:
Can we please discuss about moving the translation to another platform?

Pootle seems the most appropriate so far, do you guys need more details?

Kind regards,
YaronShahrabani

������ ������<Hebrew translator>




On Fri, Feb 17, 2012 at 11:35 PM, Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com
<mailto:sh.yaron@gmail.com>> wrote:

������ ������Transifex allows that although Pootle has a much more sophisticated
������ ������permissions mechanism allowing people to only suggest while other
������ ������can actually edit the translation.

������ ������Transifex has a binary permissions mechanism, a person can either
������ ������edit or not edit but he cannot suggest.

������ ������So yes, that's possible, what else do we need?


������ ������Kind regards,
������ ������YaronShahrabani

������ ������ ������ ������<Hebrew translator>




������ ������On Fri, Feb 17, 2012 <tel:2012> at 1:27 PM, Alex Bradbury
������ ������<asb@asbradbury.org <mailto:asb@asbradbury.org>> wrote:

������ ������ ������ ������On 17 February 2012 <tel:2012> 11:12, Yaron Shahrabani

������ ������ ������ ������<sh.yaron@gmail.com <mailto:sh.yaron@gmail.com>> wrote:
������ ������ ������ ������ > I would go for the more popular options such as Transifex,
������ ������ ������ ������TranslateWiki, or
������ ������ ������ ������ > Pootle.
������ ������ ������ ������ >
������ ������ ������ ������ > Is this even an option?

������ ������ ������ ������See
������ ������ ������ ������http://wiki.winehq.org/Translating#head-e1a500fef50a1801ecea706ebd9b51457943f102
������ ������ ������ ������"3. Web-based translations systems"

������ ������ ������ ������Quoting below for convenience:

������ ������ ������ ������---
������ ������ ������ ������The Wine project would be very interested in making its PO files
������ ������ ������ ������available on web-based community translations systems such as Pootle
������ ������ ������ ������or Launchpad. Our hope is that this would make translating Wine even
������ ������ ������ ������easier and engage new translators.
������ ������ ������ ������The reason why it has not happened yet is that all Wine
������ ������ ������ ������contributions,
������ ������ ������ ������including for translations, must be attributable to a specific
������ ������ ������ ������author
������ ������ ������ ������and that these tools don't make that possible yet. For more details
������ ������ ������ ������see the wine-devel discussion here and here. Any contributions that
������ ������ ������ ������would solve this issue would be very welcome.
������ ������ ������ ������---