Chinese translation of key pages on wiki.winehq.org?
Are there any Chinese speakers on the list? Any interest in starting a Chinese translation of wiki.winehq.org? I bring this up because a Chinese user/developer is asking for help getting started with submitting translations to Wine. I think he would find Chinese versions of http://wiki.winehq.org/SubmittingPatches and perhaps even http://wiki.winehq.org/Translating helpful. It seems strange for a translator to need help reading English documents, but perhaps it would help them come up the curve faster. - Dan
On Tue, Aug 31, 2010 at 02:40, Dan Kegel <dank(a)kegel.com> wrote:
Are there any Chinese speakers on the list? Any interest in starting a Chinese translation of wiki.winehq.org?
I bring this up because a Chinese user/developer is asking for help getting started with submitting translations to Wine. I think he would find Chinese versions of http://wiki.winehq.org/SubmittingPatches and perhaps even http://wiki.winehq.org/Translating helpful.
It seems strange for a translator to need help reading English documents, but perhaps it would help them come up the curve faster.
Well maybe it's because (some of) these pages are not clear enough for non-techies. Maybe he could tell what parts he didn't understand so the wiki pages can be improved (it would help for other languages, too). Rgds, Frédéric
Frédéric Delanoy wrote:
On Tue, Aug 31, 2010 at 02:40, Dan Kegel <dank(a)kegel.com> wrote:
Are there any Chinese speakers on the list? Any interest in starting a Chinese translation of wiki.winehq.org?
I bring this up because a Chinese user/developer is asking for help getting started with submitting translations to Wine. I think he would find Chinese versions of http://wiki.winehq.org/SubmittingPatches and perhaps even http://wiki.winehq.org/Translating helpful.
It seems strange for a translator to need help reading English documents, but perhaps it would help them come up the curve faster.
Well maybe it's because (some of) these pages are not clear enough for non-techies. Maybe he could tell what parts he didn't understand so the wiki pages can be improved (it would help for other languages, too).
Wel, I suppose I can help proof-read if it comes to that. But http://wiki.winehq.org/Translating is really not a good starting point as it assumes a great deal of development and windows knowledge - at least the first few paragraphs scare me :-). I think as a start he/she should try to translate some of the documentation (e.g. say, the user guide, or even the weekly news) rather than windows resources rc files!
2010/9/1 Hin-Tak Leung <hintak_leung(a)yahoo.co.uk>:
Frédéric Delanoy wrote:
On Tue, Aug 31, 2010 at 02:40, Dan Kegel <dank(a)kegel.com> wrote:
Are there any Chinese speakers on the list? Any interest in starting a Chinese translation of wiki.winehq.org?
I bring this up because a Chinese user/developer is asking for help getting started with submitting translations to Wine. I think he would find Chinese versions of http://wiki.winehq.org/SubmittingPatches and perhaps even http://wiki.winehq.org/Translating helpful.
It seems strange for a translator to need help reading English documents, but perhaps it would help them come up the curve faster.
Well maybe it's because (some of) these pages are not clear enough for non-techies. Maybe he could tell what parts he didn't understand so the wiki pages can be improved (it would help for other languages, too).
Wel, I suppose I can help proof-read if it comes to that. But http://wiki.winehq.org/Translating is really not a good starting point as it assumes a great deal of development and windows knowledge - at least the first few paragraphs scare me :-). I think as a start he/she should try to translate some of the documentation (e.g. say, the user guide, or even the weekly news) rather than windows resources rc files!
BTW http://wiki.winehq.org/TranslateWineHQ mentions "patches(a)winehq.org". I guess it should be changed to "wine-patches(a)winehq.org", no? Or is it an alias to wine-patches?
participants (3)
-
Dan Kegel -
Frédéric Delanoy -
Hin-Tak Leung