winecoreaudio: Set the AudioChannelLayout on output units. Fixes center/LFE channels being swapped for some users.