vkd3d-shader/hlsl: Introduce hlsl_compile_effect(). The goal being to allow hlsl_compile_shader() to return a vsir program.