tests: Add a test for unused overlapping cbuffer reservations.
vkd3d-shader/hlsl: Allow cbuffer reservations to overlap if only one of them is allocated.