win32u: Avoid a crash when drawable fails to be created.
win32u: Check internal drawables before trying to create new ones.
winex11: Allow client window creation on other process windows.