winegstreamer/quartz_parser: Handle 0 size in read_thread. Calling IAsyncReader_SyncRead() with 0 size may fails, but we should not return error with 0 size, so we handle it earlier.