win32u: Pass the window instance to create_window request.
server: Introduce a dedicated init_window_info request.
server: Get rid of set_window_info request flags.