windowscodecs/tiff: Fix source buffer size for 16bpp format (ASan). Signed-off-by: Nikolay Sivov <nsivov@codeweavers.com>