wined3d/vk: Use the XY11 fixup for SNORM formats only for legacy d3d. Fixes: 2a6338fee6a6ce37e5ae90903e0fe51989558c7f