winegstreamer: Only change DMO's output type if SetOutputType is successful. Also, make sure if SetOutputType with DMO_SET_TYPEF_TEST_ONLY succeeds then it's guaranteed to succeed without it too.