tests/hlsl: Add a sampler min/max reduction filtering test. The Metal runner could in principle support this feature using MTLSamplerDescriptor.reductionMode, but that requires macOS 26.0/Tahoe, which is newer than my current setup.
vkd3d: Implement sampler min/max reduction filtering.