d3d9/tests: Expand the YUV blit tests a bit. Test more values, make the tests tighter, and simplify the "control" rect a bit. Inspired by a patch by Brendan McGrath.
ddraw/tests: Port yuv_layout_test() from d3d9.
wined3d: Interpret Y'CbCr values as being from the reduced range.