vkd3d: Explicitly call the appropriate waiting function in the fence worker. Avoid using an indirect call that makes the code less clear for no real advantage.