vkd3d-shader/hlsl: Remove the type equality assertion for binary expression arguments.
tests: Add a test for uniform array indexing.