ntdll/tests: Add RtlConvertDeviceFamilyInfoToString() tests.
ntdll: Implement RtlConvertDeviceFamilyInfoToString().