winewayland: Update locked pointer position hint. This may be used by the compositor to warp the Wayland pointer to where the win32 cursor is upon unlock, if it's within surface bounds.