dplayx/tests: Test client side of GetMessageQueue() separately.
dplayx: Support DPMESSAGEQUEUE_RECEIVE in GetMessageQueue().